1. アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

杏仁——浓缩能量的小颗粒

2. ビヒーの説明によると,「凝血塊の形成,制御,増幅,除去」は,一体化された生物学的システムを成しています。

贝赫指出,“凝血作用从起初形成、受到限制、受到强化,而最后给除去”,全部构成一个完整的生物系统。

3. 例えば,フィリピンの“心霊手術師”たちは,素手を病人の体内に突っ込み,病巣組織や凝固した血液の塊を取りだす,と主張しています。

例如在菲律宾,他们声称能够赤手探入病人体内将有病的组织和血凝块取出来。

4. NGC 6397は、銀河系に少なくとも20個存在する、核崩壊の過程にある球状星団の1つであり、核が非常に密度の高い恒星の塊に凝集していることを意味する。

NGC 6397是银河系当中至少20个经历过中心坍塌的球状星团之一, 这意味着它的中心拥有非常密集的恒星。

5. 1910年代、オライリーは昇進し続け、金塊検査官と金塊計算官を務めた。

20世纪10年代,奥赖利继续获得升职,成为金块审查员和计数员。

6. 這塊球拍多少錢?

這塊球拍多少錢?

7. 傷口から流れる血液を吸引し,ポンプで送って(凝血塊や不用物を除くための)フィルターや(液体を除去するための)遠心分離機を通し,その後に患者の体内に戻す装置が用いられています。

医生用仪器将血液从伤口吸出,抽送到过滤器(用来除掉血的凝块或碎片)或离心式脱水机(将液体排出)里,然后再直接流回病人体内。

8. 一凝血から,人間を創られた。』

他曾用血块创造人。

9. 凝固因子 ― 血漿の1%未満

(在血浆中不足百分之1)

10. エゴの塊のような人でした

他极为自负。

11. 「地は震い動き,岩塊は割れた。

“大地震动,磐石崩裂。

12. ( 半田 ) もう 塊感 が ハンパ な い の これ

一大块 的 A5 这 一大块 的 感觉 不是 骗人 的

13. 父の血液は凝固しなかったのです。

爸爸伤口的血并不凝结。

14. 抗凝結剤を服用していたんです

他用了香豆素(一类口服抗凝药).

15. イスラエル人は,荒野で岩塊から奇跡的に出た水で潤されましたが,神のみ子はその時の岩塊のようです。

反之,上帝的儿子像以色列人在旷野中自其获得神奇的水源供应的磐石一般。

16. その点を凝視して下さい 目をそらさずに

而且我希望你们盯着这个圆点,不要看其它的地方

17. ■ 手術中の止血を助けるアルゴン光線凝固装置。

▪ 氩气凝结法:在手术期间,以氩气为病人止血。

18. そして,彼は思いを凝らして厳重な注意を払った」。(

他聚精汇神,小心察看。”(

19. それは凝集性つまり表面張力が強いためです。

原因是水银有极大的凝结力或极强的表面张力。

20. スズメバチはよくかみ砕いた紙パルプの小さな塊を持ってきて,後ずさりしながらこの塊を伸ばして帯状にし,帯に帯を加えてゆきます。

它们准备一些彻底嚼过的纸浆小圆球,向后倒行把圆球拖成长条,然后把长条逐条加上。

21. 見えないものに目を凝らす ― 何が明らかになるか

窥探未见的世界——从中有何启发作用?

22. れんがくらいの大きさの粘土の塊を掘り出す

掘出大小跟砖块相若的黏土

23. モラル心理学の叡智が この2行に凝縮されています

这两个小句有深深的寓意 或许是道德心理学从来没达到的境界

24. 幸いイノベーションは金塊のように尽きることがありません

不过,值得高兴的是,通过创新,黄金将会取之不尽

25. 水分が凝集し 霧となって ついに水滴が落ちてきます

开始凝结,产生雾气, 最终开始滴水。

26. 西端が真鼻岬(筆ん崎)で、白色凝灰岩の断崖絶壁となる。

西端的真鼻岬,為白色凝灰岩的懸崖絕壁。

27. ■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

28. マンガン団塊は1868年に北極海のシベリア沖、カラ海で発見された。

多金屬結核在1868年在西伯利亞外北冰洋中的喀拉海發現。

29. 全容が明らかになっているわけではありませんが,証拠が示すところによると,アスピリンは血液中の血小板の凝集を低下させ,血液の凝固を妨げます。

研究人员还没了解得很透彻,但证据显示阿司匹林令血液中的血小板黏度变小,从而干扰了血液凝固的过程。

30. 夫の公平の少食を心配し、毎日凝った料理を作っていた。

因擔心丈夫公平吃太少,每日認真做料理。

31. 一日の賃金は,ビリー(小さな缶)一杯の牛乳と一塊のパンでした。

我每天的工资就是一小瓶牛奶和一块面包。

32. 土壌は凝灰岩と赤褐色土の混合物から成っています。

土地由火山爆发形成,有许多坚硬的黑色玄武岩,能长久地保存水分。

33. 火山砕屑物 : 火山岩塊・火山弾、火山礫・軽石・スコリア、火山灰など。

火山碎屑 : 火山岩块・火山弹、火山砾・浮岩・火山渣、火山灰等。

34. この巨大な花は重さが100キロ近くある塊茎から出ています。

巨花从块茎生出,重达100公斤。

35. 中性の原子や凝縮物質はEUV放射を発生することができない。

中性原子或固体无法发射EUV。

36. よく澄んだ黄色の鋭い目で凝視しているところを見てください。

它身上厚厚的灰毛(有的是乌黑色的)最为瞩目,当中还夹杂着一些黑、白、棕三色的长毛。

37. このフンの塊--もはや過去形ですね この写真を撮影する15分前は塊でした この激しい競争こそフンコロガシが フンを転がすに至った 理由ではないかと思うのです

所以这个粪堆实际上——好吧,在照片拍摄的 15分钟之前它还是一个粪堆, 我们认为围绕粪堆的激烈斗争 造就了蜣螂非凡的 滚粪球的能力。

38. 練り粉の塊は,焼く前にこね鉢の中に置かれて膨らみました。(

新的面团会留在揉面盆里,等发酵后再拿去烤。(

39. 支店 長 の 貝瀬 さん は 見栄 と プライド の 塊 みたい な 御仁 だ から な

分行 長 貝瀨是 個 相當 看重 虛榮 和 尊嚴 的 人

40. 小さくて丸々とした 70キロの脂肪の塊で シロクマの命を 支えています

这些体重可达150磅的 小胖子们 是北极熊的主要食物来源

41. マルコム グラッドウェルの言葉を借りればクラックは 都心用のトマトの塊入りトマトソースでした

用Malcolm Gladwell的话说,这东西 就是城市的一盘大菜。

42. 我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

43. 最初の頃は すごくシンプルで 凝ったものでは ありませんでしたが

不过超链接刚诞生的时候 结构很简单, 没什么特别之处。

44. 暗黒物質が塊になり 通常の物質はこれについて行くのです

你可以看到这些暗物质是怎么聚集在一起的 可见物质紧随其后

45. 水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。

云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

46. 数時間してから,出来上がった石けんを大きな塊に切り分けます。

几小时后,他们就把肥皂切成大块大块的。

47. ブドウ糖分子を凝視しても それがなぜ甘いのかはわからないでしょう

蜂蜜内在没有任何所谓的甜。 哪怕我们盯着葡萄糖,看到双眼失明 我们也没法看出来为什么它们是甜的。

48. 医師たちは血液凝固抑制剤のヘパリンを私に投与することに決めました。

医生决定替我注射抗凝血肝素。

49. すると,牛乳が酢で凝乳に変わるように,ラテックスは濃くなって固まります。

这样,胶乳就会稠一点,并且凝固起来;情形就好像醋能使乳液凝结一样。

50. 豆腐は元はこんな大きな塊で 父は手でこれを切り分けていました

豆腐出来时很大一块 然后我爸就会用手把它们切开.

51. 最後の金塊を掘り出した後に 1849年のゴールドラッシュを見ればわかるように

因为,当你把最后一块黄金采掘出来的时候 这个过程是非常短暂的。我的意思是,如果你回顾1849年的淘金热——

52. これらの彫刻は趣向を凝らした優美なデザインの,彩り豊かな縁で囲まれていた。

浮雕上方是描绘某些场景的图画:亚述王在太监和战士陪同下见押来的俘虏、亚述王跟其他君王结盟,或亚述王执行某个神圣任务。

53. 母は,大きな氷の塊を洗濯板の代わりにして衣類を小川で洗いました。

妈妈会到小溪洗衣服,把大片的冰块当做洗衣板。

54. 1930年代に重さ1キロもの金塊が発見され,最初のゴールドラッシュが始まりました。

20世纪30年代,有人淘到重达1公斤的金块,因而引发第一次淘金热。

55. ^ 5世紀初頭の全長45メートルの前方後円墳で、石棺は阿蘇溶結凝灰岩製である。

5世紀初全長45公尺的前方後圓墳,石棺為阿蘇溶結凝灰岩製。

56. さらに,凝った装飾を施した神聖な布を織り,魔よけや予言に使いました。

他们也会编织美丽的圣布,用来驱邪和占卜,预知未来。

57. 26 実際のところ,聖書は奇跡とも言えるほど見事な凝縮となっています。

书中所含的若干差异足以证明各执笔者的确是独立报道的见证人。

58. その鳥とは美しいタンチョウです。 彼らの凝った求愛ダンスは,バレエのように優美です。

鹤鸟的求偶式舞蹈既复杂又娇媚,像芭蕾舞那么婀娜多姿。

59. ローマ 12:13)趣向を凝らした,手の込んだことをする必要はないのです。

罗马书12:13,《新译》)这样行无需准备特别菜色或大事铺张。

60. それらの“リボン”が縦に並び,美しい花に似た大きな卵の塊になるのです。

这些卵“带”平放着,形成大团的卵子,看来像美丽的花朵。

61. 部屋の中央には,意匠を凝らした噴水が,久しく沈黙のまま立っていました。

房间的中央还有一个用作装饰的喷水池,可是,池水久已枯竭。

62. 神の言葉には,宝石や貴金属の塊にも似た真理がぎっしり詰まっています。

圣经载满宝贵的真理,如同埋藏着许多宝石。

63. 宇宙の賞金稼ぎ、各話完結スタイル、音楽やアイキャッチの凝り方など共通する要素もある。

所以像是宇宙懸賞金、各集結尾、音樂及過場等都有共通點。

64. 家具によっては,装飾として凝った嵌め木細工を施すこともありました。

有时候,木匠会把木片切割为不同的形状,并砌成精致的图案,镶嵌在家具的表面做装饰。

65. この頃、甲板に散らばっていた氷の塊で即席のサッカーを始める者までいた。

一些人開始用現在散落在井圍甲板上的冰塊玩起足球比賽。

66. 血小板が傷の周囲の組織に付着して血液が凝固し,傷ついた血管をふさぐ。

血小板附着在伤口周围的组织,形成血凝块,然后把受损的血管壁补起来。

67. ヨブ 10章10節ではこの表現が,乳を凝固させることについて使われています。

约伯记10:10用这个词来形容凝结的乳酪。

68. 女性を描写するのに,“肉の塊”という言い回しが使われることもあります。

他们甚至以“块肉”一词来形容妇女。

69. 手織りの品物の魅力は,年代の古さと凝った伝統的な色彩や意匠です。

这里的纺织品极具特色,它保存了古代的编织手法,还大量采用传统的颜色和图案。

70. 埋葬施設としては、凝灰質砂岩(房州石)による片袖式の横穴式石室が使用されている。

墓室是以凝灰質砂岩(房州石)建成的片袖式橫穴式石室(日语:横穴式石室)。

71. その日と翌朝の工程の間に,凝乳を反転させて加塩する作業は二,三度行なわれます。

当天和次天早上,他必须重复这个过程数次。

72. 「我々は57日間のうち43日間というものは,一面に廃油塊の漂う海を航行した。

“我们在57天的航程中有43天在布满一团团油污的海上航行。

73. 啓 3:17,18)目薬を表わすギリシャ語(コッルーリオン)は字義通りには,粗悪なパンをロール状にしたもの,または塊状にしたものを意味しており,これはこの目薬が小さな塊状またはロール状にして作られたことを示唆しています。

启3:17,18)译作眼药的希腊语(kol·louʹri·on科卢里翁)字面意思是一条或一块粗面包,暗示当时的眼药可能被制成一条条的或一小块一小块的。

74. 簡潔に凝集したその文体のゆえに,それらは難解な書物となっています。

可是,这些经书的文体简洁艰深,难于了解。

75. さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

血浆还含有若干蛋白质,像白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

76. 意外なことに雌は,自分の相手になる雄の凝った色彩にそれほどこだわりません。

令人感到意外的是,雌蝶并不会对爱侣的颜色过分挑剔。

77. 目を凝らして見なければ,“とげ”の正体が小さなツノゼミであるとは分からないでしょう。

只有近距离仔细观察,才会发现这些“刺”原来是小小的角蝉。

78. 重さ400万トンのその氷の塊の容積は,なんとニューヨークのエンパイア・ステート・ビルの4倍に相当しました。

这块冰体足有四百万吨重,体积有纽约帝国大厦(102层,高381米)的四倍!

79. 従って、塊肉を適切な状態で仕上げるためには緩やかに加熱する必要がある。

因此,以合适的方法保藏肉类是十分必要的。

80. 第2ステージに進むと,液体は凝固して甘いゼラチンのようになり,食べることができます。

到了第二个阶段,液体凝结成一种味甜的植物胶,可以食用。