1. 現代人の脳は20ワット(一日400キロカロリー)を消費し、人体の全消費量の20%にも達する。

當代人類的腦子消耗約20瓦(每天400千卡),佔人體能量消耗的五分之一。

2. 消費者庁は、消費者の視点から政策全般を監視する組織の実現を目指して、2009年(平成21年)5月に関連法が成立し、同年9月1日に発足した。

消費者廳是從消費者的觀點監控整體政策,2009年(平成21年)5月通過相關法律,同年9月1日成立。

3. 同会議の庶務は消費者庁消費者政策課が担当している。

該會議的庶務由消費者廳消費者政策課負責。

4. 第2C〜第5C:上記の4C 第6C:w:Consumer(消費者、生活者)へのコンパスの針が示す4方位(NWSE)は、 N=Needs(無くてはならない必要なもの、例えば水、衣類、靴) W=Wants(欲しいもの、例えば、スポーツ飲料、スニーカー) S=Security(安全でなければならない、例えば原発、車、食品等の安全) E=Education(消費者教育、企業と消費者との間にある商品に関する知識の差を縮小すべく消費者に情報提供をしなければならない。

第6C:第6C:Consumer(消費者、民众)这一层罗盘指针的四个方向分别为: N=Needs(生活必需品,像水、衣服、鞋) W=Wants(想得到的东西,像运动饮料、旅游鞋) S=Security(安全性,像核电、车、食品等物品的安全) E=Education(对消费者进行教育,为了能够让消费者也和企业一样对商品非常了解,企业应该提供给消费者相应的知识信息。

5. 「低燃費」とは「低燃料消費率」の略で、仕事に対して燃料消費量が少ない(=燃費が良い)という意味である。

「低燃費」指的是「低燃料消費率」的略稱,指的是單位距離內燃料消費量較少(=燃費好)的意思。

6. 基地の備蓄資材を消費する。

有利于仓库资源使用。

7. 農業は多量の水を消費する。

农业需要消耗的大量水。

8. 住宅価格が上昇する間、消費者の貯蓄率は減少し、借り入れと消費は共に増大した。

在房價不斷增加同時,消費者較少儲蓄,借貸和開支更多。

9. 脳の質量は体重の2%程度だが、血液の循環量は心拍出量の15%、酸素の消費量は全身の20%、グルコース(ブドウ糖)の消費量は全身の25%と、いずれも質量に対して非常に多い。

人脑質量仅占体重2%左右,但血液循環量占心排出量的20%,氧气消費量占全身的20%,葡萄糖的消耗量占全身的25%。

10. 人類のエネルギー消費量全体のうち,水力発電の占める割合は約5%に過ぎません。

水力发电只占全人类所耗能量的百分之5左右。

11. 農林水産消費安全技術センターは行政執行法人であり、職員は国家公務員の身分を有する。

農林水產消費安全技術中心為行政執行法人(日语:行政執行法人),職員具有國家公務員身分。

12. つまり消費者に 対するウリは 初期費用が そんなにかからず—

克里斯·安德森:那你目前给消费者的提议是, 先不要花那么多钱。

13. 人口増加 + 肉の消費 + 乳製品消費 + エネルギー コスト + バイオ エネルギー生産= 天然資源への負荷

人口成长+肉类消耗+乳类消耗+能源消耗 +生质能源生产=自然资源面临的压力

14. 消費者社会の変容

消费者社会日新月异

15. 消費者には大きな重しです

当我们看看这点,再退后一步看, 我相信今天发生的危机 是绝对真实的。

16. 実力者たちは,しばしば従業員や消費者の安全を犠牲にして利潤を追求します。

当权的人为了牟利,往往罔顾工人和消费者的安全。

17. 一般に,アルコール消費の安全な目安はどのようなものと考えられているでしょうか。

一般来说,喝多少酒才合乎安全界限呢?

18. サイクリングをすると,1時間に700キロカロリーが消費されます。

骑自行车能够每小时消耗700卡路里的热量。

19. 要するに 消費が成長するように 刺激するのです

它本质上所做的 是刺激更多的消费增长。

20. アルコールの消費量は年々増えている。

酒的消费每年都在上升。

21. 暖房や冷房などのように 今まではエネルギーを消費していた物を エネルギーを消費しないもので代用する 新しい試みがあるのです

因此我们有了新设计 帮助我们把原来需要耗能的机械性设备-- 例如暖气和制冷装置等等-- 转变成无需耗能的装置

22. グロドノ地方の納税者・消費者・オーナードライバーの権利保護を目的とする社会団体、グロドノの情報・法的センター、グロドノの消費者の権利を保護するセンターの長を務めた。

管理格罗德诺州保护纳税人,消费者和汽车爱好者的权利社会协会,格罗德诺信息法律中心,格罗德诺保护消费者的权利中心。

23. 他の消費財メーカーと同じような感じです

它很像其它以顾客为导向的公司。

24. 実のところ 私が注目したのは 電気を貯めたり発電したりする技術ではなく 電気を消費する技術で しかも大量に消費する技術でした

事实上,我曾沉浸于一种既不 存储,也不产生电力的技术中, 相反这种技术需要消耗电, 而且相当费电。 我说的铝的生产技术。

25. 同質の医療を受けて 浮いた医療費を国内で消費できると 皆喜んでいます

现在同等医疗水平的8至10倍, 他们很开心可以将省下来的这笔钱花在家庭开销上

26. 消費者勧告組織は行政の統轄下に置かれている場合もありますが、第三者の消費者擁護団体が運営している場合もあります。

消費者公告組織有可能受政府規範,但也有可能由第三方消費者權益促進團體所經營。

27. 例えばケニアでは,たばこの販売に関係した消費税と売上税が政府の歳入全体の5%を占めています。

例如,肯尼亚政府的总收入有百分之5来自售卖香烟的销售税和利得税。

28. 広義の「食」の安全については、農水省消費・安全局も関与しているが、狭義の「食品」の安全については、厚生労働省(医薬食品局)が所管している。

廣義上的「食」的安全由農水省消費·安全局管理,而狹義上的「食品」安全則由厚生勞動省(醫藥食品局)管理。

29. 消費者製品安全委員会がまとめた1990年から1994年に関する報告では,花火によるけがの20%は目のけがである。

消費者製品安全委員会がまとめた1990年から1994年に関する報告では,花火によるけがの20%は目のけがである。

30. ただし、電池を消費している可能性があるバックグラウンド サービスを含めて、アプリを完全にオフにする必要がある場合は、アプリを強制停止できます。

不過,如果您要徹底關閉某個應用程式 (包括可能耗用電力的背景服務),可以強制停止該應用程式。

31. 注: 移動距離や消費カロリーを表示するには、プロフィールを入力します。

注意:您必須填寫個人資料,系統才能算出您步行或跑步的距離,以及消耗的卡路里。

32. 消費者が敬遠する 定額支払い制度を やめたからです

Zynga的崛起基于消费者 不愿定期支付固定成本的欲望。

33. 特に裕福な20%の人々はまた,世界で最も貧しい20%の人々に比べて,肉の消費量は11倍,エネルギーの消費量は17倍,電話回線の数は49倍,紙の消費量は77倍,車の所有台数は149倍も多いのです。

那百分之20最富有的人口也比百分之20最贫穷的人口多吃10倍的肉,多用16倍的电力、48倍的电话网络、76倍的纸张,以及多拥有148倍的汽车。

34. すなわち、一日2.5億バレルの消費拡大を意味し

那时还要增加两千五百万桶的原油。

35. 灯火が全部消えたので,人々は叫び声を上げました。

所有灯光都立即熄灭,人们惊惶失措、高声叫嚷。

36. 3つ目の消費主義の変化は 耐久性のある生活です

后危机消费的第三个法则是 永续生存。

37. 加えて、Teredo サーバーは完全にステートレスに実装することができ、したがってどんなに多くのクライアントをサポートする場合にもメモリー消費量は変わらない。

此外,Teredo服务器可以用完全无状态的方式实现,因此无论支持多少客户端,它都只占用同样的内存。

38. 低消費電力の Bluetooth エミッターを搭載したワイヤレス ハンズフリー システム(ヘッドフォン、ヘッドセット)を使用する。

搭配低能量藍牙發射器使用無線免持系統 (頭戴式耳機、免持耳機)。

39. 神威(カムイ) 精霊との契約や、その力を使う時に消費するエネルギー。

神威(神威(カムイ)) 精靈使使役契約精靈或者使用精靈魔裝時,消耗的能量。

40. 消費者に その責任を負わせるのは フェアだと思いますか?

你认为让消费者承担责任是公平的吗?

41. 太陽の中心部は,毎秒360万トンの水素を消費する巨大な原子炉になっていて,それによってこのエネルギーが作り出されます。

借着太阳核心的一个巨大核子洪炉。 这个洪炉每秒钟消耗大约360万公吨的氢,借此产生巨量的能。

42. マイアミに行くには8-10倍もの費用が かかってしまいます 同質の医療を受けて 浮いた医療費を国内で消費できると

如果他们去迈阿密,那么花费将是 现在同等医疗水平的8至10倍,

43. 貧しい人程、 プラスチックを消費し、 有害物質を摂取しているのです。

这些人最终 接触了过多的 这种有毒塑料,并使用它们。

44. 消費支出拡大につながる賃金の伸びも伸び悩んでいます。

工资增长也不够快,不足以提振消费支出。

45. 州全体の消費税4%に加え、コブ郡は特殊目的のために2%を加算しており、その1%ずつは数年ごとに郡全体の住民投票に掛けられる。

除了4%的全州性銷售稅外,科布縣為特殊項目另外徵收2%稅項,每1%受到數年一度的全縣性公民投票(包括縣內各市)管制。

46. この伸び率でいけば,国民一人当たり4.3リットルのアイスクリームの年間消費量はやがて,西ヨーロッパの平均消費量5.5リットルを抜くことになるだろう。

现时,该国的人每年平均吃4.3升冰淇淋。 如果生意额持续增长,最终就可能会超过西欧人目前的平均消耗量,即每人每年吃5.5升。

47. 消費税を徴収する各地域について、上記の手順を繰り返します。

您可以重複上述流程,針對您要收取銷售稅的地區分別設定稅率。

48. カナダの都市はアメリカの半量しか ガソリンを消費しないのです

加拿大城市的人均汽油消耗是美国城市的一半

49. 実際,紙の総消費量は近年増加していると見る向きもあります。

而且还有人估计,近年来整体耗纸量正不断上升。

50. 消費電力を約30%削減したLED照明を採用。

采用了功耗约减少30%的LED照明。

51. この4つの要因がお互いに 混ざり合い、影響して 大きなシフトを起こしているのです ハイパー消費であらわされる 20世紀から コラボ消費であらわされる 21世紀へのシフトです

这四个驱动因素 共同影响 并创造了这种巨大的转变-- 从20世纪起 过度消费的定义 转变为21世纪 协作消费的新定义。

52. それだけでなく 前代未聞の 消費者パワーを使った 消費者キャンペーンは 他の国々の様々な業界にも広がっています チョコレート、服飾、靴の業界など 限りなく広がっているはずです

不仅于此,这个史无先例的消费者的力量, 或消费者运动渗透到了其他国家和其他行业, 巧克力业,服装业,鞋业 ——甚至更多。

53. アメリカでは5分毎に200万本を使用しています TEDプレゼンターのクリス ジョーダンが 大量消費の事実関係を上手に再現し 細部をクローズアップしています

在美国,每五分钟我们就使用了两百万个饮料瓶 这张图片来自TED演讲者克里斯·乔丹 他巧妙地记录了我们消费掉的瓶子数目是多么巨大,这是放大后的细节

54. アメリカ合衆国消費者製品安全委員会(あめりかがっしゅうこくしょうひしゃせいひんあんぜんいいんかい、the U.S. Consumer Product Safety Commission、CPSC)は、アメリカ合衆国の米国消費者製品安全法(Consumer Product Safety Act、連邦法)に基づき設立された、法的権限を持つ大統領直属の独立政府機関。

美國消費品安全委員會(Consumer Product Safety Commission、CPSC)是美國聯邦法《消費品安全法》規定的聯邦機構,直屬美國總統管轄,進行美國境內自製或進口銷售產品的品質安檢。

55. ソーラーパネルを消費者に 売っているわけではありませんよね?

克里斯·安德森:不过你没有把太阳能电池板卖给顾客啊。

56. SLOW中に攻撃を受けた場合はVFXゲージを大きく消費して完全回避するV-ダッチが発動するなどの特徴があり、最も頻繁に使うVFXパワーとなっている。

SLOW中,有著受到攻撃的場合時,可以花費大量VFX值發動V-Touch來完全回避等特徵、也成為最頻繁使用的VFX之力。

57. 消費者のための 覆面調査を 行うところさえあります

甚至还有一个神秘的买家。

58. なお、「沖縄及び北方対策担当」、「金融担当」並びに「消費者及び食品安全担当」の特命担当大臣は必置となっている。

其中,「沖繩及北方對策擔當」、「金融擔當」與「消費者及食品安全擔當」的特命擔當大臣是必要職位。

59. Google サイトは、有料版のGoogle Appsスイートの一部として提供が開始されたが、まもなく消費者にも提供が開始された。

Google 协作平台作为付费 Google Apps 套件的一部分而发布,但是很快也可供消费者使用。

60. 会費を払った人たちの名前を消しなさい。

麻煩你把付了錢的人的名字刪掉。

61. そこで消費者は 共同して 良い企業を 報償するための 基金を作ります

这些胡萝卜族组织集中他们的资源 去鼓励商家去做好事。

62. 消費税について社会保障財源にあてるため、消費税を2014年4月に8%、2015年10月に10%まで引き上げる法律通りに引き上げるべきだとしている。

國會如果通過這項改革計畫,2014年4月消費稅將提高至8%,2015年10月則增至10%。

63. パーフェクト・ブラックハムギアー ブラックハムギアーの改良版で、大量のエネルギーを消費するジャンガーリ砲が発射可能になった。

完全黑火腿王 灰火腿王改良版、可以發射需要消費大量能源的柯里砲。

64. 1,300グラムの神秘といわれる人間の脳は,重さこそ体全体の2%を占めるに過ぎませんが,血液の20%を用い,供給される酸素の25%を消費します。

人的脑——这个奥秘只重三磅,占体重的百分之二,但却运用全身百分之20的血和百分之25的氧气供应。

65. ■ とはいえ,圧倒的に多くの石炭を消費しているのは電力産業です。

▪ 不过,到目前为止,耗煤最多的仍然是发电站。

66. また別の予測もあります 消費する肉や乳製品も2倍になると考えられます

预测到也将需要两倍的 肉和奶类制品的消耗

67. ハチドリに対抗するには,人間は約15万5,000カロリーを消費しなければなりません。

男子的活动若要和鸟相等,他就要消耗155,000加路里左右的热量。

68. 包装やウェブサイト そしてさまざまな方法で 消費者へアピールする必要があるでしょう

包装、网站,你必需继续 以各种方式接触使用者。

69. 同会議は、同年4月23日の第6回会合の後に「消費者庁(仮称)の創設に向けて」と題して、消費者庁の所管、位置づけなど「6つの基本方針」と国民本位の行政実現など「守るべき3原則」をまとめた文書を発表し、同年6月13日に最終報告書となる「消費者行政推進会議取りまとめ ~消費者・生活者の視点に立つ行政への転換~」を発表した。

該會議在同年4月23日的第6回會議後以「成立消費者廳(暫稱)」為題,發表消費者廳管轄權、地位等「6個基本方針」與實現國民本位行政等的「保護3原則」,同年6月13日發表最終報告書「消費者行政推進會議編制 ~從消費者、生活者觀點轉換為行政~」。

70. 灯り を 全員 消 し て や る

我要 把 它们 的 灯 都 捶 灭

71. ^ この有効需要は、貨幣供給量・貨幣選好・期待利潤率・消費性向に依存する。

一份预算分配了预期的收入和消费,以及计划好的储蓄。

72. ノルディック・ウォーキングは普通のウォーキングよりも筋力を使うので,カロリーの消費量も増えます。

北欧式步行比一般的步行需要运用更多组的肌肉,因此身体会消耗更多的卡路里;由于双手持杖能较易加快步速,因此脉搏的速度也会随之增加。

73. これは建物が エネルギーの消費者でなく 生産者になる 未来を指し示しています

这预示着一种未来, 那时建筑物将不再是能源消耗体, 而是能源供给体。

74. アフガニスタンは、地球温暖化の元となっている大量のエネルギー消費や工業消費へほとんど関与していないのに、気候変動がもたらした結果と直接向き合う羽目になっている。

大量能源消耗與工業用水引起了全球暖化,儘管阿富汗對此沒什麼貢獻,該國已經正視氣候變遷的後果。

75. 牛に使用されるホルモン剤や抗生物質が消費者に影響を及ぼすことはないか

肉牛若以混进激素和抗生素的饲料来喂饲,吃牛肉的人会因此生病吗?

76. 2014年4月、消費税増税分の転嫁拒否をテナントに強要した疑いで公正取引委員会により消費税転嫁対策特別措置法に基づき、社名が公表された。

2014年4月,因疑似拒絕消費稅增稅部分轉嫁而強迫租戶接受,被公正取引委員會依《消費稅轉嫁對策特別措置法》公布公司名。

77. 様々な病気とカフェインの消費との関連性については議論があります。

关于咖啡因与疾病的关连,现在还是个争议。

78. 広大なアマゾン川は,全世界の河川の年間流量の15%に当たる水を大西洋に吐き出していますが,その地域の人口がまばらなため,人間が消費する水はごく少量です。

同样,亚马逊大河每年流入大西洋的水,占全球径流量的百分之15,但该区人烟稀少,用水有限。

79. しかし体の必要のために実際に消費するのはそのわずか4分の1の750リットルです。

但你只是消耗4分之1,或750公升左右的氧,就足供身体所需。

80. 消費税の反対者を無力化した上で、ラフーンは議会に州の歳入と自動車税を下げるよう奨励し、そのことで消費税を除けば歳入の代替資源がないようにできると考えた。

瓦解消费税反对阵营的同时,拉冯鼓励州议员降低州财政收入和汽车税,希望以此让消费税成为唯一可行的增收来源。