1. 山泉進編・解題『幸徳秋水』(平民社資料センター監修『平民社百年コレクション』第1巻)、論創社、2002年(平成14年)10月。

山泉進編、解題《幸德秋水》(平民社資料中心監修《平民社百年コレクション》第1巻),論創社,2002年(平成14年)10月。

2. Lucis は 、 偉大 な 魔法 の 平和 な 王国 は 、 水晶 の 力 で 安全 に 保管 し ま し た 。

路 西斯 , 一個 由 水晶 魔力 保護 著 的 擁有 神奇 魔法 的 和平 國家

3. 全ての人類の平等と大小全ての国の平等を承認する。

承认一切种族的平等、承认一切大小国家的平等。

4. 伊波 普猷 『伊波普猷全集 第7巻』 平凡社〈伊波普猷全集〉、1975年6月。

伊波普猷 《伊波普猷全集 第7卷》 平凡社〈伊波普猷全集〉、1975年。

5. 社会水準の向上が加速します そして今日 2003年のベトナムの平均余命と 家族の大きさは ベトナム戦争末 1974年の米国と同じ水準になりました

其经济发展的速度超过了社会的发展 今天(2003)越南人的平均寿命和家庭规模 已经和越战结束时(1974)的美国一样

6. 2001年(平成13年)7月、社団法人日本水難救済会名誉総裁に就任。

2001年7月,就任為社團法人日本水難救濟會的名譽總裁。

7. 塩田庄兵衛『幸徳秋水』(『新日本新書』)、新日本出版社、1993年(平成5年)6月。

塩田庄兵衛《幸德秋水》(《新日本新書》),新日本出版社,1993年(平成5年)6月。

8. 我が国の平和と安全は我が国一国では確保できず、国際社会もまた、我が国がその国力にふさわしい形で一層積極的な役割を果たすことを期待しています。

我国的和平与安全难以仅由我国一国保障,国际社会也希望我国能以符合国力的方式发挥更加积极的作用。

9. 湖全体の平均塩分濃度は1.2%であり、海水のほぼ1/3である。

裏海的盐度大约为1.2%,为平均海水盐度的三分之一。

10. 塩田庄兵衛編『幸徳秋水の日記と書簡』増補決定版、未來社、1990年(平成2年)4月。

塩田庄兵衛編《幸徳秋水の日記と書簡》增補決定版,未來社,1990年(平成2年)4月。

11. ) 1999年(平成11年)改正 - 平成11年法律第125号(8月13日公布)、1999年(平成11年)10月1日施行 株式交換・株式移転制度の創設(持株会社や完全子会社の創設が容易になる。

) 1999年(平成11年)修订:8月13颁布 创立股份交换(日语:株式交換)・股份转移(日语:株式移転)制度(持股公司或完全子公司的设立更为容易。

12. 年間平均降水量は50ミリメートル以下で,全く雨の降らない年もあります。

全年的平均降雨量少于5厘米,有些年份甚至一点雨也没有。

13. 実際,地表を平らにならし,世界中の水で覆うなら,地表全体は水深約2,500メートルの海になります。

覆盖地球表面的水要是平均分布的话,就会形成一个2.5公里深的环球海洋。

14. 1961年沖縄タイムス社による刊行の『伊波普猷選集(上巻)』、1975年・1993年平凡社の『伊波普猷全集(第7巻)』、1993年琉球新報社の『真境名安興全集(第4巻)』にも収録されている。

也被收錄於1961年沖繩時報社刊行的《伊波普猷選集(上巻)》、1975年和1993年平凡社《伊波普猷全集(第7巻)》、1993年琉球新報社《真境名安興全集(第4巻)》。

15. 武廟 塩水文物陳列室 塩水国民中学 1909年5月20日 - 台湾初の糖業旅客鉄道・塩水港製糖株式会社(現・塩水港精糖株式会社)塩水港(えんすいこう)~新営庄(現・新営)旅客取扱開始、終着駅となった。

鹽水護庇宮 鹽水武廟 鹽水文物陳列室 鹽水國民中學 1909年5月20日:臺灣最初的客運糖業鐵路・鹽水港製糖株式會社(今塩水港精糖株式会社)鹽水港(えんすいこう)-新營庄(今新營)開始輸送旅客,本站為終點站。

16. 古代における社格の1つとされ、その全てが大社(官幣大社・国幣大社)に列していることから「名神大社」と呼ばれる。

古代的社格之一,全部列格為大社(官幣大社・國幣大社),所以稱作「名神大社」。

17. 水平対向エンジン

水平对置发动机

18. 延喜式神名帳に記載された神社(式内社)は全国で2861社で、そこに鎮座する神の数は3132座である。

《延喜式神名帳》是《延喜式》完成當時的神名帳,前者記載全國的神社(式內社)共2,861社,鎮座之神共3,132座。

19. 水深5m、平均水温8度である。

水深5米,平均水溫8度。

20. 特技は水泳で、全国大会に出場した経験もある。

特技是游泳,有全国大会出場的經驗。

21. 葛城山麓の奈良県御所市にある葛城一言主神社が全国の一言主神社の総本社となっている。

位於奈良縣御所市葛城山麓的葛木一言主神社,就是日本全國一言主神社的總本社。

22. 高島平温水プール 高島平8丁目。

高島平溫水游泳池-高島平8丁目。

23. パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

松岭地区的肺结核患病率 大约比全国平均患病率高八成。

24. 1995年(平成7年)2月20日 全国教育美術展学校賞受賞。

1995年2月20日 - 全國教育美術獎獲獎。

25. 一般に全国の国分寺は、天平13年(741年)の国分寺建立の詔の頃の創建とされる。

一般而言,全國的國分寺,是在天平13年(741年)下詔建立國分寺的時候所創建的成立。

26. 「式内」は式内社(名神=名神大社、国史=国史見在社)、「近代」は近代社格制度の社格(官大=官幣大社、国中=国幣中社、護国=内務大臣指定護国神社)。

「式內」是式內社(名神=名神大社、國史=國史見在社)、「近代」是近代社格制度之社格(官大=官幣大社、國中=國幣中社、護國=內務大臣指定護國神社)。

27. 1941年(民国29年)7月、行政院全国水利委員会主任委員に任命された(1946年(民国35年)6月、水利委員会委員長に改組)。

1941年(民国二十九年)7月,任行政院全国水利委員会主任委員(1946年6月,改水利委員会委員長)。

28. 1915年3月,任农商次长,8月兼任全国水利局副总裁。

1915年3月,任农商次长,8月兼任全国水利局副总裁。

29. 塩水港製糖入社。

鹽水港製糖株式會社

30. つまり「1国の社会主義の危機は社会主義ブロック全体にとっての危機であり、他の社会主義諸国はそれに無関心ではいられず、全体の利益を守ることに、1国の主権は乗越えられる」というものであった。

つまり「1国の社会主義の危機は社会主義ブロック全体にとっての危機であり、他の社会主義諸国はそれに無関心ではいられず、全体の利益を守ることに、1国の主権は乗越えられる」というものであった。

31. 2003年(平成15年) 9月30日:特急の車内販売を全廃(子会社の四鉄構内営業の解散による)。

2003年(平成15年) 9月30日:特急列車之車内販賣服務停止(子會社之四鐵構内營業也解散)。

32. 1932年(民国21年)4月、張東蓀は張君勱とともに北平で中国国家社会党を結成し、月刊機関紙『再生』を発行した。

1932年(民国21年)4月,他和張君勱在北平成立了中国国家社会党,并发行机关报《再生》月刊。

33. 2004年(平成16年) - 東京支社を東京本社に改組。

2004年(平成16年),TMS娛樂東京分社改組為東京本社。

34. 国際水路機関(IHO)は1983年に全ての海図でIRMを採用した。

國際海道測量組織(IHO),在1983年為所有海圖通過早期的IRM版本。

35. 1917年(民国6年)9月から1920年(民国9年)9月まで、全国水利局副総裁をつとめている。

1917年(民国6年)9月至1920年(民国9年)9月,他任全国水利局副总裁。

36. 2004年(平成16年)、国立大学の国立大学法人化に伴い、「全国七大学総合体育大会」に改称された。

2004年,隨著國立大學法人化,更名為「全國七大學綜合體育大會」。

37. 水平装甲の追加(推定。

增加水平裝甲(推定。

38. 当初は全て神祇官から直接奉幣を受けていたが、遠国の神社についてはそこへ行くまでに時間がかかるため、国司が代理で行うようになり、官幣社・国幣社の別ができた。

當初全部的官社都接受神祇官直接奉幣,但是遠國的神社受限於時間,由國司代理,所以有官幣社・國幣社之別。

39. 製薬会社MGN(メディカル・ガーデンネーチャー)の子会社である、キクチ・マーケティング営業部第8課所属の平社員。

製藥公司MGN的子公司菊池市場行銷公司營業部第8課的普通職員。

40. 一級水系(いっきゅうすいけい)とは、河川法に定められた日本の水系の区分により、国土交通大臣が国土保全上または国民経済上特に重要として指定した水系である。

一級水系是指在日本《河川法》的劃分下,由國土交通大臣指定,對日本的國土安全及國民經濟有相當重要性的水系。

41. 社会全体が、家庭そして職場での男女平等のさらなる推進という考えを受け入れるべきである。

社会作为一个整体,应该支持加强家庭和工作中男女平等的观念。

42. 生活水準の改善に向けた中国政府の努力は称賛に値する。 しかし、全国総計の数字は現実からかけ離れることがあり、貧困と不平等は依然として中国の重大問題ではあることに変わりはない。

虽然总体统计数字未必可靠,而贫穷和不平等问题的形势仍为严峻,政府提高生活水平的努力值得赞扬。

43. 不平等な社会 ― どう生きるか

在不平等的世界挣扎求存

44. 1995年(平成7年) - 東京支社開設。

1995年(平成7年) - 创办东京营业所。

45. 伊勢信仰の中心となる神社で、日本全国の神社で授与される神宮大麻はこの皇大神宮の神札である。

伊勢信仰之中心,日本全國神社授與的神宮大麻是皇大神宮的神札。

46. 旧社格は郷社で国史見在社。

為國史見在社、舊社格為縣社。

47. 暖水は西太平洋にたまり,東太平洋では栄養分に富む冷水が深層部から上昇する

暖水聚集在西太平洋,东方海面底部充满养分的冷水涌升

48. 具体来说,双人囚犯的困境游戏被附加到意大利的全国社会合作调查。

具体来说,双人囚犯的困境游戏被附加到意大利的全国社会合作调查。

49. 中国大百科全書出版社が設立されてから、「中国大百科全書」(74巻)、「中国大百科全書(簡易版)」(12巻)、「ブリタニカ百科事典(中国語版)」(20巻)、「中国百科大辞典」(10貫)、など多種の地方百科事典、専業百科事典を出版している。

中国大百科全书出版社成立以来,出版了《中国大百科全书》(74卷)、《中国大百科全书(简明版)》(12卷)、《不列颠百科全书(国际中文版)》(20卷)、《中国百科大辞典》(10卷)、《中国大百科全书》(第二版)(32卷)、《中国大百科全书数据库》、多种地方百科全书、专业百科全书等。

50. 1965年にボールドウィン・ライマ・ハミルトン社はアーマー社(Armour_and_Company)の完全子会社となった。

1965年起鲍尔温机车厂成为武器和公司(Armour and Company)的子公司。

51. 各地の水道事業者などで作る日本水道協会は、全国の応急給水車約210台に、東北、関東両地方の被災地への派遣を要請。

各地的水供应商代表日本水道协会(英语:日本水道協会)向全国派遣应急输水车(日语:給水车)約210台向東北、关东两地区域受災地送水。

52. 株式会社サードウェーブ(英称: THIRD WAVE CORPORATION)は、「ドスパラ(DOSPARA)」の商号で日本全国にパソコンショップチェーンを展開する企業。

第三新浪股份有限公司(英文: THIRDWAVE CORPORATION)、是「DOSPARA」的商號並且是在日本全國展開電腦專賣連鎖店的企業。

53. 式外社だが六国史に記載がある神社を特に国史現在社(国史見在社とも)と呼ぶ(広義には式内社も含む)。

屬於式外社,但是出現在六國史中的神社,稱作國史現在社(或國史見在社)。

54. 守護地 日本全国を12区域に分け各干支神が神使として平定している。

守護地 將日本全境分成十二地區,而干支神作為神明使者負責平定各地區。

55. 私達は トラコーマ撲滅は可能だと 信じています 12のアフリカ諸国や アメリカ大陸の国々 そして 太平洋に広がる全ての国々で―

我们相信,我们可以消灭 12个非洲国家的砂眼症, 和美洲的砂眼症, 以及全太平洋地区的砂眼症。

56. この太平洋の島国全土にサイクロンが吹き荒れ,ほとんどの木がなぎ倒された。 4

这个太平洋岛国全境“受到〔气旋〕肆虐,树木几乎皆倾倒在地”。 4

57. 翌年3月、農商部次長となり、8月には全国水利局副総裁も兼任した。

翌年3月、農商部次長となり、8月には全国水利局副総裁も兼任した。

58. スノウは患者発生マップと各水道会社の給水地域との比較照合を行い、特定の水道会社の給水地域においてコレラ患者が多発していることを突き止めた。

斯诺将患者发病区域与各供水公司的供水区域进行比对,发现某个特定供水公司的供水区域患者多发。

59. また、「全国文明都市評価(中国語:全国文明城市评选测评)」など、中国共産党が主導する査定において、社会主義核心価値観の育成・実践が大きな評価基準となっている。

此外,一些由中国共产党所主导的考核、评测活动,也将社会主义核心价值观建设情况列为考核的一部分。

60. 翌年6月、李経羲内閣で署理農商総長兼全国水利局総裁に任じられた。

翌年6月,任李经羲内閣署理農商总長兼全国水利局総裁。

61. 1949年(民国38年)から1956年(民国45年)にかけ、国際連合で安全保障理事会中華民国副代表と経済社会理事会中華民国代表を歴任した。

1949年(民国38年)至1956年(民国45年),任驻联合国及联合国安全理事会的中華民国副代表,联合国经济社会理事会中華民国代表。

62. 車内の平和と,安全

和气开车保安全

63. 石英(ジンバブエ全国で広く採掘される鉱石)からできる貴石,例えば紫水晶,黄水晶,碧玉などは普通に見かけます。

但是源于石英(在津巴布韦全国广为开采的鑛石)的宝石,如紫水晶、黄水晶和碧玉,则十分普遍。

64. 緯線はどれも水平な直線になる。

每一根絲線都是直線。

65. 水産海洋省の所掌は大まかに言えば、カナダの大西洋、太平洋および北極海の沿岸における海水域漁業に対する割当量の保全と配当に集中している。

漁業部的任務主要集中在保護及分配加拿大大西洋、太平洋與北極海沿岸的海洋漁業配額。

66. 長く張り伸ばされた枝は,樹幹から水平に張り出し,その全周縁が60から90メートルに達することもあります。

长长的枝条从树干向外伸展,使树冠的周长可达60至90米(200至300英尺)。

67. 例えば,米国ではある1日に,全国の家庭内暴力ホットラインに1分平均16件以上もの相談が寄せられました。

根据一项调查,某天在美国各地的家暴热线平均每分钟接到超过16个求助电话。

68. 水文的旱魃 河川、貯水池、帯水層、湖、土壌における平均以下の水量が一定期間継続すること。

3.水文干旱:在河流、水库、地下水含水层、湖泊和土壤中低于平均含水量的时期。

69. ベレ平原の丘陵地帯に豪雨が何日も降り続き,その雨水でリオ・ミノ川が増水して堤防が決壊し,大量の泥水が平野に氾濫したのです。

在维尔平原的山坡上,多日来一直下着连场豪雨。

70. 同社は2008年(平成20年)10月1日に大和小田急建設に社名変更後、2015年(平成27年)10月1日にフジタに吸収合併された。

2008年(平成20年)10月1日更名為大和小田急建設,2015年(平成27年)10月1日併入藤田建設工程。

71. 明治期にあって同様の組織形態をとる団体に、日本赤十字社、帝国水難救済会、日本海員掖済会、帝国海事協会、愛国婦人会などがあった。

在日本明治時期組織型態與武德會相同的團體還有日本紅十字會、帝國水上災難救濟會(日語:帝国水難救済会)、日本海員掖濟會、帝國海事協會、愛國婦人會等等。

72. 米国の可航水路の長さは,1816年の運河の全長161キロそこそこから,内陸水路と整備された沿岸水路を合わせて4万225キロにまで増加しました。

美国的可航水路从1816年不及100哩(161公里)长度的运河增至现时的25,000哩(40,225公里),包括内陆水路和改良的沿岸水路在内。

73. 具体的には、イタリアの社会的協同組合の全国調査に2 人用プレーヤーの囚人のジレンマゲームを添付する。

具体来说,双人囚犯的困境游戏被附加到意大利的全国社会合作调查。

74. NBC(英:National Broadcasting Company、全国放送会社)は、アメリカ合衆国の三大ネットワーク(Big Three television networks(英語版))のひとつで、NBCユニバーサルグループの主体となる企業である。

USA电视台和美國三大電視網之一的國家廣播公司(NBC)都是NBC環球的旗下企業。

75. 英国のある都市には,全国平均の2倍に上る淋病患者がおり,十代の少女の8人に1人がクラミジア保菌者である。

英国一个城市染上淋病的人数比全国平均数字高出一倍,每八个少女就有一个染上衣原体性尿道炎。

76. 2005年(平成17年)10月17日:岡山総社ICと総社PA間が両側4車線化される。

2005年(平成17年)10月17日:岡山總社交流道~總社停車區間兩側4車道化。

77. 10歳以上のスコピエ市民の識字率は97.5%で、これは全国平均の96.1%より若干高くなっている。

10歳以上的斯科普里市民的識字率為97.5%,比全國平均值96.1%略高。

78. 5分間の完全日常防水仕様で水をシャットアウトする。

裝備有5分鐘的完全日常防水裝置而可以將水排出。

79. 第1章総則から第4章匿名組合までは2005年(平成17年)の会社法制定に併せて口語化を含めた全部改正がされた。

从第1章总则至第4章匿名组合为止的内容,在2005年会社法制定及法令口语化之后實施全面修改。

80. 中国国営の通信社である中国新聞社は、両国関係を「(二国間の国境が陸続きで接していることから)山と水が連なるような良き隣人関係」でなければならないと述べ、また、中華人民共和国国務院直属の新華社もラオス政府が一つの中国を支持することは、両国関係を「伝統的かつ深い間柄の友人関係」を築くことであると述べている。

中國國家通訊社中国新闻网曾經以「山水相连的友好邻邦」來形容中國和老撾兩國關係,又指老挝政府支持一个中国,国务院直属事业单位新華社亦形容中国和老挝擁有「深厚的传统友谊」。