1. ここでは医療スタッフが負傷兵を野戦病院へと運ぶ ヘリコプターの中で手当しています

这张照片中医疗兵正将受伤士兵 通过直升机转移至战地医院

2. 町には前線から戻って来たとしか思えない負傷兵が数多く見受けられました。

我们在城里看见许多伤兵,无疑是从前线运回的。

3. ドミトリーという名の負傷兵はマリアの備忘録に彼女の愛称の一つ、「有名なマンドリフォリー」という署名を入れた。

一位名叫德米特里的傷兵在瑪麗亞的備忘錄上簽名,稱呼她為「著名的Mandrifolie」。

4. それはまるで魔法のチューブで、一方から負傷兵が入り 帰還すると反対側から出てくるようなものでした

医护系统就好像一条管道,伤员们从一头钻进去 从另一头出来时就回到了家中

5. しかしその後激しい戦闘が続き、日本軍の防衛戦が前田高地附近に撤退した4月24日頃には山容が変わるほどの激しい砲撃にさらされるようになったため、5月25日には陸軍病院そのものが回復の見込みのない負傷兵・学徒を置き去りにして南部の伊原・山城周辺に撤退し、分散して地下壕に潜んだ。

不過之後激烈的戰鬥持續進行,於4月24日日軍所打的防衛戰撤退到前田高地附近時,學徒隊等一行人遭受到了足以改變山容的猛烈砲擊,因此5月25日陸軍醫院離棄了沒有回復希望的傷兵及學生,撤退到了南部的伊原、山城週邊,並分散潛入了位於地下的戰壕。