1. 3号室の入居人。

3號室的入住者。

2. 入居者を名前で呼ぶ。

可以用长者的名字称呼对方。

3. 別館には人事院が入居する。

別館有人事院進駐。

4. ドリームハウスには彼の他に4人の入居者がいた。

索默倫下轄有四個居民點。

5. 入居者に神の王国について話すためです。

为了要向住在该所营房的各户人家传讲上帝的王国。

6. また、市役所7階には松屋が入居している。

天河城百货的名牌折扣店亦设于7楼。

7. 美術館は、1930年代のイギリス式の歴史主義建築に入居していた。

其建筑是1930年代英国新古典主義风格的历史建筑。

8. 計画当初は、新2号館に自治省及び消防庁(現・総務省)、警察庁に加えて、かつて旧2号館に入居していた建設省(現・国土交通省)と人事院も入居する予定であった。

最初計畫時,新第2號館將由自治省、消防廳(現隸屬總務省)、警察廳與原舊2號館內的建設省(現隸屬國土交通省)與人事院等機關入駐。

9. 担当者は姉妹に,入居者の部屋を訪ねて回る許可を与えました。

结果她获准到每个房间去探访。

10. 入居者,親族,スタッフと個人的に聖書研究を始める機会を見逃さない。

主动邀请长者、亲友和工作人员个别地学习圣经。

11. 当時はファースト・インターステート銀行が入居していたことから、ファースト・インターステート・バンク・ワールド・センターと呼ばれていた。

聯邦銀行大樓因為曾經被第一州際銀行(First Interstate Bank)買下,也一度被稱為「第一州際世界中心」。

12. ケイ・エム・ピー刊 2010年6月5日、タワーレコード新宿店が入居する新宿Flagsビル屋上で、『My Soul, Your Beats!

2010年6月5日時Key公司同樣在Tower Records再次舉辦表演活動,其中安排有Lia與多田葵一同演唱《My Soul, Your Beats!

13. たこ焼きやおやきを販売する店舗「駅の家ハッピー」が駅舎内に入居している。

出售章魚燒的店舖「快樂車站之家」已遷入車站站房內。

14. 国立T大学に通う女子大生の牧村祥子が、入居しているアパートの自室で、死体となって発見された。

在國立T大學就讀的女大學生牧村祥子被發現死在其自住的公寓裡。

15. 2012年2月から3月にかけて、西口出入口前に6店舗が入居する地域密着型の商業施設がオープンした。

2012年2月至3月,西口出入口前6店鋪入駐的商業設施開幕。

16. この方法で,ある姉妹は入居者以外は中に入れないアパートに住む若い海軍の男性と接触しました。

一位姊妹用这个方法与一位在海军里服役、住在一座不准外人进入的楼宇里的青年男子取得联络。

17. 1964年1月、港湾公社はニューヨーク州政府と契約を結び、州政府の行政機関がWTCに入居することが決定した。

1964年1月,纽新港务局和纽约州政府达成协议将纽约州政府的办公室安置于世贸中心。

18. 屋内ブース 北館、南館:会議場 301(大ボール) 302~304(会議室) 305(シービュー宴会場) 中央モール街:9件の売店と8件の飲食店が入居。

室內展場:北館、南館 會議中心:301(大會堂)、302~304(會議室)、305(海景宴會廳);中央商店街:有商店9家和8家美食店。

19. 駅南側に27階建て、高さ122.3mの駅ビル「アクティ大阪」から改称した「サウスゲートビルディング」があり、大丸梅田店とホテルグランヴィア大阪が入居している。

車站大廈 車站南面是一座27層,高122.3米的車站大廈「大阪Terminal大廈」,原名為「大阪Active」,大廈內設有大丸梅田店與格蘭比亞大阪酒店。

20. 年収または貯蓄の規定があるが、家賃1年分以上と敷金を前払いすることで、誰でも入居が可能である。

雖有規定年收入或儲蓄額,但只要能先預付1年租金以上就可入住。

21. 定期的に訪問する人がいることにスタッフが気づくと,入居者の待遇は良くなります」。 前述のロベールは,こう言っています。「

上文提到的罗贝尔说:“护理人员比较尊重经常到访的人,乐意聆听他们的意见。

22. そこで、松屋が入居し、浅草駅ビルは1931年(昭和6年)11月に関東では初となる本格的な百貨店併設のターミナルビルとして開業した。

之後在松屋入駐後,淺草車站大樓於1931年(昭和6年)11月開幕,成為關東第一座正式附設百貨店的總站大樓。

23. さらに,スタッフが入居者の生活に変化をつけるために,誕生日やクリスマスやイースターなどの祝日を利用することも少なくありません。

养老院的职员通常都喜欢趁着庆祝生日、圣诞节或复活节等,改变一下院友的生活步调。

24. 2005年(平成17年)から2006年(平成18年)にかけて改札外コンコース内の店舗が再整理され、書店の有隣堂、QBハウス、toksなどが入居している。

2005年(平成17年)至2006年(平成18年),大廳商店重整,書店有隣堂(日语:有隣堂)、QB HOUSE(日语:キュービーネット)、toks(日语:toks)等商店入駐。

25. ● 目の見えない100歳の兄弟は,老人ホームに入居していますが,事あるごとに,「わたしたちには神の王国が必要です」と言っています。

• 一个百岁的失明弟兄住在疗养院里。 他常常说:“我们需要上帝的王国。”

26. 男子は結婚すると,二,三年のうちにどこかに入居できるようになることを期待しながら,順番待ちの名簿に名前を載せてもらいます。

结了婚的儿子登记轮候,希望两年或三年之后会有房屋供应。

27. 汚されていた御神木の桜の木を掃除した弘司を気に入り婿にするためにアパートに押しかけ、弘司の部屋の向かいの208号室に入居する。

對打掃堆滿垃圾的御神木櫻花樹的弘司十分中意,為了迎接他作為丈夫而來到弘司的公寓,住在弘司對面的208號房。

28. なお、吉本の若手育成の劇場は当劇場が入居するYES-NAMBAビルの5階にあった「ワッハホール」を改装して『5upよしもと』(現・よしもと漫才劇場)としてリニューアルオープンした。

另外,吉本的年輕培養的藝人劇場則遷入本劇場大樓 YES - NAMBA 5樓“ワッハ大廳”改造為『5 up吉本』重新開放。

29. 人数が増えたベテル家族が住めるよう,ナチ時代からその建物に入居していたエホバの証人でない人には立ち退いてもらわなければなりませんでした。

在同一栋楼里,有些非见证人的住客在纳粹时代就开始住在那里了。 伯特利成员不断增多,这些住客迁出后,弟兄就有更多可用的地方了。

30. 自分は両親が帰って来るまでこの部屋で待たなければならないと主張し、怪奇現象を起こして過去の106号室入居者をことごとく追い出して来た。

主張自己必須在房間等父母回來,每當有人搬進106號房,就會使用心靈現象把房客嚇走。

31. 1966年8月3日、両者は最終的な合意に達し、港湾公社は、WTCに入居した民間のテナントが使用する面積分の税に相当する金額を、毎年ニューヨーク市に納付することとなった。

1966年8月3日,双方终于达成了一致,纽新港务局将每年向纽约市付款以代替赚取租金的税收。

32. なお、京成電鉄本社は2013年に千葉県市川市八幡の京成八幡駅前に移転、跡地にはホテルと商業店舗がテナントとして入居する「京成押上ビル」が建設され2015年12月に開業した。

另外,京成電鐵本社在2013年移往千葉縣市川市八幡的京成八幡站前,舊址改建為飯店與商業設施入駐的「京成押上大樓」,並於2015年12月開幕。

33. 入居の順番を待つ大勢の人々に関して言えば,四つの部屋しかない家に3家族,つまり三,四人から成る一家族が一つの部屋で寝起きしなければならないことがあります。

数以千计的人正在等候政府供应房屋,以致有时三个家庭要同住一间有四个房间的住宅,或者三、四人的家庭住在一个房间里。

34. 同協会は1911年から1956年まで、マサチューセッツ州ケンブリッジのハーバード大学天文台に設置され、その後も同市内を転々とし1985年に初めて建物を購入、クリントン・B・フォード天文データ研究センター (Clinton B. Ford Astronomical Data and Research Center) に入居した。

AAVSO在创立之后在1911-1956年位于哈佛大学天文台内,然后移动到剑桥附近,此后,在1985年AAVSO购买了它的首幢建筑物 - 克林顿 B. 福特天文学数据与研究中心。

35. 2009年7月5日、大阪市此花区四貫島1丁目の阪神なんば線千鳥橋駅南側繁華街の一角・商店街の入り口付近にある雑居ビル「児島建設ビル」の1階に入居していたパチンコ店が放火される事件が発生。

2009年7月5日,在大阪市此花區四貫島1丁目、即阪神難波線千鳥橋站南側的商店街入口附近,一間名為「児島建設ビル」的住商混合大樓1樓的柏青哥店被人縱火。

36. 2010年4月には商業施設である「二子玉川ライズ・バーズモール」、「二子玉川ライズ・オークモール」が先行オープン 2010年5月には高層住宅の「二子玉川ライズタワー&レジデンス」の入居が開始 2011年3月には、商業施設の「ドッグウッドプラザ」、「二子玉川ライズ・ショッピングセンター」、及びオフィスビルの「二子玉川ライズ・オフィス」がオープンした。

2010年5月,高層住宅「二子玉川RISE TOWER&RESIDENCE」開放入住 2011年3月,商業設施「Dogwood Plaza」、「二子玉川RISE SHOPPING CENTER」、及辦公大樓「二子玉川RISE OFFICE」開幕。

37. 三井本館の保存のため別箇に三井不動産では隣接する敷地に地下4階地上39階の日本橋三井タワーの建設を計画し2002年(平成14年)10月4日に着工、2005年(平成17年)7月29日に竣工した(入居開始は8月16日)。

為保存三井本館,三井不動產於鄰地建設地下4層地上39層的日本橋三井塔樓大廈,2002年(平成14年)10月4日動工,2005年(平成17年)7月29日竣工。

38. 現在でも三井不動産の本社、三井住友銀行日本橋支店、三井住友信託銀行日本橋営業部などが入居しているほか、7階には三井家の所蔵品を展示している三井記念美術館が2005年(平成17年)10月8日に開館した。

現在是三井不動產本社、三井住友銀行日本橋支店、三井住友信託銀行日本橋營業部等的所在地,7樓展示三井家收藏品的三井紀念美術館於2005年(平成17年)10月8日開館。

39. 兄弟は,「入居者以外は入れない,一度も奉仕されていなかった建物に住んでいるあなたと電話で接触できたこと,しかも,それがあなたが家にいる時だったというのは単なる偶然だと思いますか」と答えました。

弟兄回答说:“你所住的楼宇是外人无法进入的,从来没有人在这座楼宇里作过见证,但却有人能够当你在家时用电话与你取得联络,你以为这件事仅是碰巧发生的吗?”

40. 庁舎移転後に関しては、現在地で観測業務を行っている東京管区気象台(本庁庁舎に入居)も移転することになるが、地上気象観測施設(気温と風向風速の観測点「東京」)は2014年12月2日から近隣の北の丸公園内に移設して運用している。

除了東京管區氣象台隨之移轉,而地面氣象觀測設施(氣溫與風向風速觀測點「東京」)已在2014年12月2日移到近鄰的北之丸公園內。