1. 一凝血から,人間を創られた。』

他曾用血块创造人。

2. 凝固因子 ― 血漿の1%未満

(在血浆中不足百分之1)

3. ページ滞在時間とサイト滞在時間は、トラッキングされているページにのみ適用されます。

只有正在追蹤的網頁會採用網頁停留時間和網站停留時間。

4. 渋滞で遅れました。

我被交通堵塞耽擱了。

5. 父の血液は凝固しなかったのです。

爸爸伤口的血并不凝结。

6. 抗凝結剤を服用していたんです

他用了香豆素(一类口服抗凝药).

7. 家賃滞納してる様子。

房租會遲付。

8. アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

杏仁——浓缩能量的小颗粒

9. その点を凝視して下さい 目をそらさずに

而且我希望你们盯着这个圆点,不要看其它的地方

10. 停滞させてしまうのです

甚至是基因交流

11. 市内に滞在する予定です。

我打算住在城市里。

12. 交通渋滞に巻き込まれたら

交通堵塞怎么办?

13. 彼は叔母の家に滞在した。

他呆在他阿姨家。

14. ■ 手術中の止血を助けるアルゴン光線凝固装置。

▪ 氩气凝结法:在手术期间,以氩气为病人止血。

15. そして,彼は思いを凝らして厳重な注意を払った」。(

他聚精汇神,小心察看。”(

16. 今、叔父の家に滞在している。

我现在住在叔叔家.

17. 叔父夫婦に家に滞在している。

我老公和我都在房子里。

18. 一ヶ月ほど北山に滞在する。

她原本打算在北榄寺中住一个月。

19. それは凝集性つまり表面張力が強いためです。

原因是水银有极大的凝结力或极强的表面张力。

20. 21 渋滞にうんざりしていますか

21 交通堵塞——有何对策?

21. 見えないものに目を凝らす ― 何が明らかになるか

窥探未见的世界——从中有何启发作用?

22. 24 交通渋滞に巻き込まれたら

24 交通堵塞怎么办?

23. モラル心理学の叡智が この2行に凝縮されています

这两个小句有深深的寓意 或许是道德心理学从来没达到的境界

24. 水分が凝集し 霧となって ついに水滴が落ちてきます

开始凝结,产生雾气, 最终开始滴水。

25. 西端が真鼻岬(筆ん崎)で、白色凝灰岩の断崖絶壁となる。

西端的真鼻岬,為白色凝灰岩的懸崖絕壁。

26. 停滞の後 生産性は再び加速しました

在一个停顿之后,生产率又加速发展了。

27. 交通渋滞は多くの都市の深刻な問題

交通阻塞是很多城市的棘手问题

28. ■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

29. 全容が明らかになっているわけではありませんが,証拠が示すところによると,アスピリンは血液中の血小板の凝集を低下させ,血液の凝固を妨げます。

研究人员还没了解得很透彻,但证据显示阿司匹林令血液中的血小板黏度变小,从而干扰了血液凝固的过程。

30. 渋滞に足止めされる事はありません

真的,它们从来没遇到过交通堵塞.

31. 夫の公平の少食を心配し、毎日凝った料理を作っていた。

因擔心丈夫公平吃太少,每日認真做料理。

32. 土壌は凝灰岩と赤褐色土の混合物から成っています。

土地由火山爆发形成,有许多坚硬的黑色玄武岩,能长久地保存水分。

33. 東京では交通渋滞は ひどいもんです

东京的堵车太糟糕了,你懂的。

34. 二つ目は、軌道上で滞在できるスペースです

我们需要的另一件事是轨道上的停留处。

35. ずっと停滞しているんです 色んな意味で

我们一直在各方面停滞不前

36. 結局,村議会はカードーサ夫妻の滞在を認めました。

最后,村落委员会批准卡多萨夫妇继续在村里居住。

37. どのくらいの期間、滞在する予定ですか。

你准备待多久?

38. これらの議論は停滞の根源であります

所进行的争论常常陷入僵局

39. 中性の原子や凝縮物質はEUV放射を発生することができない。

中性原子或固体无法发射EUV。

40. よく澄んだ黄色の鋭い目で凝視しているところを見てください。

它身上厚厚的灰毛(有的是乌黑色的)最为瞩目,当中还夹杂着一些黑、白、棕三色的长毛。

41. 我々はイタリア滞在中に車を1週間賃借りした。

我们在意大利的时候,租车用了一个礼拜 。

42. その後、テレジアとともにアメリカに渡り、2年間滞在した。

他们俩一起去意大利生活了一年。

43. 奥地に4年間滞在してからバンコクに戻りました。

在内陆逗留了四年之后,我返回曼谷。

44. 生物は停滞の空間で暮らし、死亡すると魂は破壊の空間へ移り、肉体を与える再生の空間を経て再び停滞の空間に戻る。

生物は停滞の空間で暮らし、死亡すると魂は破壊の空間へ移り、肉体を与える再生の空間を経て再び停滞の空間に戻る。

45. 我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

46. 敵役ローザ・クレッブが602号室に滞在、ボンドと交戦して死ぬ。

反派罗莎·克莱勃(英语:Rosa Klebb)住在602号房间,与邦德战斗,最终死亡。

47. 中には 100年延滞されていたものも ありました

这听起来似乎可笑,但我深有体会。 当人们有物品逾期时,

48. 最初の頃は すごくシンプルで 凝ったものでは ありませんでしたが

不过超链接刚诞生的时候 结构很简单, 没什么特别之处。

49. それ以外の乗組員は福州の琉球館に滞在した。

除此以外的船员则在福州的琉球館住宿滞留。

50. 水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。

云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

51. 出生による経過滞在者又は国籍喪失による経過滞在者:出生又は日本国籍の喪失により日本国に在留することとなった外国人。

因出生而经过停留者或因丧失国籍的经过停留者:因出生或者丧失日本国籍,在日本国停留的外国人。

52. 滞在許可をさらに延期する申請を出したところ,出入国管理官はやっとのことでさらに10日間滞在することを許可してくれました。

我们向当局申请进一步延期,移民局的官员终于允准我们多留10天。

53. ブドウ糖分子を凝視しても それがなぜ甘いのかはわからないでしょう

蜂蜜内在没有任何所谓的甜。 哪怕我们盯着葡萄糖,看到双眼失明 我们也没法看出来为什么它们是甜的。

54. 医師たちは血液凝固抑制剤のヘパリンを私に投与することに決めました。

医生决定替我注射抗凝血肝素。

55. すると,牛乳が酢で凝乳に変わるように,ラテックスは濃くなって固まります。

这样,胶乳就会稠一点,并且凝固起来;情形就好像醋能使乳液凝结一样。

56. イエスの指導がもたらすのは停滞ではなく前進です。

在耶稣的领导下,他的跟随者不断进步,从没有停滞不前。

57. 私たちは食糧を補給してそこに数日滞在しました。

我们给他们补充粮食,跟他们一起住了几天。

58. ドイツ経済は「......過去100年間で最低の水準にまで沈滞した」。

那里,“德国经济已达一百年来的最低点”。

59. 1950年10月に再び来日し、約一ヶ月間日本に滞在した。

2008年2月,約1年半後回到日本。

60. これらの彫刻は趣向を凝らした優美なデザインの,彩り豊かな縁で囲まれていた。

浮雕上方是描绘某些场景的图画:亚述王在太监和战士陪同下见押来的俘虏、亚述王跟其他君王结盟,或亚述王执行某个神圣任务。

61. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。

她充分利用她住在伦敦的优势,提高英语。

62. 都市には渋滞と汚染 病気などのマイナス面がつきものです

所以在城市里,有拥挤和污染 有疾病还有很多负面的东西

63. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。

我们黎明时起床以避开交通堵塞。

64. ^ 5世紀初頭の全長45メートルの前方後円墳で、石棺は阿蘇溶結凝灰岩製である。

5世紀初全長45公尺的前方後圓墳,石棺為阿蘇溶結凝灰岩製。

65. さらに,凝った装飾を施した神聖な布を織り,魔よけや予言に使いました。

他们也会编织美丽的圣布,用来驱邪和占卜,预知未来。

66. 26 実際のところ,聖書は奇跡とも言えるほど見事な凝縮となっています。

书中所含的若干差异足以证明各执笔者的确是独立报道的见证人。

67. その鳥とは美しいタンチョウです。 彼らの凝った求愛ダンスは,バレエのように優美です。

鹤鸟的求偶式舞蹈既复杂又娇媚,像芭蕾舞那么婀娜多姿。

68. ローマ 12:13)趣向を凝らした,手の込んだことをする必要はないのです。

罗马书12:13,《新译》)这样行无需准备特别菜色或大事铺张。

69. 探検隊は8月末にカシュガルに到着し、ロシア総領事館に滞在した。

探险队8月末到达喀什,在俄罗斯总领事馆逗留了一阵子。

70. 交通渋滞が激しいため,人々はかっとなりやすい」のです。

当地人口有1800万,但汽车的数目多达600万辆,因此一位记者说,墨西哥城是“世上数一数二令人烦躁的城市,堵车情况严重,使人容易发火”。

71. 日本の入国管理法が定める「短期滞在」の在留資格により、観光等の目的で15日間もしくは90日間の滞在が許可された者だけ購入および利用可。

依據日本入國管理法的規定「短期停留」是以旅遊等為目的,可以在日本停留15或者90日(也有停留期限为30日的),只有擁有這樣身份的人才可以使用。

72. 部屋の中央には,意匠を凝らした噴水が,久しく沈黙のまま立っていました。

房间的中央还有一个用作装饰的喷水池,可是,池水久已枯竭。

73. 1996年当時、ゲームボーイに限らず、携帯型ゲーム機市場は停滞していた。

1996年當時,不只Game Boy,掌上遊戲機的市場陷入了停滯狀態。

74. 宇宙の賞金稼ぎ、各話完結スタイル、音楽やアイキャッチの凝り方など共通する要素もある。

所以像是宇宙懸賞金、各集結尾、音樂及過場等都有共通點。

75. 家具によっては,装飾として凝った嵌め木細工を施すこともありました。

有时候,木匠会把木片切割为不同的形状,并砌成精致的图案,镶嵌在家具的表面做装饰。

76. 1919年(大正8年)2月、西川秋次を伴い中国に渡航、上海に滞在。

1919年(大正8年)2月,伴隨西川秋次乘渡輪到中國、在上海停留一段時間。

77. 2年の停滞(英語版)の後、映画は2008年6月3日にDVDで発売。

历经两年时间,电影在2008年6月3日通过DVD发行。

78. 私が9才だった頃 マンデラ元大統領が 私の家に滞在しました

我九岁的时候 曼德拉总统来我家住

79. 特にコミュニケーションが滞りがちなのは,片親が単身赴任中の家庭です。

假如父亲或母亲必须到远方工作,家人之间的沟通就尤其容易出现问题。

80. 血小板が傷の周囲の組織に付着して血液が凝固し,傷ついた血管をふさぐ。

血小板附着在伤口周围的组织,形成血凝块,然后把受损的血管壁补起来。