1. 時差ぼけを克服する

克服飞行引起的生理节奏失调

2. 感情面の問題を克服する助け

帮助人克服感情创伤

3. 内気の問題を克服する方法

你能克服害羞,方法是:

4. もはやハンディは克服するものではなく

这不再是克服先天障碍

5. アルツハイマー病を克服する見込みを さらに高めるためには

但是要想梦想成真, 要战胜阿茨海默症,我们仍需要帮助。

6. 欲するものを得るには 欲望を克服する必要があり

你需要克服你想要的东西的欲望。

7. 例えば,ペニシリンは感染症を克服するのにかつて非常に有効でした。

举个例,盘尼西林曾经在治疗传染病方面疗效卓著。

8. 内気の問題を克服するのにやはり重要なのは態度と服装です。

在克服害羞方面,你的仪态和服饰也同样重要。

9. 順応性を持つとは,仕事のタイプによる偏見を克服することでもあります。

灵活变通可能意味着克服对某些工种的偏见。

10. 正しい指導はこうした問題の幾つかを克服する助けになりますか。

正确的教训会有助于克服这些难题吗?

11. 彼女のルートはそれらに裏切られ克服するまでの経緯が主体となる。

華鈴路線中以她被這些觀念背叛後克服的過程為主軸。

12. 12 苦手意識を克服するうえで役立つ,聖書中の例を考えましょう。

12 一些圣经人物的例子能帮助我们克服害怕的心理,例如尼希米。

13. この問題を克服するために,注目すべき増殖法が最近行なわれるようになりました。“

为了克服这项难题,不久之前已有一种特出的繁殖方法面世。

14. このことを銘記しておくなら,内気な傾向を克服するための動機づけが得られます。

记得这件事可以促使你克服害羞的倾向。

15. それを克服するためにホストになり、努力の末、「スーツを着ると女好き」へと変貌するようになった。

為了克服女性恐懼症而成為牛郎,努力過後變成「一穿上西裝就會喜歡女性」的性格。

16. この男の人は麻薬中毒を克服するために4年間闘ってきましたが,成功しませんでした。

他曾试图戒毒有四年之久,但却没有成功。

17. それでも,更年期や孤独感,それに容姿の衰えさえ,いずれも首尾よく克服することができるのです。

更年期、寂寞甚至美貌的消失都是可以成功地加以克服的。

18. これらの提案は役に立つかもしれませんが,内気を克服するための簡単な処方箋などはありません。

这些建议也许会对你有帮助,但要克服害羞的性格并没有灵丹妙药。

19. エホバがわたしたちに,弱点を克服するために努力することを期待しておられるのはなぜですか。

为什么耶和华期望我们自己努力克服弱点?

20. 雇ったハッカーが小さな虫穴を残すかもしれない という恐れを克服するには どうすればいいと思いますか?

可是如何让人消除这样的顾虑呢 所雇用的黑客 也许会带来微小的隐患

21. 不慣れな環境で新たなスタートを切るよりも,なじみ深い言語や文化のもとで問題を克服するほうが容易です。

要是你早已熟识当地的语言和文化,而非在陌生环境里从头开始,你就会较容易应付这些难题了。

22. この婦人は,自分特有の弱点を克服することと,神の霊の実をふんだんに示すことを自分の目標にしました。

她订下目标每次克服一个弱点及表现更多的圣灵果子。

23. その研究のおかげで,幻覚などを含む禁断症状に伴う幾つかの大きな問題を克服するよう助けられました。

这帮助他克服了严重的脱瘾难题,包括幻觉在内。 他进至受浸的地步。

24. エホバを身近に感じるようになるにつれ,実の父に捨てられて以来の疎外感も,徐々に克服することができました。

随着我跟耶和华的关系越来越亲密,我渐渐克服了当初爸爸离开我们后,一直困扰我的那种被弃的感觉。

25. では,ぐずぐずする癖や常習的な遅刻の油断のならない影響を克服するためにどんなことができるでしょうか。

那么,有什么办法可以克服拖延和惯常迟到的有害影响呢?

26. 性的な欲求を克服するために独身者が自覚すべきなのは,いつから自己訓練に努力を集中するかということです。

为了控制性欲,独身的人必须意识到他要在什么时候开始以自律约束自己。

27. ある“友人”は彼女を数多くの悪習へと追いやりましたが,別の本当の友人は,それを克服する動機を与えました。

有些“朋友”诱使她染上不良的恶习,可是另一些真正朋友却鼓励支持她克服这些难题。

28. 男球を使えないという弱点を克服するため、本選準決勝であえて100点差をつけられその逆境から男球を身に付けた。

為了克服無法使用男球的弱點、在準決賽中硬是解決了一百分的逆境而學會了男球。

29. または小心さや恐怖心を克服するさいに『神経を太くする』ための性格矯正薬としてアルコール飲料に頼るとしたらどうですか。

或者将酒视为改良个性的药物,想借此‘镇定心神’以克服胆怯或恐惧,那又如何呢?

30. それらの人や他の多くの人が根強い憎しみや偏見を克服するうえで,聖書が助けになったのはなぜでしょうか。

为什么圣经可以帮助上述这些和其他很多人,使他们能够克服内心的仇恨和偏见呢?

31. この人の場合,立て続けにたばこを吸う人だったためにその習慣を克服するには並々ならぬ努力が必要でした。

在他的事例上,戒绝这个恶习需要他作出最大的努力,因为他是个连续不断吸烟的人。

32. 立法および公式の方針は、強く市民の参加とサービス・ユーザーを強調するだけでなく、態度と実践の両方のレベルで克服する多くの障害がある。

结果显示,尽管立法与官方政策高度强调公民与服务使用者的参与,但是在态度与实际层面上,仍有许多障碍有待跨越。

33. 真理はヤンの心に達し,ヤンは今,依存症を克服することと,粗野で下品になりがちな言葉遣いを正すことに努力を傾けています。

真理打动了他的心,他努力摆脱烟瘾和酒瘾,并控制舌头,戒除污言秽语。

34. こうして私は短気を克服するように助けられ,真のクリスチャンである家族をしっとする代わりに彼らに感謝するようになりました。

同时,这帮助我克服暴躁的脾气,并且体会到一个真正基督徒家庭是应该感谢而非加以嫉妒的。

35. 不快な感情に悩まされている人にとって,それを克服することは計り知れない努力を要するように思えることがあるのは事実でしょう。

诚然,对满怀抑郁的人来说,克服这种情绪看来要作出极大的努力才行。

36. もしエホバに助けを願い求めるなら,悪い特性を克服するためのわたしたちの努力は,どんなものでもエホバの霊によって強められる

我们若恳求耶和华帮助,他的灵就会强化我们为了克服各种不良特征而作的努力

37. しかし聖書は,神の政府が完全で永続する健康をどのようにもたらすか,そうです,老化と死の問題をさえいかに克服するかを説明しています。(

但是圣经解释上帝的政府会如何为人带来完全和恒久的健康,甚至克服衰老和死亡的难题!(

38. その病気を克服する人さえいます。( 詩編 40:1,2)実際,エホバは現在,み言葉を通して与える力によって,「かがんでいるすべての者を立ち上がらせて」おられます。(

诗篇40:1,2)耶和华正“扶起所有被压下的人”,通过他的话语赐给他们力量。(

39. 拡大鏡を使って読むにしても使わずに読むにしても,読みやすい活字をデサインし製作するのに,印刷する人は多くの技術的な問題を克服する必要がありました。

印刷工匠为了设计和造出不用放大镜也可以轻易读到的字体,往往要克服重重的技术障碍。

40. ある医師はこう言います。「 死別を経験した人が,家族や友人の助けを早くから受け入れると,悲しみを克服するのが容易になる」。 何をしてほしいかを友人に知らせましょう。

一位医生说:“如果在一开始,丧亲者就愿意接受家人和朋友的帮助,在后期就会更容易应付悲伤的情绪。” 朋友们也许很想帮助你,却不知道该怎样做。

41. 箴言 9:1,6,8,13‐18)そうです,神は,前途にあるものを,結末がどうなるかをわたしたちに知らせることにより,ひそかな過ちを克服するための付加的な助けを備えてくださるのです。

箴言9:1,6,8,13-18)不错,上帝让我们知道未来的结局如何,借此进一步帮助我们克服隐秘的过错。

42. 地下に下りることに対して人々がなお抱く気後れを克服するため,ビーチは,当時としては最も明るくて澄んだ光のジルコン灯で広い待合室を惜しみなく照明して万全を期しました。

为了驱除人们走进地底的恐惧,比奇在宽敞的候车室里装上了许多锆石灯——当时一种十分光亮的照明设备,好让候车室光线充足。

43. 干ばつと食糧不足の問題を克服するためのこれらの努力は立派なものであるとはいえ,人間は科学技術や進歩の粋を尽くしても,アフリカでの干ばつの渇きをいやせないでいます。

尽管人类在解决旱灾和饥荒方面所作的努力多么有价值,尽管科技多么先进,人类始终也无法完全消除非洲的旱灾。

44. ヨハネ第一 2:2; 4:9,10)わたしたちは,「その過分のご親切の富によって」,「罪過の許し」を得ることができ,そのようにして,自分は駄目な人間だという気持ちを克服するよう助けられるのです。 ―エフェソス 1:7。

约翰一书2:2;4:9,10)借着他“丰富的[非配得仁慈]”,我们的“过犯得以赦免”,从而帮助我们克服任何自惭形秽的感觉。——以弗所书1:7。

45. もちろん (そして実にもっとも重要な点として)、そういった状況下で、内在する発展の遅れと能力の不足を克服するために巨額の投資が必要であることが、国際金融の世界で忘れ去られようとしている。

当然——实际也是最为重要的一点是——在这种环境下,为了改善欠发达和无能力国家所需的巨额投资正在渐渐被国际金融世界遗忘。

46. 神が同性愛行為を「不自然な」ものとみなしておられ,それを全く非としておられることを理解した時,彼はそのならわしを克服するまでそれと闘いました。 神のみ言葉はこの問題についてはっきりとこう述べています。「

他一旦获悉上帝将同性恋的行为视为“逆性”而对之深恶痛绝之后,他遂竭力抵抗这种恶习,直至他将其克服为止。

47. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。

当30年代的沙尘暴和大萧条使人们感到绝望时,她看到一个国家用新政、新的就业机会以及对新目标的共同追求战胜恐慌。是的,我们能做到。

48. 怒りっぽい性格,頑固,短気,誇りなど,望ましくない人格特性を克服するための助けを願い求めるなら,神の霊は,その祈りに調和してわたしたちが払うどんな努力をも支えてくれるのです。 ―ヨハネ 14:13,14。 ヤコブ 1:5。 ヨハネ第一 5:14。

我们若求上帝帮助我们克服各种不良的品格特征,诸如脾气暴躁、刚愎自用、焦躁不耐、自高自大等,上帝的灵必然会支持我们按照自己的祷告所作的任何努力。——约翰福音14:13,14;雅各书1:5;约翰一书5:14。

49. イザヤ 2:2‐4)先ほどの預言に調和して,エホバの証人は世界的な教育活動に携わっています。 その活動によってすでに幾百万もの人々が,大方の戦争の根底にある国家主義的な憎しみや人種的な憎しみを克服するよう助けられてきました。

以赛亚书2:2-4)像这个预言所说一样,耶和华见证人努力执行一件遍及全球的教育工作,帮助盈千累万的人克服了国家和种族的仇恨。 大部分战争都是由这种仇恨促成的。

50. 短期的な目標として,通貨統合の推進派は,まだEMUに参加していないEU加盟国が西暦2002年までに国内の障害を克服することを希望しています。 その年にはユーロの硬貨と紙幣が現在のヨーロッパの諸通貨に取って代わることになっているからです。

2002年,欧元的纸币硬币将正式流通,取代目前欧洲各种货币。 短期来说,支持实施单一货币制度的人期望,那些还没加入经济及货币联盟的欧盟国家能尽快克服障碍,好赶上欧元在年多后正式面世。

51. したがってエホバには,真理を敵視する人々がもたらすどんな圧力や反対をも克服することが可能です。 命を失うかもしれない,したがって復活を通して救われることを必要とする僕たちの,助けを求める叫びにさえ答えることがおできになるのです。

因此耶和华能够克服一切与真理为敌的人施于他仆人身上的任何压力或反对;即使他的仆人杀身成仁而需要从死里复活,他仍然会听允他们向他求助的呼吁。

52. 人々は,喫煙,飲み過ぎ,麻薬の乱用,不衛生,賭博,乱交といった,人をとりこにし体にも悪い習慣を克服するのに必要とされる道徳的な強さを得,同時に,聖書の真理によって思いを作り直すよう助けられ,人生における目的と将来に対する現実的な希望とを得るのです。

在另一方面,圣经的真理能够帮助人更新思想,给予他们明确的人生目标和未来的现实希望。

53. 詩編 19:7)自分と家族との間の問題がとてつもなく大きな障壁のように思えるとしても,事の重大さを認識し,家族の成員の長所に目を留めるようにし,神の言葉を研究して当てはめ,切に祈ってエホバに頼り,円熟したクリスチャンの長老たちの援助を求めるならば,克服することは可能です。(

诗篇19:7)只要对症下药,学会赏识家人的长处,努力研读和实行上帝的话语,恳切祈求和信赖耶和华,寻求成熟基督徒长老的协助,就能够克服你跟家人相处的重大障碍。(

54. 第二に,エホバ信奉者の音信は,我慢のならない今日の状況が覆される時の近いこと,それゆえ間もなく新しい時代が到来する,つまり今勝ち誇っている邪悪な者たちがみな除き去られることによって新しい世界が実現することを知らせているので,この世界の災いに直面している人にとって不安を克服する助けになる。 ......

其次,耶和华派的信息帮助人在面对世上的种种祸患之际克服个人的忧虑;他们的信息宣布今日难以忍受的情况行将逆转过来,不久就会有新时代来临,新世界出现,现时得势的恶人将被铲除。 ......

55. 例えばトライアスロンのトレーニングや TEDトークの準備をする時には 失敗に対する恐怖を克服することは 時にとても良いことです しかし 個人的には 経済を大破させたり 環境を破壊するような力を もっている人々はむしろ 壁にイカロスの絵を壁に掲げるべきだと思います これと同じ物でなくてもよいですが 彼らに考えて欲しいことは 失敗の可能性は常にあるということです

别害羞。 把对失败的恐惧抛到脑后 是件很好的事, 如果你进行铁人三项的训练 或是准备一个TED演讲时, 但我个人认为,有能力引爆 我们的经济、破坏我们的生态的人们 最好还是在墙上挂 一幅伊卡洛斯的画, 因为 -- 也许这不是特别的一幅画 -- 但我希望永远都考虑到 失败的可能性。

56. クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。

她看到蒙哥马利通了公共汽车、伯明翰接上了水管、塞尔马建了桥,一位来自亚特兰大的传教士告诉人们:“我们将克服阻力。”是的,我们能做到。