1. 免税対象のお客様であっても、Google Play での購入時に税金を支払う必要がある場合があります。

即使您是免稅客戶,您在 Google Play 消費時可能仍需支付相關稅金。

2. 税務情報の提出が必要な場合は、アカウントに最初にログインした際に税務情報を入力する欄が表示されます。

如果需要,我们会在您第一次登录帐号时请您提交纳税信息。

3. 税務情報のご登録が必要な場合は、アカウントに最初にログインした際に税務情報を入力する欄が表示されます。

如果您需要輸入稅務資訊,首次登入帳戶時即可進行這項操作。

4. マタイ 22:17)ほかに,通行税や,輸出入品に課せられる税もありました。

马太福音22:17)另外,居民也要缴付道路通行税和货物进出口税。

5. 収入源としては年収15,000ドル以上の個人への所得税増税、消費税を自動車修理やクリーニングなどサービス業へ拡大、法人免許税の増税など増税法案を提案した。

这笔钱则将由她提出的一系列税收方案加以补足,其中包括对年收入超过15000美元的个人增收所得税,扩展消费税的涵盖范围,如汽车修理和干洗,以及增加企业牌照税。

6. 税務情報の入力が必要なためにお支払いが保留されている場合は、各月の 20 日までに税務情報を入力しないと、その月中にお支払いを受け取ることはできません。

如果您因为需要提供纳税信息而导致您的付款处于暂停状态,并且您又于当月的 20 日之后才提供了相关的纳税信息,那么您将无法在当月的付款周期内收到付款。

7. たとえば、一部の州では特定のアパレル関連商品が免税になる場合や、一部の商品の税率が通常の税率よりも低い場合などです。

例如,某些服装在美国的某些州可以免税,而某些商品可享受低于正常税率的税率优惠。

8. Google 広告アカウントに登録した INN(納税者番号)に誤りがある場合は、アカウント作成時の入力ミスだった場合に限り、変更が可能です。

如果 Google Ads 帳戶的 INN (稅號) 有誤,除非是建立 Google Ads 帳戶時輸入錯誤,否則無法再變更。

9. お客様の組織が非課税組織で、消費税の免税対象となる場合は、販売担当者にご連絡ください。

如果您的公司具有免税资格且您可以免缴销售税,请与您的销售代表联系。

10. VAT ID をお持ちでないか、VAT ID を入力する意志がない場合は、未登録の税務ステータスを選択します。

如果您没有增值税号,或您不希望输入增值税号,请选择未登记的纳税身份。

11. 日本以外を拠点とするデベロッパー: 日本のお客様に有料アプリやアプリ内購入を提供する場合、消費税の請求、納付、申告は、デベロッパーが日本の国税庁に対して行います。

日本境外開發人員:如果您位於日本境外,且向日本地區客戶提供付費應用程式或應用程式內購產品,您必須負責收取、轉匯及申報任何日本消費稅 (JCT),並轉交日本國稅廳。

12. イスラエルにある教会の所有物に対する課税や聖域への入場など,幾つかの事柄は依然解決が必要だ。

可是,有些问题仍然尚待解决,例如:征收教廷在以色列所拥有物业的赋税;自由进出圣地等。

13. 価格を内税表示する国でアプリを販売する場合、Play Console で設定した税率が現行の外税価格に適用されます。

如果您需要在基本價格含稅的國家/地區銷售應用程式,則您在「Play 管理中心」設定的稅率將會套用至現有的免稅價格之中。

14. アイルランド国内のすべての Google 広告アカウントには、アイルランドの税率で付加価値税(VAT)が課税されます。 この税率はアイルランド政府により変更される場合があります。

愛爾蘭境內的所有 Google Ads 帳戶都必須以愛爾蘭當地稅率計算加值稅,這項稅率會根據愛爾蘭政府決定的變動幅度來調整。

15. すべての法人アカウントは、物品サービス税識別番号(GSTIN)またはその他の税務情報を入力できます。

所有公司帐号都可以输入商品及服务税号 (GSTIN) 或其他税务信息。

16. 消費税の反対者を無力化した上で、ラフーンは議会に州の歳入と自動車税を下げるよう奨励し、そのことで消費税を除けば歳入の代替資源がないようにできると考えた。

瓦解消费税反对阵营的同时,拉冯鼓励州议员降低州财政收入和汽车税,希望以此让消费税成为唯一可行的增收来源。

17. 日本以外を拠点とし、日本のお客様に有料アプリやアプリ内購入を販売する場合、消費税の請求と日本国税庁への納付、申告はすべてご自身で行っていただきます。

如果您身處日本境外,並向日本客戶提供付費應用程式或應用程式內商品,將負責徵收和繳交消費稅,並向日本國稅廳申報。

18. 出入国管理や税関もありませんでした。

帝国境内没有出入境的关卡,他们不需要申请任何旅行证件。

19. W9 フォームに入力する際、名前を記載する欄には、米国税制上の課税対象事業体名を記載します。

填寫 W9 報稅單時,請務必在「名稱」行內填入您將要用來申請聯邦稅退稅的正式立案名稱。

20. 税金の払い戻しを受ける資格があると思われる場合は、購入したコンテンツの種類を選択し、詳細をご覧ください。

如果您認為自己符合退稅資格,請選取您購買的內容類型,以查看相關的稅務規定。

21. 初期教父は十分の一税の納入を教えたか

早期的教父提倡什一奉献吗?

22. 異なる税率の商品や非課税の商品があり、手動で設定できない、または仕向地主義による税率、税のカテゴリ、自治州のネクサスを設定できない場合は、その商品に tax [税金] 属性を登録します。

如果您的某件商品适用特别的税率或是免税的,并且您无法使用人工或基于买家位置的税率、税种或自治直接关系税配置税率,那么可以为该商品提交 tax [税费] 属性。

23. ■ 税関や出入国管理にかかわる煩わしさがない

▪ 没有经由海关或移民局的不便

24. カナダは、米国からの購入に対する免税限度額を現在の20ドル水準から150ドルに引き上げることで合意し、カナダの消費者が米国市場への免税アクセスを拡大できるようにした。

加拿大同意将从美国采购的免税限额从之前的20美元提高到150美元,使加拿大消费者能够更加免税进入美国市场。

25. 主な税制には間接税(aides)、物品税(douane)、塩税(gabelle)そしてタイユ税(土地税:taille)がある。

当时法国的税收有商业税(aides, douanes)、盐税(gabelle)和土地税(taille)。

26. ボネール島の税関職員,ヤコボ・レイナの場合も同様でした。

博奈尔的海关官员哈科沃·雷纳认识真理的经过,跟这些植物的种子颇相似。

27. 増値税専用伝票は税金のお支払い証明書となり、一般納税人として税務当局に適切に登録している場合は、この伝票を使用してVAT の還付申告を行うことができます。

特殊加值稅發票」是一份納稅證明。 只要您已向稅務機關註冊成為「一般加值稅納稅人」,就可以憑藉這份證明申請退還加值稅進項稅額。

28. 上海における増値税の試験的導入が広告主様の事業および納税義務にどのように影響するか、または VAT ステータスや増値税伝票に記載される情報が決定される仕組みについては、税務顧問または税務コンサルタントにお問い合わせください。

有關「上海加值稅試辦計畫」對您公司及納稅義務所帶來的影響、您的加值稅納稅身分,或「加值稅發票」應包含哪些資料,請與您的稅務顧問聯絡。

29. 税務委員会を指名して、歳入体系を調査させ、評価査定委員会にはより現実的な法人税評価をさせた。

麦克里指派了一个税收委员会对税收制度进行研究,还指派了一个评核与估值委员会来对企业财产做出更现实的评估。

30. 例えばケニアでは,たばこの販売に関係した消費税と売上税が政府の歳入全体の5%を占めています。

例如,肯尼亚政府的总收入有百分之5来自售卖香烟的销售税和利得税。

31. みなし事業体である単独所有のリミテッド ライアビリティ カンパニー(LLC)の場合は、W9 フォームの名前欄に LLC(連邦税納付事業体)の所有者名を記入します。

如果您經營屬於無行企業實體 (disregarded entity) 的單一成員有限責任公司 (Limited Liability Company,LLC),則 W9 上的「名稱」一行必須填寫該有限責任公司的業主 (申請聯邦稅退稅者) 姓名,而非公司名稱。

32. VAT 登録についてご不明な点がある場合は、税理士や税務当局にお問い合わせください。

如果您對加值稅登記有疑問,請洽詢您的稅務顧問或當地稅務機關。

33. 一般に,政府は課税の対象となる収入から納税者がある程度の費用を控除することを許可しています。

各国政府一般均容许纳税人在应课税的入息中扣除某些开支。

34. 税務情報を提出していただく必要がある場合は、アカウントの [税務情報] ページに詳細が表示されます。

如果您收到此类要求,则可以在帐户中的“纳税信息”页中获取相关详情。

35. 納税者,節税する人,脱税する人

纳税,避税,逃税

36. ウクライナの税法により、一般の税制が適用される会社から商品やサービスを購入するお客様は、購入する商品やサービスの料金に含まれる VAT を支払う必要があります。「

根據烏克蘭稅務法規,如果您向其購買產品或服務的公司受一般稅務機關管轄,加值稅會包含在產品或服務的價格內。

37. 一部の地域の市場では、所定の要件により、該当の国におけるキャリア決済(DCB)を利用したアプリ内購入や Google Play ストアでのアプリ購入に関して、その提供デベロッパーに源泉徴収税(WHT)が適用される場合があります。

由於部分國家/地區設有相關規定,開發人員若於當地市場在「Google Play 商店」提供應用程式和應用程式內商品給客戶透過流動網絡供應商直接結帳 (DCB) 購買,便可能需要繳交預扣稅 (WHT) 。

38. このころに外国人観光客向けの免税店も登場した。

也出現客群瞄準外國人觀光客的免稅店。

39. この属性を送信すると、州ごとの税率を構成する目的で Merchant Center アカウントに入力した税設定を修正することができます。

如果您已经在 Merchant Center 帐号的税费设置中,为一些州设置了税率,那么您可以提交该属性修改您的税费设置。

40. 納税申告には Google の VAT 番号が必要になる場合があります。

報稅時可能須附上 Google 的加值稅編號。

41. インドのお客様による購入に対する GST の税率は 18% になります。

印度客户所进行的购买交易的 GST 税率将为 18%。

42. 間接税には,売上税,酒やたばこにかけられる税,関税などが含まれます。

间接税 包括销售税、关税、酒精饮料和香烟税。

43. 新しい共産主義政権は重税を課し,土地,工場,会社,商店,劇場を接収しました。

刚建立的共产临时政府征收重税,没收财产、工厂、企业、商店、戏院。

44. 非課税の対象となる場合は、審査を行いますので、次の手順に沿って非課税証明書を Google にご提出ください。

如果您符合免稅資格,請依照下列操作說明將免稅憑證提交給 Google 審核。

45. 払い戻しのリクエストはすべて審査の対象であり、免税期間中に行われた購入のみが税金の払い戻しの対象となります。

所有退稅申請都需經過審查,且只有在免稅期間購買的商品才有資格申請退稅。

46. ご提供いただいた情報が税務登記証の内容と一致していない場合や、スキャンした税務登記証が無効、破損、または判読不可能である場合は、増値税専用伝票を発行することはできませんのでご注意ください。

如果您提供的資訊與您的稅務登記證不符,或您的掃描檔無效、已損毀或無法閱讀,Google Advertising (Shanghai) 將無法為您開立「特殊加值稅發票」。

47. また店舗で提供する場合は、税務署への届け出と20度以上の蒸留酒を用いることが酒税法により定められている。

此外,酒税法还规定若想在店铺中提供,则还需向税务署进行申告,以及使用20度以上的蒸馏酒。

48. お客様の居住国でその他の課税が行われている場合は、お住まいの地域の税務署にもお問い合わせください。

如果您的国家/地区还有其他纳税要求,您最好与当地税务部门联系,以了解具体情况。

49. 問題: 人間の政府は国民から資金供給を受けており,そのほとんどは大抵の場合,租税や関税によるものです。

问题:人间政府的财政来源是人民,政府的运作大都靠税收来维持。

50. 1846年のウォーカー関税で比較的自由な貿易ができた期間は小康状態となり、1860年に保護主義のモリル関税が共和党によって導入されると、南部の反関税感情は再度燃え上がった。

在1846年的華克關稅法之後,這段期間內的自由貿易減低了隨後可能發生的爭議;直到1860年共和黨制訂貿易保護性質的莫瑞爾關稅法(Morrill Tariff),再度刺激南方的反對關稅者為止。

51. またその範囲は、資源利用の効率化、租税回避や脱税の抑制を含めた歳入確保の強化、そして、腐敗撲滅にも及ぶべきものです。

这种伙伴关系必须涵盖提高资源利用效率;强化税款征收工作,包括遏制逃避税行为;以及杜绝腐败现象。

52. Google は、お支払い額には、アカウントへの入金額と、それに対する適切な税率を反映した税金がすべて含まれているとみなします。

當您付款時,我們會認定其中包含您要存進帳戶的資金,以及根據金額按正確稅率計算出的所有適用稅金。

53. 重く,不公平で,あまりに複雑に思える税制に苦しめられていると感じる場合,税の支払いをどう見たらよいでしょうか。

如果税制看来过于复杂,不公平,或者税负令你觉得有如杀鸡取卵,难以承受,那你该怎样面对纳税这件事呢?

54. この新税は国内市場を一体化し、事業を非公式経済から公式経済に移行するのを促すための画期的な税制改革である。

货物和服务税是一项里程碑式的税收改革,应有助于统一国内市场,并鼓励企业从非正规部门向正规部门转移。

55. インド以外を拠点とするデベロッパー: インドの税法に基づき、インドのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリやアプリ内購入に対する物品サービス税(GST)の算出、請求、適切な機関への納付はすべて Google が行います。

印度境外開發人員:為配合印度稅法,對於印度地區客戶所購買的付費應用程式和應用程式內購產品,Google 會負責認定、收取與轉匯商品及服務稅。

56. 指定する税率は、購入者が決済を行う際に自動的に適用されます。

如果您在上述以外的國家/地區出售應用程式,則必須在出售應用程式的所有司法管轄區內,為應用程式釐訂適用稅率,並向有關稅務當局繳交稅款 (可能有別於您身處地點的稅務局)。

57. 現在、財務省本省においては財務省職員組合(財務職組)、財務局においては全財務労働組合(全財務)、税関においては日本税関労働組合(税関労組)及び全国税関労働組合(全税関)、国税庁においては国税労働組合総連合(国税労組)及び全国税労働組合(全国税)が活動している。

現在的主要職員團體有財務省本省的財務省職員組合(財務職組),財務局的全財務勞動組合(全財務)、稅關的日本稅關勞動組合(稅關勞組)與全國稅關勞動組合(全稅關)、國稅廳的國稅勞動組合總聯合(日语:国税労働組合総連合)(國稅勞組)及全國稅勞動組合(日语:全国税労働組合)(全國稅)。

58. その国でのアプリの価格が £1 で、デベロッパーが VAT の税率を設定していない場合

假設應用程式的價格為英鎊 £1,開發人員無設定增值稅率。

59. お客様の税務ステータスに応じて、Banelco または PagoMisCuentas.com でのお支払いから 1 つまたは複数の税金を差し引いたうえで、残りを Google 広告アカウントに入金いたします。

視您的納稅身分而定,我們可能會先從您的 Banelco 或 PagoMisCuentas.com 付款中扣除一筆或多筆稅金,再將剩餘金額存進您的 Google Ads 帳戶:

60. 付加価値税(VAT)法および物品サービス税(GST)法に基づき、以下の地域のお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する VAT または GST の算出、請求、納付はすべて Google が行います。

為配合加值稅法與商品及服務稅 (GST) 法,對於特定地區客戶購買的 Google Play 商店付費應用程式和應用程式內購產品,Google 會負責認定、收取與轉匯相關的加值稅或商品及服務稅,適用地區如下:

61. エズ 4:13,20; 7:24)ミッダーは個人個人に対する税金を,ベローは消費財に対する税つまり物品税を,またハラークは旅人が街道の関所や川の渡り場で払った通行料を意味していると考えられています。

拉4:13,20;7:24)学者们认为,“米达”是向个人征收的税,“贝洛”是向消费品征收的税,“哈拉科”是在路上的收费站或河边的浅滩向旅客征收的税。“

62. ご不明な点は、米国税理士または米国歳入庁(IRS)にお問い合わせください。

如果您有其他疑問,請洽詢您的稅務顧問或美國國稅局 (IRS)。

63. 税務情報を入力しないと、アカウントの請求料金が割高になることがあります。

如果您不输入税务信息,您的帐号费用可能会增加。

64. 納税申告に関連して、この新しい月次明細書についてご質問がある場合は、地域の立法機関や税理士にお問い合わせください。

如果您有任何關於使用新版每月對帳單報稅的疑問,請洽詢您當地的法務機構或稅務顧問。

65. ......残りは消費国のもとに行くか,税金逃れのために世界の銀行制度の中に入る」。

......其余的最终流入消费国家中,藏在世界银行制度的荫下,逃过税网。”

66. 購入後、価格から税額を差し引いた額面に対して収益分配率が適用されます。

用户购买商品后,系统会从价格中扣除税费,然后再按收益分成比例计算分成。

67. ローマ 13:7)税金を納め,収入を正直に報告するのはどうして正しいのでしょうか。

罗马书13:7,《新译》)为什么我们应当纳税及忠实地呈报入息呢?

68. 多くの国では、購入者に対する税率の設定は販売者に委ねられています。

許多國家/地區並未要求對客戶設定稅率,一切由商家自行決定。

69. 韓国の税法に基づき、デベロッパーが韓国以外を拠点としている場合、韓国のお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリやアプリ内購入に対する VAT(10%)の算出、請求、適切な機関への納付はすべて Google が行います。

基於南韓的稅務法例,當南韓客戶在「Google Play 商店」購買付費應用程式和應用程式內商品時,Google 將負責代境外開發人員為所有交易釐訂、徵收及向有關當局繳交 10% 增值稅。

70. 高収入の専門職従事者でさえ,自由契約の仕事から得た収入を申告しようとせず,完全納税義務を怠っている」。

甚至高薪的专业人士也漏报自由契约工作的收入以逃避完全的纳税义务。”《

71. VAT(付加価値税)とは、提供された商品やサービスに対して課税される税金です。

加值稅是向所提供的商品或服務徵收的稅項。

72. 税務情報を Google に提供する必要がある場合は、AdSense アカウントから送信できます。

如果您确实需要向 Google 提供纳税信息,可以通过 AdSense 帐号提供。

73. 1970年代には所得税の最高税率が83%、不労所得の最高税率が15%の付加税を加算して98%、という異常に高率な累進課税だった。

1970年代的所得税最高税率为83%,非劳动收入最高税率为15%,加算的附加税达到98%。

74. 送料情報を入力したら、ショッピング広告に表示される送料(および税率)を確認できます。

输入运费信息后,您可以查看将在购物广告中显示的运费(和税率)。

75. 米国では、税金は購入者または販売者の地域(州、郡、市など)によって異なります。

在美國,稅率會根據「買方」或「賣方」的地點 (例如州、國家/地區、城市) 而有所不同。

76. 新たな受け入れ先となる国の損失は,税金面での損失だけでは計られません。

走私货物对收受国所造成的影响,不能单单用税收损失来衡量。

77. 税務情報を Google に提供する必要がある場合は、AdMob アカウントから送信できます。

如果您需要向Google提交纳税信息,您可以在AdMob帐户中完成此操作。

78. 英国の内国歳入庁の長官はかつて,「所得税を喜んで払う人はいないが,その税がないほうが良い生活を送れると言う人は少ない」と述べました。

英国的税务司曾说:“没有人喜欢纳税,但认为没有赋税更好的,却绝无仅有。”

79. 課税が強化されてゆく中で,上の助言は受け入れにくく思えるかもしれません。

随着税网越张越大,税率越来越高,上述劝告看来已不易为人接受了。

80. Google は、お客様のアカウントに 100 メキシコ ペソを入金し、残りの 16 メキシコ ペソをメキシコの税務当局に納付します。

我們會在您的帳戶中存入 $100 墨西哥披索,其餘的 $16 墨西哥披索則繳交給墨西哥當地稅務機關。