1. 1月と2月はやや冷たい北風が吹く。

1月-2月时会刮很干的东北风。

2. 冷やかしていたクラスメート二人との聖書研究も行なっています。

有两个曾嘲笑我的同学,现在是我的圣经学生。

3. ● やけど: 軽いやけどの場合は,やけどをした部分を冷水(冷たすぎてはいけない)に少なくとも20分以上つける。

• 烫伤:如果孩子只是轻微烫伤,可给伤处敷冷水(不可太冷),至少要敷20分钟。

4. エフェソス 5:22,33)一方テレホンセックスは,冷ややかさや自分の正体を明かさないといった風潮を助長します。

以弗所书5:22,33)不少讲色情电话的人却掩饰身份,完事后视对方如同陌路。

5. 持ち帰りに30分以上かかる場合,冷蔵や冷凍の必要な食品は保冷バッグに入れるなどしてください。

如果要用30分钟以上的时间才可以回到家里,那么冷藏和冷冻的食品最好用隔热袋来存放,或者用其他方法来防止食物解冻。

6. グラスを、冷やしたシャンパンで満たす。

找一口大鍋,裝滿冷水。

7. 顕微鏡の前に座っているところや 冷水器の脇での同僚との立ち話も

当他们坐在显微镜前, 当他们和同事谈论水冷却器,以及其他东西。

8. ひととおり冷やしたらすぐに病院へ搬送する。

若未明顯好轉,要及時送往醫院。

9. やはり危険で 道を横断するのも 冷や汗もの

但是改进之后过马路还是很危险

10. 煮込んだら、素早く冷やし固める。

快閃開呀,不然紮個透心涼。

11. 頭 を 冷や そう ここ じゃ 無理 だ 名前 は ?

你 叫 什么 名字 ?

12. 空冷車は「ビジネス・シリーズ」、水冷車は「ゴージャス・シリーズ」、水冷スポーツ車は「スポーツ・シリーズ」と称される。

氣冷式性能版停售,氣冷式車型稱「Business Series」,水冷式車型稱「Gorgeous Series」,水冷式性能版則稱「Sports Series」。

13. 暑い天候のとき、コップ1杯の冷たい水はとても爽やかだ。

一杯冷水在暑热的天气里十分提神。

14. 大人げない泣きごと,満たされない権利意識,冷ややかな懐疑主義といった生来の傾向は消え去ります。

孩子气地发牢骚、因没得到自认为应得的而心生不满,以及抱持着不以为然的怀疑态度的这些自然倾向会消失。

15. 冷たい天候も,大半の人々の冷ややかな反応も,統一教会の会員であるこれら若者たちの気持ちをくじくことはないようです。

寒冷的天气或大多数人冰冷的反应均不能使这些青年人,统一教会的成员,气馁。

16. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

在这个案例中,14世纪晚期,尤其是15世纪, 气候变冷。

17. 父と娘の間のコミュニケーションは多くの場合,互いに冗談を言ったり冷やかしたりするだけにとどまっていた。

至于父亲跟女儿交谈的时候,在很多事例上,都只是会说说玩笑,互相揶揄一番罢了。

18. 冷凍・冷蔵貨車

冷藏货车(铁路车辆)

19. 冷蔵 庫 の シアン 化 物 や 爆発 物 が 危険 だ から

冰箱 的 冰毒 、 炸药 表示 你 很 害怕

20. あるいは,扇風機や冷房を使われますか。

你开动了电风扇或空气调节器吗?

21. 町の気候は太平洋側気候であるが、夏は偏東風(やませ)の影響で冷涼であり、海から冷たい風が吹き付けて冷夏になる年もある。

本町的氣候為太平洋方面氣候,不過,夏天會受到偏東風影響而變得寒冷,也有從海吹來的冷風令到夏天有較寒冷的時候。

22. リック は 冷た く な っ た

瑞克 变得 冷血

23. この習慣は,体を冷やしてさっぱりするだけでなく,やっかいな寄生虫を追い払うのに役立ちます。

这种习惯不但使它们倍感凉快和舒畅,也有助于把附在身上讨厌的寄生虫除掉。

24. ● 息切れやめまいがしたり,失神したり,汗をかいたり,触ると手足が冷たかったりする

• 气促、头昏、眩晕、冒汗,或感到又冷又湿

25. 冷涼地では,チョウは日が照るまで,手ごろな枝や花に止まってじっとしていなければなりません。

在寒温带地区,蝴蝶会静止不动,栖息在树枝或花朵上,直至阳光出现为止。

26. * (箴言 14:15)新しいスニーカーやCDプレーヤーがないと“やってゆけない”と思い込んでしまう前に,冷静に分析してみてください。

*(箴言14:15)你贸然认为,自己没有那双运动鞋或那套光碟唱机就“活不下去”之前,设法冷静地分析一下自己的情况。

27. ● 冷たくて湿った皮膚

• 皮肤冰冷而黏湿

28. さらに,夫は頭の権を行使する際,抑圧的であったり,冷ややかであったりしてはなりませんでした。

此外,丈夫不应以苛酷不仁、毫无爱心的方式行使他的首领权。

29. それは,秋の最初の冷気がやって来る10月の終わりまで行なわれます。

这件工作大约会在十月下旬秋天的寒潮初次临到时开始。

30. 外気は少し冷たかった。

空气有点冷。

31. 温かいとか冷たいとか感じますし,喜びや悲しみを感じます。

温かいとか冷たいとか感じますし,喜びや悲しみを感じます。

32. それは,仲間の人間に愛のこもった関心を示すように促し,この冷ややかで無情な世とは異なっていることを示すものとなるでしょう。

这样,我们就会受到推动对别人表现仁爱的关注,从而使我们跟这个冷酷无情的世界截然不同。

33. 「怜悧冷徹冷酷非情な」という形容詞が付く。

「伶俐冷靜冷酷無情」形容詞的總稱。

34. 私たちが聖書を学び始めると,家族や友人は戸惑い,最初のうちは冷ややかな態度でした。

我们开始学习圣经,亲友都觉得奇怪,起初他们对我们不理不睬。

35. ラリーがこれまででもっとも肝を冷やしたのは,彼がまだ動物使いとして,習いたてのころのことです。

他一生中惊吓得最利害的是在开始作为猛兽指挥者时。

36. 冷泉家(上冷泉):御子左嫡流。

冷泉家(下冷泉):御子左支系。

37. 出来上がったものは容器に入れて冷まし,冷めた状態で供しました。

食物会放在容器里,冷却一下才吃。

38. 心臓発作を起こし,昏睡状態で病院に運ばれた患者は,冷気や氷のうで体を冷やされ,12時間から24時間の間,体温を33度まで下げられた。

医院把昏厥的病人送进冷气房间或冰敷12至24小时,使体温降至摄氏33度[华氏90度]。《

39. 例えば,非常に暑い日に,大きなグラスに入った冷たい一杯の水は何とさわやかなものでしょう!

例如在一个非常炎热的日子,一大杯冷水多么令人舒畅!

40. 僕の恋は冷めちゃったよ

于是,我不再爱这个鱼了。

41. 雪の朝、表を走り回って帰ってきた子狐の冷え切った手を握りながら、母さん狐は手袋を買ってやろうと思いついた。

帽子店老闆(帽子屋) 一個下雪的早晨,穿過雪面而回來的小狐狸握著冷冰冰的手,狐狸媽媽打算給牠買手套。

42. 広島・長崎に対する原爆投下や冷戦の勃発に刺激され、彼は政治的なノンフィクションを書くことを思い立った。

廣島和長崎的原子彈爆炸、以及冷戰的開始,驅動了他寫關於政治的非小說作品。

43. 例えば暑い日には,喉が渇いている人にとって一杯の冷たい水は本当にさわやかなものです。(

例如,在炎热的日子,一杯清凉的水会令口渴的人感到多么舒畅!(

44. 世界は冷たい戦争の冷気を浴びせられただけでなく,もっと“普通の”戦争の炎熱も経験しました。

世界除了忍受冷战的冰寒之外,还经历到较“正常”的战争的炎热。

45. コースは冷峰学園をスタートし、街中はもちろん、公園、さらに他人の家屋内や庭、屋根の上、マンションの屋上を駆け抜け、はては下水道をも泳ぎ抜き、冷峰学園に戻ってくるというもの。

比賽路線從冷峰學園開始,途中穿越街道、公園、他人的住宅與庭院、屋頂,甚至在下水道游泳等,最後回到冷峰學園。

46. 控え目・おとなし目の役や、冷静に突っ込む委員長役などを演じることが多いが、自身が演じやすいのは天真爛漫な子どもっぽい役だという。

常演出謹慎、老實的角色,或是冷靜地吐槽的班長之類的角色,但本人認為自己最容易演出的是天真爛漫像小孩子一般的角色。

47. 王国会館に着くと,私はがたがた震え始め,冷や汗が流れてきました。

我到达王国聚会所的时候,双腿发软,冷汗直流。

48. 暑い日のそよ風や冷たい飲み物のように,親切と善良さはさわやかさをもたらします。

仁慈和良善就像炎夏中的一阵清风或一杯冰水,令人心旷神怡、深感舒畅。

49. また,冷たい水をコップ一杯飲む,あるいは冷たい水に手を浸すといった簡単な方法も試してみましょう。

不妨尝试一些简单的方法,例如喝一杯冰冻的水,或把双手浸入冷水中。

50. さらに,半分に切ったレモンを冷蔵庫や食器洗浄機に入れておくなら消臭効果があると言われています。

有些人说,把半个柠檬放在冰箱或洗碗机里有助于除臭,保持气味清新。

51. 性格はいたって穏やかで、警察から追われる身になっても自分の状況を分析する冷静さを持つ。

個性沉穩,在被警察追擊時依舊能冷靜的分析自身的情況。

52. 冷媒やエアゾール噴射剤として使われるクロロフルオロカーボン(フロン)が,オゾン層破壊の主な原因とされている。

据说,用作冷冻剂和压缩气体的氯氟碳化物是破坏臭氧层的罪魁。

53. 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。

冰箱里什么都没剩下。

54. ♪暗く冷たい墓穴があった♪

♪ 漆黑寒冷中 ♪

55. また,権力に飢えた政治家や実業家の不正や冷淡さにうんざりしています。

他们目睹热中权力的政治家和商人行事不公、冷酷无情,感到十分厌恶。

56. ですから,家庭が実際に崩壊してはいなくても,その関係が冷ややかであったり,緊張したりしていることがよくあります。

有些家庭即使不是实际破裂,家人的关系却是冷淡或紧张的。

57. 息女は毛利輝元の仲介で旧守護・大内氏の庶家にて毛利家臣・冷泉元満(冷泉隆豊次男)の正室となった。

女兒在毛利輝元仲介下,成為舊守護大內氏的庶家兼毛利氏家臣冷泉元滿(冷泉隆豐的次男)的正室。

58. 男たちは,兄弟を冷やかすつもりで,三位一体や地獄の火や魂の不滅をなぜ信じないんだ,と言いました。

他们一心要讥诮弟兄,于是质问他为什么不相信三位一体、地狱永火、灵魂不死等道理。

59. しかし,言うことは正しくても,言い方が冷淡だったり,尊大だったり,無神経だったりするなら,益よりも害となりやすいものです。

有时候,我们的话也许是对的;但如果我们说话苛刻、骄傲,不顾别人的感受,别人所受的伤害就很可能比得益还要多了。

60. 露は,夜間の水蒸気をたっぷり含んだ空気が冷え,その水蒸気がもっと冷たい物体の上にたまって凝結し,液体になる時に形成されます。

水气凝重的空气在夜间冷却,凝结在温度较低的物体表面,液化成露水。

61. 彼らは隔絶されて生きており,感情的には冷ややかで,なすべきことが何もなく,愛されていない。

他们孤立地生活,感情冰冷,无事可做,也没有被爱。

62. しかしそれはむやみに腹を立てたり,冷たく押し黙ったりする理由になるでしょうか。

可是,此类失望使你有充分理由要勃然大怒或冰冷地拒绝与犯过者交谈吗?

63. 20世紀の国際的な環境保全の努力で もっとも成功裏に終わった モントリオール議定書を思い出してください 世界の国々は 当時の エアコンや冷蔵庫や冷却装置に 使われていた物質によるオゾン層の破壊から 地球を守るために一致団結したのです

20世紀の国際的な環境保全の努力で もっとも成功裏に終わった モントリオール議定書を思い出してください 世界の国々は 当時の エアコンや冷蔵庫や冷却装置に 使われていた物質によるオゾン層の破壊から 地球を守るために一致団結したのです

64. 27 の 冷却 水漏れ の 時 乗 っ て い ま す

27 上 呆 过 , 后来 这艘 潜艇 的 反应炉 冷却系统 发生 泄漏

65. 冷房とあなたの健康

空气调节与你的健康

66. 口は食物をちょうどいい温度に温ため(あるいは冷やし)ます。

口腔把食物弄暖(或凉)至适当的温度。

67. 人体冷凍術と不滅性?

人体冷冻法与不死性

68. 冷戦とも言えるかも

或是冷战,事实上

69. 町の人たちからは“使徒”というあだ名を付けられて冷やかされていました。

他被镇上的人讥讽地呼以“使徒”的绰号。

70. 現在は冷蔵庫内、寒冷地等での作業をしている。

現在主要是在冷凍庫等寒冷的地方工作。

71. 高校の同級生や地元の商店街の若い店員達からは紫乃の弟という立場であることを羨ましがられているが、紫乃の裏を知っている和泉はそういった意見に冷ややかである。

高中同學和附近商店街的年輕店員等人很羨慕和泉身為紫乃弟弟的立場,不過知道紫乃私生活的和泉很不以為然。

72. ○ オリーブ油は冷蔵すると白くてどろっとした状態になります。

○ 橄榄油经过冷藏后,它的色泽便会变得浓浊。

73. それから,主任秘書が声を高めて冷ややかに,「所長はどんな団体の人とも決して会いません」と言いました。

行政秘书冷冰冰地对我说,“法官是从不 接见任何访客的。”

74. しかし,いつでも他の人の冷淡さや紳士気取りが原因であるとは限りません。

然而,我们不能总是归咎于别人的冷漠和势利。

75. ( 達也 ) ありさへ の 気持ち は 冷め 切 っ た ?

你 对 她 感情 淡掉 了 吗 ?

76. 第八高校は寒冷地帯や高山地帯といった厳しい生活環境において有益な魔法の野外実習を取り入れている。

第八高中則是加入野外實習課程,教導在寒地或山區等嚴苛生活環境有所助益的魔法。

77. 冷戦中、両国は強い同盟関係にあった。

在冷战时期,两国来往密切。

78. 冷戦終結後、軍事ドクトリンの変化やソ連崩壊の余波での混乱などもあって予備役軍人数は減らされた。

冷戦終結後、軍事ドクトリンの変化やソ連崩壊の余波での混乱などもあって予備役軍人数は減らされた。

79. このようにして冷やされた動脈血は,筋肉が皆無に近くて腱の多い足にはうってつけです。

因此冷血循静脉离开足部时从下来的动脉暖血吸取热力。

80. また、勝負ごとにおいては冷徹な一方、テニスや仲間に対しては熱い感情を覗かせる。

另外,在冷靜洞澈面對勝負的同時,也可以看到他對網球和同伴的熱情。