1. 「大変光栄です。

」時人榮之。

2. 光栄 の 極み で す 陛下

我 不胜 荣幸 , 陛下

3. お 会 い でき て 光栄 で す サー

我 很 荣幸 长官

4. お招きいただいて光栄です

来到这里演讲是我的荣幸

5. ここに来られて光栄です

很高兴来到这里

6. それでも参加できて光栄でした

非常感谢大家的聆听与关注

7. CERNのブライアン・コックスの次 というのも光栄です

很高兴我的发言被安排在 欧洲核子研究中心的布莱恩·考克斯之后

8. ここにお招き出来 本当に光栄です

听你们在台上分享,真是太棒了!

9. 偉大 な 人物 を 迎え て とても 光栄 だ

很榮 幸地 見 到 這樣 一個 傳奇 人物

10. ♫あなたの後を引き継ぐのは光栄だ♫

♫ 我希望可以继续你的努力 ♫

11. 私 の 招待 を 受け て くださ り 、 とても 光栄 で す

今晚 在 我家 過夜 明天 我們 開始 搜尋

12. 光栄な機会に感謝の気持ちでいっぱいです!

多虧演出的順利,很感激。

13. このTEDWomenの場で演奏できるのは とても光栄です

我们非常荣幸能来到TEDWomen, 与各位分享我们的音乐。

14. ここでお披露目できるのを 大変光栄に思います

我感到极其荣幸, 能够在这儿向各位首次展示这一视频。

15. 1947年3月26日、毛沢東の筆になる「生の偉大、死の光栄」。

1947年3月26日,中共中央主席毛泽东曾亲笔为劉胡蘭题词:“生的伟大,死的光荣”。

16. この部隊に属することで、私もまた光栄に浴している。

我非常感謝神,我有幸成 為這個團隊的一部分。

17. 会場が満員なのは光栄です ハービー ハンコックと メンバーの演奏も見事でしたね

不论如何,非常荣幸看到座无虚席 也衷心的感谢 Herbie Hancock 以及他的同事为了这个伟大的表演所付出的的所有努力

18. 今宵 こんな 素敵 な 皆 さん に お 会 い でき て 本当 に 光栄 に 思 い ま す

一 、 二 一 、 二 、 三 、 四

19. 」と述べ、「この書は将来中国女権史上で光栄ある位置を占めるであろう。

”認為“此書將來在中國女權史上一定會佔一個很光榮的位置。

20. 皆さんとともにいられて光栄です。 愛を込めて皆さんを歓迎いたします。

我很开心能和大家同聚,我要向各位致上热烈的欢迎之意。

21. そして皆さんにお会いできて光栄です 英国 そして世界の未来のリーダーです

我也很荣幸见到你们, 这些英国和世界未来的领导者。

22. どうもありがとう!ティーネイジャーとしての最後の日を ここで過ごせてとても光栄です

谢谢各位!非常荣幸能够站在这里 与大家分享我19岁的最后一天

23. 2 聖書の中で「尊厳」に相当するヘブライ語は,「光輝」,「威光」,「栄光」,「誉れ」などとも訳せます。「

2 在圣经里,译做“尊严”的希伯来语词也可以翻作“光彩”“威严”“荣耀”“尊荣”。

24. バンガローのはずれにあるホスピスで、 教える機会を持てたことは、 大変光栄なことでした。

我很荣幸的 在班加罗尔的郊区 一个安养院教授临终关怀

25. 私は光栄にも草地の傍に しばらく住んでいました それは本当に面白い事です

不久前我曾有幸在一片草甸旁生活了 一小段时间,非常迷人。

26. 娘たちの嘆願について話し,「ハットフィールド家の結び固めの儀式をさせていただけたら光栄です」と伝えました。

我提到他两位女儿的恳求,并告诉他我若能为他的家庭执行印证教仪,那会是我莫大的荣幸。

27. ここインドに来て講演するのは 大変光栄ですが インドは頭部の負傷が 世界で最も多い国として知られています

我有幸 今天能在印度演讲 是因为印度是 世界头部受伤的最多的城市

28. 光栄なことに、お目にかかったときには 3人の方がご存命で 難民キャンプで簡易ベッドに眠る 日々の話をしてくれたのです。

我有幸见到了最后幸存至今日的 三名幸存者当中的一位 她说当时她们躺在 难民营的小床里

29. オランダ軍の最高指揮官として そして 世界中に駐留する部隊を代表して 皆様にお会いできることを 私はたいへん光栄に思います

作为荷兰本土军队 以及荷兰驻外军队的 最高指挥官 我很荣幸今天 来到这里

30. (笑) 私にとってはすごく難しいことです 皆さんの前に立つことは とても光栄なんですが 私にとって自然な状況ではないのです

(笑声) 而且这对于我来说是有一点困难的 因为我很荣幸 在现在被你们所有人所倾听 这可不是我自然的文化背景

31. そこで お辞儀から頭を上げるなり 彼は言いました 「神よ お目にかかれて光栄です それにしても 12年の間どこにおられたのですか?

鞠完躬后,无著又问: “我的主,见到你真是太好了,但是这12年你到底在哪里呢?

32. フィリピ 3:7‐10)パウロはあらゆる点でキリストのようになることを願い,キリストのように死ぬことを求められるなら,それは無上の光栄であると考えていました。

腓立比书3:7-10)保罗想在每一方面都与基督相似;他认为他若需要像基督一样牺牲生命,他会视之为最大的光荣。

33. 皆さまにご紹介できるのは 大変光栄で 喜ばしく 嬉しいことです あの最も憂鬱な旋律の 『グリーンスリーブス』をもとにした 短い即興演奏をお送りします ブリティッシュ・パラオーケストラ 最初の4名です

所以,各位先生女士, 我很驕傲地帶著喜悅的心情, 向各位介紹用最憂愁的曲子 〈綠袖子〉來表演的簡短即興演出, 以及英國帕拉管弦樂團 最早的四位成員。

34. 1955年に100万台目の“カブト虫”が生産ラインから運転されたときや,1,500万台目の車が米国ワシントン特別区にあるスミソニアン研究所という光栄ある場所に送り出されたときなどがそれです。

例如1955年第一百万辆“甲虫”车驶出装配线,第一千五百万辆甲虫车荣誉地驶入华盛顿市的史密夫逊机构。

35. スコットランド人の慈善活動家であるトム ハンター氏と協力して 大きな経済開発プロジェクトも行っているルワンダで我々が活動することは 私にとって特に光栄なことです 経済開発プロジェクトでは エイズ治療薬と同じ形で 肥料の費用と 少額融資の金利を30%削減し 農業従事者の作物生産量を 300~400%増加させることができました

我们现在还在和苏格兰慈善家Sir Tom Hunter合作, 开展一个大型的经济计划。 就在去年,我们利用我们从艾滋药物那里学来的经验, 将化肥的费用以及小额信贷的利率锐减了30%, 帮助农民的农作物产量 提升了300%到400%。