1. 不利な戦に於いても冷静に戦力分析が出来、堅実で思慮深い人物。

在不利的戰鬥也能冷靜地分析戰力,深思熟慮的人物。

2. 私 は 冷静 に 戦 う

私 は 冷静 に 戦 う

3. この考えはとても謙虚で 冷静だと思います これは自然界に於ける 人間の立場を思い出させます

我想这是个非常谦卑和发人深省的思考 提醒了我们在自然界的位置。

4. NSC-68は、冷戦が無闇に拡大しつつあると考える上級官僚から、若干の批判を受けた。

NSC-68号文件引起了一些高级政府官员的批评,他们认为冷战正在毫无必要地升级。

5. 冷戦とも言えるかも

或是冷战,事实上

6. 誉五二型(ハ45-52、NK9L) 排気タービン過給機、燃料直接噴射装置、強制冷却ファンを装備した型。

譽五二型(Ha-45-52、NK9L) 安裝了排氣渦輪增壓器、燃料直噴裝置、強制冷卻散熱片等配備。

7. ドミノ理論は、冷戦時代のアメリカ合衆国の外交政策決定に関わる人々の間で、支配的な考え方であった。

多米諾骨牌理論是由美國政府於冷戰時間所提出的國際關係理論。

8. ハメ手の要素が強い鬼殺し戦法であるが、この戦法の改良型が米長邦雄によって考案され、プロの実戦でも指されたことがある。

鬼殺雖然是奇襲要素非常強的戰法,卻因為米長邦雄的改良在職業的實戰中再次出現。

9. その中でも、日本電気が開発した非冷却型赤外線画像センサの対戦車ミサイルへの採用は世界初の試みであり、これにより低コスト化と瞬間交戦性の向上が可能となった。

其中,在反坦克導彈以內導入由日本電氣所研發的非製冷型紅外線成像傳感器是當時世界上第一次嘗試,這樣既可降低成本亦可提高瞬時的戰鬥能力。

10. また国連は,「冷戦を舌戦のレベルにとどめるのに一役買った」とイーバは主張し,「世界の機能的な協力関係の型」を作り出すのに国連が貢献したことを称賛しています。

他称赞联合国有助于产生“全球机能合作的模式”。

11. ) 空母戦力を補填すべく、日本海軍は扶桑型戦艦と伊勢型戦艦の空母改装を決定した。

(詳細參考伊勢型戰艦) 為填補航空母艦的戰力,日本海軍決定將扶桑型戰艦及伊勢型戰艦改裝成航空母艦。

12. 世界は冷たい戦争の冷気を浴びせられただけでなく,もっと“普通の”戦争の炎熱も経験しました。

世界除了忍受冷战的冰寒之外,还经历到较“正常”的战争的炎热。

13. 広島・長崎に対する原爆投下や冷戦の勃発に刺激され、彼は政治的なノンフィクションを書くことを思い立った。

廣島和長崎的原子彈爆炸、以及冷戰的開始,驅動了他寫關於政治的非小說作品。

14. Tu-160R 戦略偵察型。

圖-160R:戰略偵察平台。

15. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。

即使你从常识的角度来考虑,没有笑容的人生很冷酷很惨淡。还有的确不健康。

16. 大戦略パーフェクト3.0(2008年3月14日) 地形エディタ及び戦略モードが搭載され、思考ルーチンおよび通信対戦機能が強化された。

大戰略perfect3.0(2008年3月14日) 加載「地形編輯器」和「策略模式」,亦強化了AI和通信對戰機能。

17. 非常に澄んだ冷たい軟水を見つけたので,......これは雪解け水だという考えが私たちの思いをよぎった」。

水是这么的清澈、冰凉而性质柔软,......我们脑中不禁联想起正在溶化的白雪!”

18. ベルリンにある冷戦の象徴,チャーリー検問所。 昔と今

位于柏林市冷战的象征,查利检查站,从前和今天

19. 欲望蠢く裏レート雀荘を荒らし回る高校生の少年・ケイは、冷徹なる思考、冷艶なる打牌から、裏世界では“氷のK”と呼ばれ、自宅には少女を飼っていると噂される。

在欲望蠢動的地下麻將館裡遊走的高中生少年・K(ケイ),擁有冷徹的思考力、冷艶的牌技,在地下世界裡被稱呼為“冰之K”、並被謠傳在自家養著一個少女。

20. 冷戦中、両国は強い同盟関係にあった。

在冷战时期,两国来往密切。

21. 思考力という脳の働きを活用して,聖書に示されている真理の型を会得してください。

要运用思考能力,好明白圣经真理的模式。

22. NF.Mk I : FR.Mk I型に改修をほどこした夜間戦闘機型。

無畏NF.MK IA:改造自MK I的夜间战斗机。

23. また、転輪は当初は外周にゴムタイヤが付いていたが、後期型(およびII型)ではソ連戦車のものを参考にしたゴム内蔵式の鋼鉄製転輪が使用された。

另外,最初於負重輪外周原本設有橡膠,但在後期型(及後來的虎II)因參考了蘇聯的戰車而使用了內藏橡膠的鋼製負重輪。

24. 芙蓉部隊の作戦思想は「夜間戦闘機といえども対大型機局地邀撃に非ずして専ら侵攻企図を有せるものなり」であった。

芙蓉部隊の作戦思想は「夜間戦闘機といえども対大型機局地邀撃に非ずして専ら侵攻企図を有せるものなり」であった。

25. この為台鉄は新世代の気動車を導入し支線区のサービス向上が必要と考え、「810購車計画」を通じ日本車輌製造から36両の冷房付ディーゼルカー(中国語:冷氣柴油車)を購入し、同時にDR3100型気動車を30両購入している。

為此,臺鐵認為勢必要引入新一代的冷氣柴油客車,才能提升支線的服務品質,於是透過「810購車計畫」,向日本車輛訂購了36輛冷氣柴油車,同時購入的還包括東部幹線用台鐵DR3100型柴聯車30輛。

26. 大戦略V DX(1996年12月) システムが若干改修され、コンピュータの思考ルーチンが強化された。

大戰略V DX(1996年12月) 遊戲系統比前作略有修改,計算機AI智能得到加強。

27. 戦闘ではソフィーを支えながら冷静に状況を分析する。

與蘇菲一同出擊時會冷靜的分析現況,並提供實用的意見。

28. 最初の生産分は既存のIV号戦車EおよびF型から改装された8輌、IV号戦車G型シャーシ使用で新造された52輌で、それ以降はH型またはJ型のシャーシを使用して生産された。

最初生產的部分是由既存IV號戰車E型以及F型所改裝而來的8輛、使用IV號戰車G型底盤全新製造的有52輛,之後就全部使用H型或是J型的底盤來加以生產。

29. 冷戦中,北の王は代理戦争の形で,さらにはアフリカ,アジア,中南米諸国で生じた暴動の際にライバルと戦いました。

冷战期间,北方王在非洲、亚洲、拉丁美洲借傀儡政府之手发动战争和叛乱,借此打击他的对头。

30. 戦前型と戦後型でマウント互換性はあるが、戦後型ボディーでは距離計の基線長が72mmに短くなったため18cmの直接マウント式レンズはピント精度が足らず使用できず、またシャッターユニット小型化のためレンズ尾部の大きい旧ビオゴン3.5cmF2.8は干渉し装着できない。

戰前型與戰後型鏡頭使用相同接環,戰後型機身測距器基線長縮短為72mm,18cm直裝式鏡頭對焦精度較不足,而為了快門單元組件小型化,舊Biogon3.5cmF2.8鏡頭尾端過大而無法使用。

31. したがって,冷たい戦争や政治目的の暴動,さらにはいわゆる解放のための戦いに,精神的かつ物理的な支援を与えるのも,全く悪いことだとは思いませんでした。

现时它们认为在精神和实质上支持冷战、政治暴乱和所谓的解放战争也没有什么不对。

32. 76 ミリ 砲 積載 M 20 型 対戦 装甲 車 7 万 台

20 坦克... 装配 76 毫米 火炮.

33. ......熱い戦争は終わりに向かっていたものの,冷たい戦争は始まったばかりであった」。

......热战正在结束,但冷战刚刚开始。”

34. まるで30年前か40年前に撮影されたようにも見えます 冷戦時代のままだと考えれば 進歩していないのは当然だとも感じられます

但是工作人员们认为它已经启用了30或40年了, 正如它在冷战时代就已经锁定, 必然没有改进。

35. 冷たくて近寄り難い方の言葉のように思えますか。

从这句话,你觉得上帝会是个冷漠无情的神吗?

36. 水雷戦隊の旗艦を担う為に球磨は14隻の5500トン型軽巡洋艦(球磨型5隻、長良型6隻、川内型3隻)の最初の艦として建造された。

本艦為擔任水雷戰隊的旗艦外亦為14隻5,500噸型輕巡洋艦(球磨型5隻、長良型6隻、川内型3隻)最初建造的1號艦。

37. 奈須きのこは「スーパー型月大戦」と形容している。

奈須蘑菇形容這是「超級型月大戰」。

38. DC戦争シリーズに次ぐ第2の版権作品系大型シリーズ。

繼DC戰爭系列後第2個連續故事系列。

39. 冷戦によって,“攻撃に耐える”ネットワークに対する関心が高まりました。

另一方面,冷战促使有关的专家想到要发展所谓“防炸毁”的网络。

40. しかし 冷戦の終結が イスラエル・イランの密かな平和の 幕も下ろしました

但随着冷战的结束 以色列和伊朗间的冷和平 也结束了

41. 護衛艦は大型冷凍貯蔵設備を有し、食材は一般の洋食店と同等の鮮度が維持されている。

護衛艦內設有優良的冷凍儲存設備,因此食物材料能維持與一般洋食店(日式西餐廳)同等甚至更高的保鮮程度。

42. 開戦1ヶ月もたたぬうちに第三水雷戦隊は吹雪型2隻を喪失した。

在開戰還不足1個月第三水雷戰隊就喪失了2艘吹雪型。

43. 冷戦の終結に伴って軍備は縮小されたのではないでしょうか。

冷战结束不是意味着不少国家已经落实裁军计划吗?

44. 扶桑型戦艦の改良型として就役した伊勢型は、扶桑型の問題点の装甲防御の弱さを改正し、ようやく世界水準の性能に達したと言われる。

「伊勢」作為扶桑型戰艦的改良型服役,不但改善了扶桑型裝甲防御貧弱的問題,更可以說是達到世界水準的性能。

45. これらの条約は国際的な一連の合意として輝かしいものであったが、同時に冷戦によるヨーロッパ分裂を作り出す原因になったと考える人もいた。

条约突破了一系列国际协定,被一些人视为冷战时期欧洲的正式分裂,而另一些人则认为这是导致冷战结束的过程之开始。

46. 国際連合は第三次世界大戦を阻止することには成功しましたが,冷戦を防止することはできませんでした。 続く何十年ものあいだ,この冷戦は核のホロコーストへとエスカレートする危険を常に有していました。

联合国虽然防止了第三次世界大战爆发,却未能制止冷战,世界几十年来仍然活在核子大屠杀的恐慌中。

47. 名前の由来は旧日本海軍秋月型駆逐艦の一番艦秋月と大和型戦艦の一番艦・大和。

姓名來自舊日本海軍秋月型驅逐艦一號艦秋月與大和型戰艦一號艦大和。

48. ^ 第1ヴァイオリンの音型を指しているものと思われる。

現似乎為No.1強推的聲優之一。

49. 冷戦が終わった今,武器の販売を政治的また戦略的な意味で正当化するのは難しくなりました。

从政治和战略观点来看,冷战既已结束,超级强国就不再有正当理由要销售军火了。

50. 1914年の第1次世界大戦開戦直前の時期が、最初の模型航空興隆期であった。

直到第一次世界大戰在1914年爆發後,他才燃起對航空引擎的興趣。

51. 本車は初めての国産戦車である試製一号戦車(の改修型)を改良した物である。

该坦克是日本第一辆国产坦克「试制1号」坦克改良版本。

52. イギリスは日本に金剛型巡洋戦艦4隻の欧州戦線投入を求めたが、日本は拒否した。

虽然英国一度要求向日本海军借四艘金刚级战列舰,但是被日本拒绝。

53. 前弩級戦艦は、1890年代中頃から1905年の間に建造された外洋型戦艦の総称である。

前無畏艦(Pre-dreadnought battleship)是在1890年代中期至1905年期間建造的戰艦的統稱。

54. 聯勤は74式の設計時にFN MAGの長所と短所、並びに自身の工作能力と戦術思想を参考に改修を行った。

聯勤在設計T74時參考了FN MAG的優缺點,並考量聯勤自身的工藝能力與戰術思想,再進行修改。

55. しかし,自分の遺伝子型が何型かということは,是非知っておいてほしいと思います。

可是,我们希望人人都知道自己是哪种基因型的。

56. 制式名は7.5cm40式1型対戦車砲搭載ロレーヌ牽引車 (f) 型自走砲 (7.5cm PaK40/1 auf Geschützwagen Lorraine Schlepper (f)) で、マルダーは「テン(貂)」の意味。

制式名稱為7.5cm 40式1型反坦克炮搭載Lorraine牽引車 (f) 型自走砲 (7.5cm PaK40/1 auf Geschützwagen Lorraine Schlepper (f)),Marder字面即為「貂鼠(黃鼠狼)」的意義。

57. 彼は現存する写本をビザンティン型,西方型,およびアレクサンドリア型の三つの家族もしくは校訂本を構成すると考え,後者の読み方を優先させました。

他认为存世的抄本有三个体系,或三种类型的校订本,分别是拜占廷类型、西方类型、亚历山大类型,而他认为亚历山大类型比较好。

58. マル 3:5)イエスは自分の郷里の人々から冷遇されたとき,「人々の信仰のなさを不思議に思われ」ました。(

可3:5)耶稣家乡的人不愿接纳他,他“很诧异他们不信”。(

59. 内部も、火薬庫冷却装置、応急注排水装置、急速注排水装置を大和型採用予定のものを組み込んでいる。

而內部的火藥庫冷卻裝置、應急排注水裝置、快速排注水裝置均使用了大和型預定採用的組件。

60. これは改造自走砲を多く手がけるアルケット社により、II号戦車D/E型やその火焔放射戦車型からの改造、または新造シャーシを使って201輌が生産された。

這是由改造自走砲經驗豐富的Alkett公司,使用II號坦克D/E型與喷火坦克型改造而來、另外也使用新造底盤來生產了201輛。

61. 冷凍・冷蔵貨車

冷藏货车(铁路车辆)

62. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略は、どの単位で適用、設定できますか。

合作伙伴可以在什么级别应用和设置佣金形式的每次转化费用出价策略?

63. レーゼの時の一人称は「私」で、負けた者は生きる資格がないと考える冷酷な男。

第一人稱為「我」,是個認為敗者就沒有資格活著的冷酷男人。

64. 左はサン・フアン号と思われる船の縮尺10分の1の模型

“圣胡安”号的模型,大小相当于原船的十分之一

65. 1914年 第一次大戦中の クリスマス休戦を考えてみてください

想想1914年的第一次世界大战 圣诞休战。

66. 対照的に、矮小楕円銀河や矮小不規則銀河、またSm型(渦巻型と不規則型の遷移過程と考えられる)の矮小銀河は非常に一般的である。

相反的,矮橢圓星系、矮不規則星系和Sm(被認為是螺旋星系和不規則星系之間的類型)等其他類型的則很常見。

67. 「核搭載二足歩行型戦車」という定義では世界で最初のメタルギア。

从「核搭载二足步行型战车」的定义角度上来讲可以说算是世界上最初的Metal Gear。

68. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略の費用は、クエリの日付で請求されます。

佣金形式的每次转化费用按查询日期结算。

69. P型は複座の夜間戦闘機型で複数のエンジンの搭載が検討され、またレーダーも多様なものが搭載される予定だった。

P系列是夜間戰鬥機型,有著數種不同的發動機與雷達搭配。

70. 宇宙戦艦ヤマト 愛知縣護國神社 - 境内に戦艦大和記念碑があり、記念碑の主体は大和型戦艦の主砲弾の実物である。

宇宙戰艦大和 愛知縣護國神社 - 於境内設有戰艦大和記念碑,該記念碑的主體為大和型戰艦的實物主砲彈。

71. 神のご意志を行なうと主張しながら戦争を美化する宗教を,神はどうお考えになるとあなたは思いますか。

你认为上帝对于一个声称遵行他的旨意,但却歌颂战争的宗教有什么感想呢?

72. およそ10万年前から気候の寒冷化により海面が後退、陸地化が起こり、武蔵野台地(成増台)の原型が形成された。

10萬年前氣候冷化、海面後退,形成武藏野台地(成增台)的原型。

73. 火の山公園 - 屋外に大和型戦艦の主砲弾が展示されている。

火之山公園 - 於户外展示著大和型戰艦的主砲彈。

74. わや姫 声 - 鈴木麻里子 爆田博士に造られた女忍者型戦闘用アンドロイド。

Waya Hime 配音員:鈴木麻里子 爆田博士製作的女忍者型戰鬥用機器人。

75. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略は、CPC オークションとどのように相互作用しますか。

佣金形式的每次转化费用出价策略与采用每次点击费用出价的竞价如何交互?

76. わたしは,あなたが冷たいか熱いかのどちらかであってくれればと思う。

我巴不得你或冷或热。

77. 肉的な思考に気をつける

谨防属肉体的思想

78. 彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。

我忍不住取笑他的发型。

79. つまり 私にとって振り付けとは 身体を使った思考プロセスであり 同時に頭でも思考する―

对我来说,编舞是一个用肢体思考的过程 不光存在于我们的思维中, 也存在于我们的身体里。

80. 6月10日夜、夜間制空に7機が出撃、うち1機の彗星夜戦(一二戊型)が米軍の夜戦P-61を発見した。

6月10日晚上,為了夜間制空而派出了3架彗星及4架零戰共7架出擊,當中一架彗星夜戰(一二戊型,由彗星改裝的夜間戰鬥機)報告發現了美軍的夜間戰鬥機P-61「黑寡婦」。