1. 魔法 の 豆 なんて 根拠 す ら な い !

我連 我們 自己 都 不 相信!

2. ......詩編 29編が(あるいは他のいかなる聖句であれ)異教神話の翻案であるという意見には,全く根拠がない」。

说诗篇第29篇(或圣经的其他经文)是从异教神话改编而成,这事毫无事实根据。”

3. その噂はなんの根拠もなかった。

謠言是毫無根據的。

4. 彼らは,平信徒に説教をする,肩書きを持つ僧職者という観念には聖書的な根拠が全くないことに気づきました。

他们意识到圣经并不主张设立一个持有头衔的教士阶级,由这个阶级向所谓的平信徒传道。

5. 教義というのは根拠もなく 抽象的なものです

那些宗教教条看起来无法证明、抽象无比。

6. たとえ正当な根拠があって離婚したとしても,その結果が悲痛なものになり,後々まで尾を引く場合があるのは厳然たる事実です。

纵使当事人根据正当的理由而离婚,所导致的结果仍可以使人痛苦不堪,而且历久不衰。 这确是铁一般的事实。

7. 今ならもっと多くの証拠があり,根拠の薄弱な主張はずっと少なくなっているのではないでしょうか。

也许现时已有较多证据和较少武断的声称了吧。

8. そう 無邪気で根拠のないやる気に満ちています

好吧,我们是很天真,我们又明亮的双眼和毛绒绒的尾巴。

9. その際、経験的根拠に基づいて、スイスの非営利団体が発行する雑誌の最高責任編者による全国調査を用いる。

本研究对瑞士国内非营利组织所发行杂志的主编进行了调查并将其作为经验基础,分析了非营利组织传播应对这种紧张状况的方式。

10. 根拠のないうわさに振り回されてはいないだろうか。

我是否误信了谣言呢?

11. しかし,事態が良くなると信じられる確かな根拠があります。

可是,我们有健全的理由相信情形会好转过来。

12. その根拠は 私がエール大学ロースクールの 宿題ができなかったことです

为了支持这个说法, 它们在我的档案里写说我 不能完成我耶鲁法学院的作业。

13. 仮に「轆」を用いる根拠は雲門文偃 に基づく。

以「雲」開頭的條目 以「云」開頭的條目

14. 今ご紹介したのは非常に単純でわかりやすい実例でした メディアとサプリメント業者と 自然療法の医師とが 自分の目的のために根拠を歪曲できますが

我刚刚展示的是非常简单直观的例子 记者、保健食品商贩 和理疗家 都能为各自的目的歪曲证据

15. 一方,イエスに対する無理な言いがかりや根拠のない反対というパリサイ人の腐った実は,パリサイ人自身が腐っていることを示す証拠です。

在另一方面,法利赛人对耶稣提出荒谬的指责和无理的反对,这种恶行证明他们自己是腐败的。“

16. 聖書は伝説の寄せ集めにすぎず歴史的な根拠はない,と考える人がいます。

有些人认为圣经只含有神话传说,并没有事实根据。

17. 彼はヘビを全然怖がらない。

他一點也不怕蛇。

18. ダビデには,エホバが助けてくださると信じるどんな根拠がありましたか。(

为什么大卫相信耶和华上帝会帮助他?(

19. 海軍少尉任官後、第9根拠地隊分隊士。

担任过海军少尉後、第9基地队员。

20. ヘルメス・トリスメギストスが「トリスメギストス」の名を持っている理由の説明としては、エメラルド・タブレットの「全世界の英知の三部門を知る」という記述を根拠にするものがある。

關於赫耳墨斯·特里斯密吉斯托斯為什麼會得到「三重而偉大」之名的理由出自《赫密斯·特里斯密吉斯托斯的翡翠石板》,那裡記載著祂知道整個宇宙智慧的三個部份。

21. 拒絶の根拠として、国家安全保障上の懸念が挙げられていたが、報告によると高水準の政治的な駆け引きが、同様に重要な役割を果したとされる。

尽管国家安全问题被用作拒绝申请的主要理由,有报道认为高层政治同样起到了很大作用。

22. この健康上の懸念には根拠があるのでしょうか。

以上的忧虑有充分理据吗?

23. レーニヒは証拠を検討し,こう結論づけています。「 突然変異によって,[植物あるいは動物の]原種が全く新たな種に変わることはあり得ない。

伦尼希查考过证据后,有以下的结论:“突变不能够把原有物种[无论是动物还是植物]变成另一个全新的物种。

24. 21 神の言葉は,エホバに依り頼む十分の根拠となります。(

可是,看到身边的坏人坏事,我们也许很想得到上帝的安慰,求他说:“愿僭越的人蒙羞”。(

25. 4 (イ)どんな卑劣な行動がエドムに対するオバデヤの糾弾の根拠になっていると思われますか。(

4.( 甲)俄巴底亚显然由于以东的什么卑鄙恶行而对之提出强烈谴责?(

26. 四旬節の根拠は,イエスがバプテスマの後40日間行なわれた断食にあると考えられています。

据称大斋节是以耶稣受浸后禁食40天为根据的。

27. 宗教、口碑伝承、民俗学、妖怪等に造詣が深く、知識と理を尊んで根拠のないことは語らない。

宗教、口頭傳統、民俗學、妖怪等方面的知識造詣頗深,尊重知識和道理、不說無根據的事。

28. 設置の根拠条文は国土交通省組織令第192条。

設置依據法令為國土交通省組織令第192條。

29. 「死者の霊」をしのぶ祭日の根拠とされているのはどんな事柄ですか

祭祀“亡灵”的节日基于什么信仰?

30. その主張の根拠は,イエス・キリストが着ておられた内衣と同様,この外衣には縫い目がないことです。(

这是因为袍子没有缝口,就像耶稣基督所穿的“里衣没有缝口”一样。(

31. ロ)み使いたちをあがめる崇拝がコロサイに根強く残っていたことを示すどんな証拠がありますか。

乙)有什么证据表明崇拜天使一事在歌罗西延续了很久?

32. 考古学上の証拠と聖書そのもの,および他の古代文書は,ヘブライ人が用いた種々の度量衡単位の概算値を定める根拠となります。

根据考古发现、圣经记载以及其他古代著作所提供的资料,希伯来人所用的各种度量衡单位都可以换算为现代的近似值。

33. 啓示 12:10)わたしたちが忠実に忍耐すれば,サタンの訴えに何の根拠もないことが明らかになります。

启示录12:10)只要我们在逆境中对上帝保持忠心,忍耐到底,就能够证明撒但的指控是错误的。

34. ピーターは父親と全然似ていない。

彼得一點也不像他父親。

35. それは全然意味をなさない。

这没有任何意义。

36. こうした不可能に思えることを主張できるどんな根拠があるのでしょうか。

既然以上的想法听来根本没有实现的可能,我们的宣称又有何根据?

37. 王国を受け継ぐ人々は天に行くのですから,地上のエルサレムやフリギアからイエスと“聖人”たちが支配を行ない,肉の快楽にふけるという分派的な空想は,いずれも全く根拠がありません。

既然承受王国的人会到天上去,各教派认为耶稣和“圣徒”会从地上的耶路撒冷或佛里几亚施行统治及享有肉体种种欢愉的主张显然是毫无根据的。

38. 箱船が発見された,あるいは今後発見される,と考えてよい根拠があるでしょうか。

我们真的有理由相信人们已经发现方舟,或者有希望在将来找到方舟吗?

39. マタイ 5:32)聖書的な根拠がないのに離婚や別居を選択するのは,結婚の取り決めを侮ることです。

马太福音5:32)人要离婚或分居,必须具有基于圣经的理由,不然的话,就是藐视婚姻的神圣安排了。

40. だが、無論、以上の内容はすべてサルマナザール一人による創作であり、まったく根拠のない虚言である。

無論如何,以上內容都是薩瑪納札一人的創作,完全沒有根據。

41. 屋根はホームの全面を覆っているが、線路部分は覆っていない。

屋頂覆蓋全部月台,但未覆蓋線路部分。

42. ですから,奥さんが不貞を働いていたのであれば,離婚をする聖書的な根拠があったことでしょう。

因此,你的妻子若犯了奸淫,便可以有合乎圣经的理由与之离婚。

43. すでに述べたとおり,研究から得られた証拠は,全く新たな種類の植物や動物が突然変異によって生まれたりはしないことをはっきりと示しています。

上文已提过,科学家从研究得到的证据,充分显示突变不能产生全新的物种。

44. よって、ヴァンシップ乗りの一大根拠地であるノルキアは危険な街であると考えている者も多い。

有許多人認為先鋒艇一大據點的諾齊亞其街道相當危險。

45. 木星型惑星の存在を示すいくつかの根拠があるが、大質量の近接した伴星は存在しないようである。

有些证据表明它可能有一颗类木行星,但它似乎不会有靠近的大质量伴星。

46. それとも,密輸業者は間もなく廃業することになるという希望を抱くべき根拠があるのだろうか。

我们有理由希望,走私活动行将终止吗?

47. これから私の分野である 科学的根拠に基づく医療の 肝となる原則や特徴について 説明しながら

我将展示给你们的 东西是 我研究领域和核心内容和特色- 循证医学

48. ある人々がそういう結論を出す根拠になったことをイエスは何かおっしゃったのでしょうか。

他所说的什么话导致某些人作出这个结论呢?

49. 私は芸術家ではない。全然向いていない。

我不是个艺术家。我从来没有这种特质。

50. それでも,この本文を訳す際に不定冠詞を使うことには確かな根拠があるのです。

即使这样,翻译这节经文时使用不定冠词,也是理由充分的。

51. ミロシェヴィッチは、これらの批判には根拠がなく、「セルビアに対する恐怖を煽るものだ」として非難した。

米洛舍維奇認為這些批判沒有根據,批評「這是在煽動對塞爾維亞的恐懼」。

52. 家船の根拠地は、西九州及び瀬戸内海沿岸に存在した。

家船的根據地在西九州和瀨戶內海沿岸存在。

53. アルプスの急斜面には,自然の力によって根元が曲がった木が生えています。

云杉生长在陡峭的山坡上,由于气候和环境因素,树生长时很自然地会由底部向上弯。

54. 最初、彼は全然英語が話せなかった。

起初,他不會說英語。

55. 18 (イ)エホバの証人の家から家の宣教にはなぜ確固とした聖書的な根拠があると言えますか。(

18.( 甲)为什么你会说耶和华见证人的逐户传道工作具有充分的圣经根据?(

56. 医師たちがPMSと診断したことが根拠となって,どちらの事件においても謀殺の容疑が軽減されました。

根据他们对经前综合征所作的诊断,两项谋杀罪结果获得轻判。

57. イングランドでは、異議が認められるためには、被告人がその陪審員候補者を知っているというような、十分な根拠がなければならない。

在英格兰,为了使回避申请获得批准,主张的一方必须提供充足的证据以证明被告人认识候选陪审员或其他类似程度的事实。

58. そう言える根拠が,スウェーデン西岸のブーヒュースレーン地方と,すぐ近くのノルウェーのエストフォル県にあります。

在瑞典西岸布胡斯省和附近的挪威东福尔郡,发现了一些线索。

59. 56 の 全 拠点 で 休日 返上

56 个 外勤 办事处 为此 取消 了 休假

60. 自然科学者のアービング・ウィリアム・クノーブローホは,電子,陽子,原子,アミノ酸,複雑な脳などを含め,物理的な証拠を考慮した後,感動してこう述べました。「 わたしは神を信じている。 なぜなら,わたしにとって神の存在は,ありのままの事物を論理的に説明するための唯一の根拠だからである」。(

考虑过物质方面的证据(电子、质子、原子、氨基酸和复杂的脑袋)之后,自然科学家欧文·威廉·克诺布洛赫禁不住说:“我相信上帝,因为惟有相信他存在,才能合理地解释各事。”(

61. この年代なら聖書の記録と申し分なく調和しますが,学者たちがこの年代を選んだ根拠は間違っています。

虽然这些年份跟圣经记载相当吻合,但达至这个结论的根据 却是错的。

62. 油そそがれた残りの者は,自分たちにとって根拠の確実な「一つの希望」を依然保持していましたが,聖書にそそがれたこの前進的な光を大いに歓び,これらの「ほかの羊」を集める業に心を込めて取り掛かりました。「

仍然持有“一个盼望”的受膏余民为了他们从圣经获得的这项进一步的启迪而欢欣鼓舞,并且尽心竭力地着手将‘另外的羊’召集起来。

63. 三位一体論者がその信条の裏付けとして用いる聖句には,その教義の確かな根拠となるものがありますか

相信三位一体论的人常常引证某些经文,但有任何一节经文的解释是无可反驳的吗?

64. ですから確かに,「新世界訳」がクリスチャン・ギリシャ語聖書中に神の名エホバを復元していることには明白な根拠があるのです。

毫无疑问,《圣经新世界译本》有充分理由在《希腊语经卷》恢复使用上帝的名字耶和华。

65. 被害者人数については諸説があり、中国側は、発掘死体の数などを根拠にしたとして3,000人を主張している。

牺牲者人数有多种说法: 中国方面,根据发掘的尸体数量,主张牺牲者在3000人左右。

66. 神は反逆者たちに裁きを宣告した際,どんな希望の根拠を与えましたか。

上帝对几个反叛者作出判决时,提出了什么应许,让人可以对未来满怀希望?

67. しませんよね 電球の開発を根拠に トーマス・エジソンを称えるでしょう

举个例子,发明这个的人。

68. (全4巻、ジャンプコミックス) 曾根崎心中!

)(全4卷)東立出版 曾根崎心中!

69. 変人 扱 い なんて そんな の 全然 気 に し て な い

被 當作 變態 的 人 我 一點 都 不介意

70. へんてこりんで 全然セクシーな言葉じゃない

如果你在床上用这个词,想要尽量显得礼貌正式些: “亲爱的,你愿意靠近我的阴道吗?”

71. 配偶者が「淫行」を犯した場合にのみ,その結婚を解消して再婚する聖書的な根拠が与えられます。

唯独配偶犯了“淫乱”的罪,另一方才会有合乎圣经的理由取消婚姻关系而有再婚的自由。

72. それは帝政ドイツの休戦(事実上の降伏になった)と1919年のパリ講和会議の根拠になった。

它成为德国停战(实际上是投降)和1919年巴黎和平会议的基础。

73. つくしと同じ庶民出身(ただし正確な根拠はない)で、F4から赤札が張られる前のつくしの唯一の友達であった。

和杉菜一樣平民出身(缺乏正確性),被F4貼紅色標籤前杉菜唯一的朋友。

74. 二卵性双生児なので弟とは全然似ていない。

由於和弟弟是異卵雙胞胎,因此兩人完全不像。

75. 私は自然のアシを使います 自然のアシは張力が大きくて 完全には制御できないからです

我用天然芦苇, 因为天然嘅芦苇很有韧性, 我无法完全控制佢。

76. ^ 池田はその根拠として、近松門左衛門『心中宵庚申』での用例を挙げている。

池田的根據是近松門左衛門的作品《心中宵庚申》中的例子。

77. 汚職の原因は,不完全な人間が自力では解決できないほど根深いのです。

导致这个问题的深层原因,也是不完美的人无法解决的。

78. そして,聖書は,そうしたすばらしい宝石が,特権階級に属する少数の人々だけでなく,やがて全人類の喜びのために光り輝くようになることを確信させる根拠をわたしたちに提供しています。

圣经提供理由使我们相信,在不久将来,这些华丽的宝石将会为全人类,而非仅是为少数权贵,的乐趣而大放光采。

79. マラ 2:10‐16)イエス・キリストが地上におられた当時のユダヤ人の男たちが多くの事柄を離婚の根拠として用いていたことは,「人が自分の妻を離婚することは,どんな根拠による場合でも許されるのですか」という,パリサイ人がイエスに尋ねた質問から推察されます。 ―マタ 19:3。

玛2:10-16)耶稣基督在地上时,法利赛派的人问他:“人可以用各种各样 的理由跟妻子离婚吗?” 由此可见,当日犹太人仍然以许多不同的理由与妻子离婚。( 太19:3)

80. ですから,イスラエルの祭司職はエジプトからの借り物であるという説の信奉者たちが行なう議論には,根拠がありません。

由此可见,上述声称是毫无根据的,以色列祭司的安排跟埃及毫无关联。