1. 八月、漢王劉邦は出兵して雍王章邯を攻撃した。

八月,漢王劉邦出兵攻擊雍王章邯。

2. 八月の四季彩(『LaLaDX』 2003年7月号) - 『赤髪の白雪姫』第1巻に併録。

八月的四季彩(八月の四季彩),發表於『LaLaDX』2003年7月號,收錄於《赤髮白雪姬》第1集中。

3. このほか、この映像のドラマシーンを中心とする「武闘映画『紅い八月〜頂上決戦篇』」およびダンスと歌からなる「ダンシングバージョン」があり、「武闘映画『紅い八月〜頂上決戦篇』」には予告編の映像も存在する。

另外還有以劇情部份為主「武闘電影『紅色八月~頂上決戰篇』」和以歌舞部份以主的「Dancing Version」。

4. 」、また『宋会要輯稿』によれば「宣和七年八月四日、詔婕妤王氏隆誕,親属可依下項推恩。

”《宋会要輯稿》:“宣和七年八月四日,詔婕妤王氏隆誕,親属可依下項推恩。

5. ^ 『大乗院日記目録』(大乗院は興福寺の塔頭である)「八月九日、今日権大夫入道々朝没落北国、依南都訴訟也」。

《大乗院日記目録》(大乗院は興福寺の塔頭である)「八月九日,今日権大夫入道々朝没落北国,依南都訴訟也」。

6. このビデオは「武闘映画『紅い八月〜フライングゲット篇』」と名づけられており、ドラマシーンやダンスシーンが盛り込まれた約18分間の映像作品となっている。

這段音樂影片名為「武闘電影『紅色八月~飛翔入手篇』(武闘映画『紅い八月〜フライングゲット篇』)」,全段包括劇情部份和歌舞部份長達18分鐘。

7. 神戸海軍操練所で航海術を習うが、八月十八日の政変の影響で土佐勤王党が弾圧されると、文久3年(1863年)に脱藩。

在神戶海軍操練所學習航海術,但受到八月十八日政變的影響,土佐勤王黨遭到壓制,因此在文久3年(1863年)脱藩。

8. 八月十八日の政変を経て、隊が「新撰組」となってからも第一線に立ち、土方歳三、沖田総司、永倉新八らとともに、京都の治安維持に奔走。

歷經八月十八日政變後,隊伍改名為「新撰組」並站在第一線上,並與土方歲三,沖田總司,永倉新八等人繼續為了維持京都治安而奔走。

9. 本作は十一代目市川海老蔵が、2009年八月歌舞伎(新橋演舞場)にて主演した樹林伸原作・脚本の同名の新作歌舞伎を連続テレビドラマ時代劇として映像化するものである。

本作是第十一代市川海老藏於2009年時主演樹林伸原作・剧本同名新作歌舞伎影像化作品。

10. 当初は生糸や茶の輸出を中心として扱ったが八月十八日の政変後の政治的混乱に着目して討幕派の藩、佐幕派の藩、幕府問わず、武器や弾薬を販売した。

當初以出口 絲綢及茶葉為主,但在 八月十八日政變後,注意到當前的政治混乱,因此不論是討幕派的藩,佐幕派的藩或幕府,都向它們出售武器及彈藥。

11. ^ 原文「三年卒」だが、張森楷の考証によると、『北斉書』巻8後主紀の武平三年八月己丑の条に「特進許季良為左僕射」と見えており、武平年間以後の隆化・徳昌・承光年間はいずれも短く、3年に届いていないため、この三年は武平3年のこととみなしている。

原文「三年卒」,根据張森楷考証,《北齐書》卷8後主紀·武平三年八月己丑条记载「特進許季良為左僕射」,武平年間以後隆化・德昌・承光年間不够三年,所谓三年即武平三年。

12. 「沖縄返還協定が締結され、もはや取材の必要がなくなり、同月二八日被告人が渡米して八月上旬帰国した後は、同女に対する態度を急変して他人行儀となり、同女との関係も立消えとな」る(最高裁判決原文より) 1971年11月17日 - 衆議院沖縄返還協定特別委員会で強行採決。

回国后他对女性A的态度急剧变化,形同陌路,也不再与她保持不正当关系”(最高裁判所判决原文) 1971年11月17日 – 众议院冲绳返还协定特别委员会强行表决通过。

13. 千八百三十五 年 ねん 八 月 がつ 十七 日 にち 、オハイオ 州 しゅう カートランド で 開 ひら かれた 教 きょう 会 かい の 総 そう 会 かい に おいて 全会 ぜんかい 一 いっ 致 ち で 採 さい 択 たく された、 政 せい 府 ふ と 法 ほう 律 りつ 全般 ぜんぱん に 関 かん する 所 しょ 信 しん の 宣言 せんげん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 二 巻 かん 、二百四十七-二百四十九 ページ)。

1835年8月17日,在俄亥俄,嘉德兰举行的教会的总集会,一致表决通过有关政府与一般法律的信仰宣言〔History of the Church, 2:247–249〕。