1. 4 確かに,宗教的な空気がバビロン全体に充満していました。

另一个三位一体的神,则由辛(月神)、沙玛什(日神)和伊什塔尔(生育女神)共同组成。

2. 煙が道いっぱいに充満していて 「なんだこりゃ」と驚きました こちらは―

就看见一股蒸汽从地下冒出来,然后我就想:“这是什么造成的呢?”之后—— 谁又能说什么呢?

3. わたしたちの周りには,性と道徳に関するこの世の考えが充満しています。『

这个世界对性和道德的主张使我们耳濡目染。

4. ある日,仕事をしていた家のプロパンガスがもれて,部屋にガスが充満したことがありました。

有一天,我工作的房间泄漏丙烷气。

5. 私たちはすぐ彼らに付き添われ,煙の充満している廊下に連れ出されました。

我们迅即被解往一条烟尘弥漫的通道。

6. 辺りは温室の中のように風もなく,熱帯植物の華麗な花の香りが充満しています。

盛开的热带繁花在暖和的空气中散发芳香。

7. その後,ある日,突然爆発を伴う火災が起き,トンネルの一つにたちまち煙が充満しました。

后来有一天,其中一条隧道发生爆炸,隧道内浓烟密布。

8. この語の派生源となっている語根語には,「群れる」または「充満する」という意味があります。(

这个词语的词根,意思是“群集”或“挤满”。(

9. たばこの煙: たばこを吸ってはなりませんし,たばこの煙が充満した部屋を避けてください。

烟草的烟:别吸烟,也要避开充满烟气的房间。

10. そして17時45分頃に事故処理車の火が覆工板直下の地下部分に充満していた都市ガスに引火して大爆発。

17時45分左右,事故處理車的大火點燃工地正下方地下洩漏的家用瓦斯,導致大規模爆炸。

11. 家屋の耐久性向上 部屋中に暖かい空気を充満させることによって、木材中の含水率を下げ、腐食しづらくなる。

提高住宅的耐久度 藉由讓房間充滿溫暖乾燥的空氣,可以減少木材中的含水量,使之不易腐壞。

12. ある夜 午前3時に7番街を ドライブしていた時です 煙が道いっぱいに充満していて 「なんだこりゃ」と驚きました

我有一次夜里三点开车过第七街 就看见一股蒸汽从地下冒出来,然后我就想:“这是什么造成的呢?”之后——

13. 彼らはすごいクールでクレージーな素晴らしいアイデアを持っています 部屋全体に創造的なエネルギーが充満しているかのようです

他们有光怪陆离的点子, 整个房间里充满了创意能量。

14. イスラエルのレバノン侵攻を機に,中東に充満しているかに見える憎しみの背後にあるものについて様々な意見が表明されています。

以色列进军黎巴嫩引起了许多人评论究竟什么因素促成了看来弥漫中东的仇恨。“

15. タバコの煙は その後 肺と血液の間にあり 酸素と二酸化炭素の交換を可能にする― 小さな空気の袋である肺胞に充満します

煙接著會充滿肺泡, 肺泡是小小的氣囊, 讓肺部和血液能夠進行 氧氣和二氧化碳的交換, 一氧化碳是一種有毒氣體, 它會穿過那薄膜,進入血液, 和血紅素結合, 取代血紅素原本要在 身體中運輸的氧氣。

16. 特に春の雪解けのころには空気がよどみがちで,有毒の火山ガスが谷に充満して,野生動物にとって死の罠となります。

在无风的日子,尤其在春天融雪期间,来自火山的毒气笼罩死亡谷,山谷顿时成为野生动物的死亡陷阱。

17. 例をあげますと,誠実なカトリック教徒はロザリオを手に「天使祝詞」を繰り返します。「 めでたし,聖寵充満てるマリア,主御身と共にまします」。

例如,许多诚恳的天主教徒在诵念玫瑰经时会多次诵念万福玛利亚,说:‘万福玛利亚,满备圣宠者,主与尔皆然。’

18. しかし,「煙の充満した部屋の空気の汚染度は,交通量の多い高速道路の6倍にまでなる場合がある」と,その記事は述べている。

但文章指出:“如果室内充满香烟烟气,空气污染的程度可达高速公路繁忙时候的六倍。”

19. ヨハネ第一 5:19)とりわけ終わりの日のこの最終部分には,サタンと悪霊たちが有害な情報を世に充満させることを予期しなければなりません。

约翰一书5:19)我们正处于世界末期的最后阶段,撒但和邪灵极力使世界充满有害的资讯,这自是意料中的事。

20. そこで働いていた何千人もの人は,立ち往生したエレベーターに閉じ込められたり,煙の充満する階段を逃げなければならなかったりしました。

数以千计的职员不是被困在升降机里,就是奔下浓烟密布的楼梯逃生。

21. 親たちがそこで多くの時間を過ごすので,子どもたちは,多量の酒が飲まれ,悪い言葉が飛び交い,たばこの煙が充満する中で育つことになります。

许多人都喜欢去酒店消磨时间,所以他们的孩子自小就接触到许多说污言秽语、抽烟和纵酒的人。

22. もし息を止めることができず,1分間に14回の割合で呼吸が続くとすれば,火事の際に煙の充満した部屋から逃げる十分な時間があるでしょうか。

当有火警发生时,你若不能屏息暂不呼吸,以肺部每分钟进行十四次呼吸的速度来说,你会有足够时间从一个浓烟密布的房间逃出来吗?

23. 最初のほうのシーンですが,火のついたたばこがテーブルに置かれ,たばこの煙で充満した部屋の中で,子供たちが「地下牢とドラゴン」のゲームをしているところがあります。

例如在开场时我们看见孩子们在充满烟气的房间里玩“地牢与龙”,桌上有点燃的香烟。

24. たばこは,体を汚染することに加えて,その使用者が考えたり仕事をしたり遊んだりするときの「霊」全体に,つまりその人の日常生活の気分そのものの中に充満します。「

除了染污人的身体之外,烟草也渗透到吸烟者在思想、工作和娱乐方面所表现的‘精神’——在日常事务上所表现的情绪。《

25. 偽善やうそ,詐欺,不道徳などの充満した事物の体制に巻き込まれているのに気づくでしょう。 それは年端もゆかないピーターが命を落としそうになった泥穴のように,危険で不快な世界です。

他发觉自己处身于一个充满伪善、虚谎、欺诈和不道德的事物制度里,陷于一个在像威胁小彼得生命的泥坑一般危险、可厌的世界中。

26. たばこを吸わない人たちは,たばこの煙の充満した部屋に喫煙者たちと一緒に入れられている場合が多いが,もしそうでなければ,その差はもっと大きかったであろうと報告は述べています。

报告声称若非由于不吸烟人士被迫和吸烟者同处于充满烟气的室内,则差距甚至可能更大。

27. 製造業者たちは次のことにも気づきました。 つまり,科学技術の粋をかたむけて丈夫な,長持ちのする製品を作れば,最後にはそれらの製品が市場に充満し,買い手もそう度々は買わなくなるだろうということです。

厂商们同时意识到,倘若制品随着科技进步而更加坚固耐用,这些制品最终会使市场供应量达到饱和点,顾客遂不必时常购物。

28. 2016年1月26日午前6時50分頃、C2出口付近にある通気口の内部で埃などが燃えて駅構内に煙が充満し、日比谷線が一時全線で運転を見合わせ(その後運転見合わせ区間は霞ケ関駅 - 東銀座駅間に縮小し、午前9時14分に運転再開)、約6万8千人に影響が出た。

2016年1月26日上午6點50分左右,C2出口附近的通風口內部的灰塵燃燒造成站內濃煙,日比谷線暫時全線停駛(之後停駛路段縮小至霞關站~東銀座站間,上午9點14分恢復通車),約影響6萬8千人。