1. パーセンテージの端数は切り捨てられます。

請注意,百分比的小數值會無條件捨去至整數。

2. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

它们会以最接近的整数计算。

3. 生徒達は厚紙の小さい端を切り出し 貼り付けます

他们从卡纸上把小纸片剪下来 然后贴在这里

4. 新宿ヒルトンホテルのスイートルーム2部屋を何日も借し切り、当時最先端だったハードディスク・レコーディングを行った。

當時為了更好地錄音,特意租借了新宿希爾頓酒店的套房兩天,使用當時最先進的硬盤,吉他和貝斯直接連接到計算機進行錄音。

5. モバイル端末やパソコンを使用して、フィルタの追加、写真の切り抜きなどの加工を行えます。

您可以在行動裝置或電腦上新增濾鏡、裁剪相片以及執行更多功能。

6. そのため,芝刈り機や牛の歯によって先端が切り取られても,生長を続けます。 一方,ほかの植物は先端を失うと生長が止まってしまいます。

牛吃草或工人刈草时,草的顶芽虽被咬去或刈掉,草不但不会枯萎,反而会长得十分茁壮。

7. 重要: 電源ボタンを押して端末の電源を切ると、スクリーンセーバーは起動しません。

重要注意事項:如果您使用電源按鈕關閉裝置,系統就不會啟動螢幕保護程式。

8. しかし,そうした機器の電源を切った途端,孤独な現実に戻るのです。

可是,当他们关掉这些机器后,寂寞又回来了。

9. これはコロラドのボルダーです この通りは ジョガーやサイクリスト専用の道路で 車道を横切らずに 街の端から端に 移動できます シェアバイクも整備しています これには後で詳しく触れます

这里是博尔德,它的驾车专用道路 还有跑步者和自行车者的高速公路,是很有代表性的 你可以顺着它横穿整个城市 不用过马路,而且他们也有公共自行车 能让我很快就适应进去

10. そこでその氷をチェーンソーで四角に切り,その塊を屋根の端まで引っ張って行って,下に落としました。

他们用链锯把冰锯成方块,然后拖到屋顶边缘的地方,将冰块推下。

11. その口火を切るのは,人気ミュージシャンなど流行の先端を行く人かもしれません。

新一波的潮流,可能会由某个流行歌手或名人带动。

12. 自分たちが使っている毛布から糸を抜き取り,集めた古い毛布の切れ端で履物を縫い上げました。

我们从毛毯抽出一些线,再把几片碎毛毯缝起来而成为软拖鞋。

13. このすばらしい進歩はすべて,ひとつの親切な行為に端を発したものです。『

这些美好的发展均始于一项仁慈的举动。

14. AMP 広告バリエーション テストを実施すると、端末別にテスト結果を分割して、モバイルでの掲載結果の指標を切り離すことができます。

使用 AMP 广告变体运行测试时,您可以按设备对测试结果进行细分,以分离面向移动设备的效果指标。

15. なぜなら それが出来るのならば アスパラガスを使って 切断された神経の端と端を 新たに接続することが 可能になるかもしれないからです

如果我们可以实现, 也许我们就能用芦笋来形成全新的节点, 连接损伤或切断的神经末梢。

16. 葉の切れ端を集めるアリもいれば,それをかみ砕いてどろどろにするアリもいます。

园丁蚁就用这些嚼烂的树叶,培养蚁巢内室的真菌圃。

17. 木によじ登って新鮮なココナツをもぎ取り,なたで上の端を切り落として,まさに本来の“箱”に入った飲み物を勧めてくれます。

他们爬到椰树上,摘下一个新鲜的椰子,以大砍刀把上壳破开,即时从天然的‘匣子’倒出饮品飨客。

18. 伸び縮みする棒の先端に湾曲した鋭い刃を取り付け,それで実を木から切り取ります。 木の高さが4階建てのビルほどのこともあります。

收割工人把锋利的弯刀固定在可以伸长的杆子上,果子即使有时候挂在四层楼宇般高的树上,工人也能一一割下来。

19. その子は恥ずかしがらずに自分の切断端と義肢をわたしたちに見せてくれました。

她毫不犹豫地向我们展示她的残肢和假肢。

20. この設定を有効にすると、携帯端末を動かして縦表示と横表示を切り替えるときに画面が自動的に回転します。

啟用這項設定時,當手機在垂直模式和水平模式之間轉換時,手機螢幕會自動旋轉。

21. 一方の脚は膝の近くまであるため,義足は切断部の先端の少し膨らんだ辺りにぴったり合うように注意深く作られています。

其中一条断腿截在膝部附近,因此义足经过小心模铸而能够舒适地套在稍为膨胀的断腿之上。

22. 少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

对她而言,她的家只是个由木块和白铁片凑合而成、拥挤不堪的简陋地方。

23. 彼らは廃品のプラスチック容器を購入し,14日を費やして3万9,000個の容器の両端を切り取り,残った部分をつなぎ合わせて1本の長い管を作った。

他们购买大量丢弃的塑料瓶,然后用14天时间,把3万9000个塑料瓶的两端切去,接合成一条长管子。

24. ほか、不揃いな板切れに目や鼻、口を表現した「木端仏(こっぱぶつ)」と呼ばれる群像31体がある。

另外,以不整齊的零碎板切雕成的目、鼻、口,被稱為「木端佛(日語:こっぱぶつ)」的群像共31尊。

25. ......十字軍やイスラム教徒の聖戦,異端審問所,あの火あぶりや手足の切断や略奪の爪あとなどを,歴史はどうして忘れることができようか」。

......历史怎能够忘记十字军、回教圣战、异端裁判所、种种焚烧、残害和毁灭呢?”

26. 機能を切り替えることで、メタトロン本体と所有者との意思疎通、他の下級エネミーへの限定的な干渉などの機能を持つ端末としても機能する。

經過機能轉換可以變成讓持有者與梅丹佐的本體通訊、對其他下階層公敵進行有限度的干涉的終端設備。

27. 琉球列島米国民政府では、国際信号旗のD旗の端を三角に切り落としたものを「琉球船舶旗」に決定し、船舶の掲揚を義務付けた。

琉球列島美國民政府決定,將國際信號旗中的D旗右端切去三角形,以作為琉球船舶旗,所有琉球船隻都必須懸掛這個旗幟。

28. そのような人たちは麻くず(可燃性の亜麻の切れ端)のように,彼らの偶像は花火のようになり,両方とも,焼き尽くされてしまいます。 ―イザヤ 1:28,31。

他们必如麻瓤(易燃的麻屑),他们的偶像必像火星——两者都要一同焚毁。——以赛亚书1:28,31。

29. セメント袋の切れ端に書かれた短い手紙には,信仰を強めるこのような言葉が記されていました。「 良い知らせ。

一块从水泥袋撕下来的碎纸写着这番强化信心的话:“好消息。

30. 一方,キティブタバナコウモリ(2)は,翼の端から端までが13センチほど,体重も2グラムにしかなりません。

相比之下,泰国猪鼻蝙蝠(2)的翅膀展开大约只有13厘米(约5英寸),体重只有2克(0.07盎司)。

31. また、一丁目にむつみ通り商店会、二丁目に田端新町本通り商店会、二・三丁目の境に田端新町仲通り商店会(1975年(昭和50年)5月以前は田端新町仲通会)がある。

また、一丁目にむつみ通り商店会、二丁目に田端新町本通り商店会、二・三丁目の境に田端新町仲通り商店会(1975年(昭和50年)5月以前は田端新町仲通会)がある。

32. 1930年には大字田端より一部地域が大字田端新町一~三丁目として分立。

1930年,大字田端部分區域成立大字田端新町一〜三丁目。

33. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni)〔砍下;砍伐者〕

34. ヘブライ 4:13)とはいえ,極端に危険な状況がずっと続いているのであれば,最後の手段として別居に踏み切るクリスチャンをだれも批判してはなりません。

希伯来书4:13)如果极度危险的情况持续下去,以致当事人别无选择,决定跟配偶分居,别人就不应该妄加批评。

35. デフォルトでは、グラデーションを適用する要素の左端から右端までが線形グラデーションの範囲となります。

默认情况下,当您为元素应用线性渐变时,渐变会从元素左侧延伸到右侧。

36. 北端も岩倉地区まで延伸する構想があったが、こちらも近畿地方交通審議会の答申で一切触れられていない。

在北端也有延伸至岩倉地區的構想,但近畿地方交通審議會的報告中也未提及這個計劃。

37. このネットワークには真ん中と端がありますが 不幸せな人たちは 端のほうに位置する傾向にあります

这个网络有个中心部分、有个边缘地带, 而不快乐的人好像都集中在 边缘地带。

38. 娘たち(左端と右端)と私,1955年,ヤンキー・スタジアムで

我和两个女儿(左端和右端)在杨基运动场,摄于1955年

39. 人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。

我们像钟摆一样,从一端荡到另像钟摆一样,从一端荡到另一端。

40. その数は半端ではありません。

蚂蚁不是饲养区区几只蚜虫而已。

41. 島の南端は北緯41度20分58秒であり、離島も含めた広義の北海道最南端である。

該島最南端位于北緯41度20分58秒,也是北海道的最南端。

42. 意識があり 最先端の小葉があります

它是有完整意识的 它有新生的脑叶

43. 東端の1番線が下り通過線、西端の10番線が上り通過線となっており、機回し線の2・5番線と共にホームが無い。

東端的1號線是下行通過線,西端的10號線是上行通過線,與作為機回線的2、5號線皆不設月台。

44. 端的に言うと,そうではありません。

简单来说,不是。

45. 決済端末でビープ音が鳴りスマートウォッチが振動するまで、スマートウォッチの NFC アンテナを決済端末にかざしてみてください。

尝试将手表上的 NFC 天线靠近付款终端,直到手表发出提示音或振动。

46. Android 搭載端末では、容量を空けることにより、さらに多くのアプリやメディアをダウンロードしたり、端末の動作を改善したりできるようになります。

为了下载更多应用和媒体,或帮助您的设备更好地运行,您可以清理 Android 设备的存储空间。

47. 信忠を暗愚とする根拠は、高柳光寿の著書『青史端紅』において、松平信康切腹事件の真相について語られた説に由来する。

信忠愚蠢的根據是在高柳光壽的著書『青史紅』中,關於在松平信康切腹事件的真相為由來。

48. 北端ではヨルダン川が海に注ぎ込み,極端に塩けの多いこの海の水に淡水が混ざり合っています。

再往北走就是隐基底绿洲。 到了北端,约旦河的淡水流入盐海,与极咸的海水交汇混合。

49. お気に入りを追加したり変更したりする場合は、モバイル端末を Android Auto ユニットから取り外してから、モバイル端末の Waze アプリで操作を行ってください。

如要新增或修改收藏,請中斷行動裝置與 Android Auto 裝置的連接,然後在手機上的 Waze 應用程式中進行所需操作。

50. 中には,種子を集めたらすぐに,あるいは種が発芽し始めたときに,生長している種の先端部をかみ切る利口なアリもいます。

有些蚂蚁颇为聪明,在搜集到种子或在种子开始发芽时即把正在生长的尖端咬脱。

51. ネイバーフッド内の区画変更により、駅の所在地は駅東端が東205丁目-ペリー・アベニュー、駅西端が東206丁目-ベインブリッジ・アベニューになった。

由於鄰里街區的改變,車站東端位於東205街和佩里大道,而西端位於東206街和拜恩布里奇大道。

52. ある教会の集会の最中に,「一人の男性は宙返りをしながら教会の端から端まで移動しました」。

在一个教会聚会中,“一名男子在教堂里翻筋斗,从一边翻到另一边去。”

53. 再び眠りについた途端に どういうわけか―

他们会在凌晨4点走到你的床边, 编造一些借口,比如 “我做了一个恶梦。”

54. 例えば、多くのキーボードには2つのシフトキーがある(左端と右端)。

例如,很多鍵盤有兩個「Shift」鍵(一左一右)。

55. 誤って端末を無効にしたり、紛失した端末を見つけた場合は、再び有効にすることができます。

如果您不小心停用了设备或找到了丢失的设备,可以将其重新启用。

56. さらに,異端審問所や宗教改革の時代には,僧職者は地獄の火の炎で人々が責め苦に遭わされるのを待ち切れませんでした。

不但如此,在宗教裁判所和宗教革命的日子,教士们甚至不再等候地狱的烈火去折磨人了。

57. 新しい Nexus 端末の付属品は次のとおりです。

以下列出 Nexus 裝置包裝隨附的配件。

58. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

如要切換前置 (自拍) 鏡頭和後置鏡頭,請輕觸畫面底部的「切換鏡頭」圖示 [切換鏡頭]。

59. リフト・バリーの北端

大裂谷的北端

60. 極端なテレ屋で人見知りが激しい女子高生。

在外传中此人有个很强悍的未婚妻。

61. 東端は中央東口でルミネエスト新宿の地下1番街の南端に出る。

東端的中央東口可通往LUMINE EAST新宿地下1番街南端。

62. 小文字は終端記号、大文字のイタリック体が非終端記号である。

小写字母表示终结符,大写字母是非终结符。

63. 端折りますが サリーは有罪判決を受けました

长话短说 她最后被判有罪

64. 人工の針の先端を拡大したものと自然界のものとを比べたフックは,こう書いています。「 顕微鏡を使うと,[針の先端より]幾千幾万倍も鋭い先端の例が数多く見つかる」。

胡克把人造针放大,拿针尖与自然界的东西放在一起来比较,然后写道:“透过显微镜,我们可以看到许多比针头尖很多倍”的东西。

65. 先端を押さえると基部から根元に走ります

如果我挤压顶部,它们就从顶部传到底部。

66. 端末の詳細については、端末のメーカーにお問い合わせください。

如需设备的详细信息,请与您的设备制造商联系。

67. オランダでは,騒ぎの発端は住宅問題にありました。

在荷兰发生的暴乱开始于居屋难题。

68. 森林を片っ端から切り倒して大農園が造られたインドネシア,マレーシア,ラテンアメリカなどの地域について,研究者たちは今後どれだけの種が絶滅するのか,あるいはすでに絶滅したのか知る由もありません。

在一些地方,例如印尼、马来西亚、拉丁美洲,由于森林遭人大量砍伐,改建成种植园,研究人员只能粗略估计,濒于灭绝或已经消失的物种约有多少。《

69. 15世紀の終わりごろ,西および中央ヨーロッパのフランスその他の国々での異端審問は下火になりましたが,スペインでは異端審問の火が燃え上がりました。

到十五世纪末期,宗教裁判所开始在法国、西方其他国家和中欧沉寂下来,但在西班牙却骤然兴起。

70. 区切り、段落。

段宝鼎,段懿子。

71. 島の西端は東経139度20分16秒で、北海道の最西端に当たる。

島的西端位于東經139度20分16秒,也是北海道的最西端。

72. 先端部分は紀元前6世紀ごろ盗まれたとされており、1998年にフランス政府が金箔を施したキャップを先端に追加した。

因為原始的尖頂遺失了(據信是西元前六世紀被偷的),1998年法國政府在方尖碑的頂端加上了金色的金字塔尖頂。

73. 端に消しゴムが装着されているものもあります。

有时候,生产商还会在铅笔的一端装上橡皮擦。

74. ケーブル一本では足りないと悟るからです 海底ケーブルの力で産業を 発展させるつもりであるならば 安定した恒久性のある通信回線が 必要になります ケーブルが切断したら 船を出して フックのついたツールを投げごみ 切れた両端を引き上げ 融着後 海に戻さなければ ならないからです

他们会意识到这是不足够的 如果他们想在 电缆周围建立工业 他们需要知道他们的连接 不是脆弱的而是永久的 因为如果一个电缆断了 你得派船到海中央 扔个抓钩 钩起一头电缆 再勾起另一头 然后把两端焊接在一起 再把它丢到海里

75. 便宜上、末端部で全列車が乗り入れる室蘭本線苫小牧駅 - 沼ノ端駅間、函館本線白石駅 - 札幌駅間も合わせて掲載。

為方便起見,末端部分所有列車都直通的室蘭本線苫小牧站-沼之端站間、函館本線白石站-札幌站間都會一併記載。

76. 異端からプロテスタントへ

从异端成为基督新教徒

77. 後部から伸びる視神経の先端に 目玉があります

底下是两只眼睛,视觉神经从它们后面伸出来

78. ポータルでは、端末への設定の適用や、端末のゼロタッチ登録の解除を実行できます。

您可以使用入口網站為裝置套用設定,或為裝置取消註冊零接觸註冊機制。

79. 自然換気の部屋では 建物の端で 病院の許可を得て 換気装置のスイッチを切り 窓をこじ開けました もう動かなくなっている窓でしたが 研究のために何とか開けてくれました

具有自然通风的房间 我们获准关闭了房间的机械通风设备 房间在大楼侧翼部分 并且撬开已经 不再使用的窗户 但是院方为了我们的研究打开了它们

80. 牛肉[角切り] 250g

无骨牛肉250克,切成小方块