1. 感謝のない態度,無情で,自己優先の態度が今の一般の標準となっています。

忘恩负义、冷漠无情、唯我独尊的态度现已成了行为准则。

2. 1999年4月23日、バイト先で知り合った19歳の時から交際していた一般人の女性と結婚。

1999年4月23日,设乐与自己19岁时打工时认识的一位普通女性结婚。

3. これら追加の標準は一般に、利害関係者の資金よりもむしろ原因への順守を優先する。

这些额外的标准一般以对某项事业或使命的坚持为优先考虑因素,而不是优先考虑利益相关者的贡献。

4. レントゲン撮影機は当時 素晴らしい先端技術として多大な期待が寄せられており その一般通念と相容れなかったのです

这对于这一观念是很大的冲击 尤其是对于当时新科技,X光机器 的巨大热情

5. ミソサザイは元気のいい鳥で,くちばしから尾の先まで全長たった10センチ。 英国で最も小さな鳥の一つと一般にみなされています。

这些敏捷的鹪鹩大小由喙部末端至尾巴部分,只得10厘米,是英国最细小的飞鸟之一。

6. 2011年、在宅医療を基点とした高齢者の包括的な生活支援のプラットフォームの構築に取り組む一般社団法人「高齢先進国モデル構想会議」を設立。

2011年,为构筑以家庭护理为基点的老年人全面生活支持平台,设立一般社团法人“高龄先进国模式构想会议”。

7. たとえば、先週の全般的な掲載結果を確認するために期間選択メニューを使用して、その後で 1 日ごとの詳しいデータを確認したくなったとします。

例如,假设您使用日期范围选择器查看上周的整体效果,然后决定按天查看上周的细分数据。

8. 発給可能な電子査証は一般商用、一般観光、一般人道(スポーツや文化・科学技術関係など)の3種類である。

电子签证仅限下列类型:普通商务、普通旅游、普通人文交流(如体育交流、文化交流、科技交流)。

9. 英国に400店舗を持つスーパーマーケットと衣料の大手チェーン店マークス&スペンサーが、先日、コーヒーや紅茶など計36ライン全般を、「倫理的生産物」のマーケティングシンボルであるフェアトレード製品に切り替えることを発表した。

玛科斯和斯宾塞是一家超级市场和服装连锁店,在英国具有400家分店。 它最近宣布将把它整个咖啡和茶产品总计38条线转到公平贸易。

10. 1点目は、新しい分類の惑星の命名の一般化であり(かつての原案では、「プルートン」という用語が明確に選択されていた)、名前の決議については先送りされた。

第一是不急著為新的行星分類訂定名稱(之前的草案使用「pluton」,在地質學上是深成岩體),名稱的決定將要延後。

11. 一般に科学者、技術者、応用数学者であることが多く、高性能なコンピュータを利用して対象領域(物理学、化学、工学など)の何らかの最先端の理論を検証する。

他们通常是科学家、工程师或应用数学家,会以不同方式应用高性能计算机,以提高他们各自的应用学科(如物理学、化学或工程学的相关学科)中最先进的理论和技术水平。

12. 「一般人の説教壇」

《人民论坛》

13. 先染めまたは先練り。

先或作洗也。

14. この地獄の新設に先立ち宮沢賢治の『注文の多い料理店』を再現して亡者の誘因性を確認、小判など地獄のマスコミに一般公開して猫獄卒の募集活動につなげた。

這個地獄一開始設置的畫面重現了宮澤賢治的作品‧許多菜單的餐廳以用來確認對於亡者的引誘性,另外也公開給小判等地獄的媒體而藉此發佈有關募集貓獄卒的活動。

15. イスラエルで脱税が一般化」。

逃税在以色列是一种生活方式。”

16. 咀嚼は恐竜では一般的であるが、他の爬虫類のグループでは一般的でない。

咀嚼在恐龍相當普遍,但在其他爬行動物中不普遍。

17. ゴールデンウィークは、一般に1年でもっとも長い連休だ。 1月の初めのお正月休みや、8月中旬にある祖先の霊を供養する行事のお盆休みなど、親戚が集まるような連休はある。

不知道非洲人權與民族權利法院在做什麼嗎? 這個影片可以幫助你了解!

18. 多少不確実な部分もあるが、全般的に見てこれらは現代のインコの直系の祖先ではなく、北半球で進化したものの絶滅してしまった同族の系統であると見るべきである。

尽管还不能十分确定,但总的来说这些标本并不像是现代鹦鹉的祖先,而仅仅是其在北半球演化并在后来灭绝的亲戚而已。

19. 管理主義の議論に対する一般的なサポートが明らかになったが、資金提供機関は高レベルの管理者でもなく、「元祖」NGOへの直接の資金調達が優先されないことがわかった。

我们发现对管理主义论点在总体上是支持态度, 但是捐助机构没有优先考虑对本土的非政府组织优先提供直接的资金支持, 甚至是具备高水平管理主义的非政府组织也不例外。

20. 一般の金属及びその合金

普通金属及其合金

21. ルールやマナーは一般のゴルフと同じ。

得分及運球規則與普通籃球一樣。

22. 牠可能像貓科般能伸縮爪。

牠可能像貓科般能伸縮爪。

23. 仏説・摩訶般若波羅蜜多心経 観自在菩薩・行深般若波羅蜜多時、照見五蘊皆空、度一切苦厄。

“觀世音菩薩,行深般若波罗密波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。

24. 食文化全般を扱う作家・エッセイスト。

飲食文化整體業務的隨筆作家。

25. 供えのパンの食卓から取り下げられたパンは「聖なるもの」ですから,一般の労働者に与えたり行楽先で食べたりなどして,普通のパンのように取り扱うべきではありませんでした。

从圣所桌上撤下来的陈设饼是‘圣洁的’,这饼不应被视为寻常,例如将其给一个普通的劳工吃或在野餐时吃。

26. 韓国料理は一般的に辛い。

韓國菜一般都很辣。

27. 一般的に知能は正常である。

選手智力通常正常。

28. 償還期間は一般的には5年。

香水的保存期限通常是五年。

29. 注: 上記は一般的な数値です。

注意:以上數字僅提供部分常見數值。

30. 一般庶民に対する神の関心

上帝关心平凡人

31. 一般的な登山ルートは2つある。

一般登山路线有两条。

32. 一般に 最初の答えは「医師」です

出现的第一个词就是医生。

33. これは命題の一般形式である。

这也是命题的一般形式。

34. 1999年 同郷の一般人女性と結婚。

1999年與同鄉的一般女性結婚。

35. 特技:ラグビーをはじめとするスポーツ全般。

特技:以橄欖球為首的體育全般。

36. Bは、一般国道自動車専用道路。

B為一般國道快速道路。

37. 下界の生活では家事全般を担当。

在下界的生活都由他負責家事。

38. 一般に7日から10日で治癒する。

一般會於2至7天痊癒。

39. また、アメリカ人一般をさすこともある。

他使得普通欧洲人也知道了美洲。

40. 一般的なレラティブスカイダイビングから フリーフライングに移りました

从一般的特技跳伞开始,我逐渐 开始转向自由式跳伞。

41. 一般コースからエリートコースへの変更は不可能だが、エリートコースから一般コースへの変更は特例として許されることがある。

要從普通路線變更為精英路線是不可能,不過要從精英路線變更為普通路線作為特例有可能被容許。

42. 使用ナンバーズは「No.33 先史遺産-超兵器マシュ=マック」と「No.6 先史遺産アトランタル」。

使用先史遺產主題牌組,王牌為「No.33 先史遺產 超兵器 天空之城」、「No.6 先史遺產 亞特蘭巨人」。

43. たとえば、インプレッションの配信先として、提供している商品について一般的な感想を述べているページは問題ないものの、自社の財務状況について議論しているページは適切でないと考えたとします。

例如,您希望将展示投放到简要介绍您产品的网页上,但又不希望将展示投放到涉及公司财务详细信息的网页。

44. 「規制優先」から「利用優先」への転換などが提唱された。

從「規範優先」改為「使用優先」。

45. 英語の先生 声 - 下山吉光 楓たちの学校の英語の先生。

英文老師(英語の先生,配音員:下山吉光) 小楓學校的英文老師。

46. 嫌い・苦手 嫌いな食べ物は肉類全般。

討厭的東西 不喜歡的食物是所有肉類。

47. アインシュタインの一般相対性理論によると アインシュタインの一般相対性理論によると 重力が物を押し離すこともあるのです

但在爱因斯坦的引力理论中, 他的广义相对论, 引力也可以把东西推开的。

48. 一般的に言えば日本人は内気です。

一般而言,日本人很害羞。

49. 合掌する腕の右前膊(肘から先)の半ばから先は後補である。

頭戴防風鏡,後來在叛亂軍當中擔任寇沙的左右手。

50. 一般的なプロセスの概要は次のとおりです。

基本的發佈程序如下:

51. 12月10日(日)、京都市公会堂で一般講演。

定于9月3日上午10时在人民大会堂萬人大礼堂举行。

52. そしてより一般的なワープロが現れました

然后是更多代文字处理器面世

53. 好きな飲み物は牛乳と炭酸飲料全般。

喜歡的飲品是牛奶和所有碳酸飲料。

54. ですから,親は率先して子供の先生たちと知り合うべきです。

因此,做父母的应该主动熟识孩子的老师。

55. イスラム教徒の間では一般的な人名である。

它是穆斯林的常用名字。

56. 子供は一般に大人よりも体温が高い。

小孩的体温一般比大人的要高。

57. フリップブック クリエイティブの一般的な要件は次のとおりです。

以下列出 Flipbook 廣告素材的最常見規定。

58. キャリアオイルとしては最も一般的で安価である。

沙拉油的產量最豐富而且最為廉價。

59. 先ず は 、 恩赦 を...

在 我們 拿到 豁免 權前 你 不 需要...

60. 親が率先する

父母在这方面带头

61. 転ばぬ先の杖。

凡事豫則立。

62. 「口先だけのクリスチャン」

“空有其名的基督徒”

63. この制約は後にイグベルト・ファン・カンペン (1935) とアンドレ・ヴェイユ (1953) によって取り除かれ、一般の局所コンパクト群を対象とするように一般化された。

此條件先後由E.R. van Kampen(1935年)與安德魯·韋伊(1953年)改進為局部緊阿貝爾群。

64. ● 転ばぬ先の杖。

● 预防胜于治疗。

65. 首先,不必惊慌。

首先,不必惊慌。

66. 広告のブロック条件全般はベリフィケーションで管理します。

您的全部广告屏蔽条件均在 Verification 中管理。

67. 7月末 - 一般車・タクシー・バスの各専用レーンが完成。

7月底 - 一般車、計程車、巴士的各專用道完成。

68. しかし,一般大衆の多くは文盲でした。

但当时有许多人不曾读书识字。

69. 現在は、一般企業に勤める会社員である。

現在是在普通公司上班的上班族。

70. 般若 (高麗)(반야) - 恭愍王の後宮で禑王の実母。

無子,元帝立皇子晞為武陵王,以奉澹祀焉。

71. 教会は一般的に火葬を奨励していない。

一般而言,教会并不鼓励火葬。

72. 受信側を一般に "syslogd"、"syslog デーモン"、"syslog サーバ" などと呼ぶ。

接收端通常名為「syslogd」、「syslog daemon」或syslog伺服器。

73. [ネットワークおよび全般]、Wi-Fi ネットワーク名の順にタップします。

輕按 [網絡及一般設定],然後輕按 Wi-Fi 網絡。

74. 著者は一般にその著作物の著者である。

請為明公以作家譬之。

75. 一般的に学生の年齢層は日本より高い。

讀者的年齡層也比日本的廣得多。

76. また鍼体の鍼柄との境目を鍼根と呼び、鍼先を鍼尖(穂先)と呼ぶ。

牠們會保護這些蛋,而牠們的叫聲亦在北半球甚為聞名。

77. 推奨される一般的なルールは次のとおりです。

请参考下面列出的一些有益的基本规则:

78. 一般に、道路の50%が舗装されていません

大部分情况,超过50%的马路没有沥青。

79. 好きなものは、チョコ、マカロン、季節のフルーツ、動物全般、GReeeeN。

喜欢的东西:巧克力、马卡龙、季节水果、所有的动物、GReeeeN。

80. キャッサバ,コーンミール,キビ,モロコシなども一般に食されています。

当地人也吃木薯粉、玉米粉、小米和蜀黍(高粱)。