1. アボリジニーの催したコロボリー

澳大利亚原住民的一个歌舞会

2. 彼は舞踏会を催した。

他举办了一场舞会。

3. これは、壮大な催しであった。

在這一次,是傑出的行動。

4. 『B'z LIVE-GYM 2012 -Into Free-』はアメリカとカナダの7都市で開催し、EXTRA公演として日本国内4都市でも開催した。

在美國與加拿大的7座都市舉辦了『B'z LIVE-GYM 2012 -Into Free-』,作為EXTRA公演亦有在日本國內4座都市舉辦。

5. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。

奥斯卡颁奖典礼,是好莱坞最盛大的活动。

6. 「豪勢な催し」と「前例のないお祭り騒ぎ」

“铺张浪费的盛宴”及“前所未见的欢庆活动”

7. ばんえい競馬は引き続き開催している。

怪奇馬戲團又繼續它的旅行。

8. エヴァン は 特別 の 催し の こと を もう 話 し ま し た か ?

Evan 告诉 你们 晚会 的 事 了?

9. そこに3週間に一度 ポップアップの雑貨屋が出ます 食べ物が好きな人のため 人がふれあえる催しを開いています とても素敵な催しが

每三周就有一个弹出式商店出现 他们为美食家 举办一个很精彩的 社交活动

10. 2007年に初めて複数会場でのSHOWCASEを開催したが、この年はイベントやロック・フェスティバルに出演しようという話があり、『サマーソニック』出演に向けて急遽開催したライブであった。

2007年首次在複數會場舉辦了SHOWCASE,該年亦有在活動及搖滾音樂節(日语:ロック・フェスティバル)上出演,前往『SUMMER SONIC』出演更是緊急舉辦的演唱會。

11. そのメダルは,フィンランドのタンペレ市にあるローゼンダール・ホテルで行なわれたある催しで,エホバの証人に授与されました。 その催しには専門家やビジネスマンが400人出席していました。

颁奖典礼在芬兰坦佩雷的罗森达尔酒店举行。 这个盛会共有400人出席,当中有专业人员,也有商界人士。

12. また、数々の研究会を主催し、学界への貢献も大きい。

主持许多研究会,对学术界有着很大的贡献。

13. その多くがオリンピックと同じような形態で大会を開催している。

是一系列在室外舉行的與奧林匹克賽事相同的運動。

14. またCHCは、毎年マレーシアや台湾でもEmerge聖会を共同開催している。

CHC也在每一年於馬來西亞和台灣共同舉辦兩地的脫穎而出特會。

15. 同様に,ワシテも王の家で女たちのために宴会を催しました。

瓦实提也在王宫里为妇女设宴。

16. 記念式招待キャンペーン(3月3‐31日): 大切な催しにご招待しています。

分发耶稣受难纪念聚会邀请函(3月3-31日):我们想邀请您出席一个重要的聚会。

17. この催しは,「千年紀の華麗なる海洋の祭典」として宣伝されました。

广告宣传把节日形容为“一千年来海上最大的盛会”。

18. グレンズフォールズ・シビックセンターは1979年開業であり、中心街でスポーツや娯楽の行事を開催している。

格倫斯福爾斯市民中心1979年开设,举办体育和娱乐节目,位于格倫斯福爾斯市中心。

19. 去年『ノーマン・リアとの夕べ』といって ヒップホップのプロモーターとパフォーマー テレビ・アカデミーが会する催しがあって

去年有一个<<和诺曼·李尔的夜晚>> 的谈话节目, 把一群嘻哈经理人, 舞者和电视学会聚在一起。

20. 花輪の冠,もしくは花冠は,運動競技の催しに関連して使われました。(

运动赛事常用花环作为冠冕。(

21. 「豪勢な催し」と呼ばれたその行事は,厳しい監視の目にさらされました。

在帕特莫斯岛举行的庆典被描述为“铺张浪费的盛宴”,并且受到外界人士的密切注视。

22. 別の重要な催しは,1993年8月にキエフで開かれた「神の教え」国際大会です。

另一件大事,是1993年8月在基辅举行的“上帝的教诲”国际大会。

23. 到着すると,会衆は私たちのために盛大な歓迎パーティーを催してくれました。

我们到达之后,会众的弟兄姊妹为我们举行盛大的宴会,热烈欢迎我们,令我们深感为人所需、受人赏识!

24. 3つの新聞・雑誌が開催した コンテストに参加した 9,000 人からなる美しいデータセットです

这个基于9000个为三份报纸和杂志写作的人得到的数据 也有争议

25. サラエヴォでは、テニスやキックボクシングなどの各種の国際的なスポーツの大会や催し物が開かれてきた。

塞拉耶佛舉辦過網球和踢拳等各種國際體育大賽和活動。

26. 2017年3月11日に創立30年を記念して、パシフィコ横浜国立大ホールでKENPROCK Festivalを開催した。

2017年3月11日,紀念賢Production創立30週年,在橫濱國際平和會議場國立大劇院舉辦KENPROCK Festival活動。

27. 伝道の書 3:22; 9:7)ですから聖書では,適度の陽気な催しは許されています。

传道书3:22;9:7)因此,圣经赞同人享有适当的欢乐时光。

28. ヨブの7人の息子は,年に一度,7日にわたる家族の集まりを催したようです。

看来约伯的儿子们每年都安排全家团聚一次,每次一连七天。

29. 6万人を収容できる国立競技場がその催しのために予約されていました。

为了举行这次盛会,见证人在当地租用了可以容纳六万人的国家运动场。

30. 古代ギリシャ人はキノコの宴を催し,キノコが兵士の戦闘能力を高めると信じていました。

古希腊人会举行蘑菇宴,他们认为士兵吃了蘑菇才有力量打仗。

31. 9月30日に学生と当局の交渉の場として「全学集会」を両国講堂で開催した。

9月30日,在两国講堂,學生與大學方舉行“全學集會”的交涉。

32. 中には吐き気を催している人もいました。 これは放射能症の初期の兆候です。

他们当中有些人在呕吐——放射病的早期病征。

33. 2004年7月1日に彼は再びビクトリアパークでデモ前の祈祷会を主催したが、デモには参加しなかった。

2004年7月1日陳日君再次在維多利亞公園主持遊行前的祈禱會,但沒有參與遊行。

34. 永禄12年(1569年)、里村紹巴が若狭を訪れた際に連歌会や『源氏物語』の講釈会を催した。

永祿12年(1569年),在里村紹巴訪問若狹時,舉行連歌會和『源氏物語』的講釋會。

35. 歌やダンスなどを披露するライブ・イベントを何度か開催した後、2010年11月に旗揚げミュージカル公演『ストレートドライブ!

在陸續舉辦了數場小型活動與客串演出後,以2010年11月起公演的音樂劇「STRAIGHT DRIVE!

36. このウッド劇場は年間を通じて他にも多くの芸術的かつ文化的催しを行っている。

伍德剧院还全年上演众多杂技和文化节目。

37. その後7から8月のに4回分区座談会を開催し、党名も「中国民主党」と決まった。

7至8月間舉行四次分區座談會,確定黨名為「中國民主黨」。

38. また、QVCマリンフィールドで開催した『AEROSONIC』では11年ぶりにエアロスミス(AEROSMITH)と共演し、ともに「ママ・キン」(Mama Kin)を披露した。

此外,在QVC海洋球場舉辦的『AEROSONIC』是睽違11年與Aerosmith共演,一起披露了「Mama Kin」。

39. 1968年8月12日にザ・タイガースが後楽園球場で開催した「真夏の夜の祭典」は、日本で初めてのスタジアムコンサート。

1968年8月12日,老虎樂隊在後樂園球場(日语:後楽園球場)召開的《真夏の夜の祭典》(盛夏夜晚的祭典)是日本首個在體育館舉行的現場演出。

40. 演劇,悲劇,喜劇,舞踏,音楽の催し,また見せ物が上演された(ギリシャ人がテアトロンと呼んだ)建造物。

供演出戏剧(包括悲剧和喜剧)、歌舞、音乐及各类表演的场所(希腊人称之为theʹa·tron泰阿特龙)。

41. また、デビュー30周年を記念した初の大型エキシビジョン(展覧会)『B'z 30th Year Exhibition "SCENES" 1988-2018』を前期(1988-2002)と後期(2003-2018)に分けて開催し、会場内で上映した映像を全国の映画館で順次公開したほか、5年ぶりのPleasureシリーズ『B'z LIVE-GYM Pleasure 2018 -HINOTORI-』を開催した。

此外,除了舉辦紀念出道30週年的首次大型展覽(展覽會)分為『B'z 30th Year Exhibition "SCENES" 1988-2018』前期(1988-2002)與後期(2003-2018),並將在會內上映的影像於日本全國電影院順次公開以外,亦舉辦了睽違5年的Pleasure系列『B'z LIVE-GYM Pleasure 2018 -HINOTORI-』。

42. また相棒であるBENNY'Sと同人サークル「天下一ベイビーズ」を共催し、コミックマーケットなどで同人誌の頒布も行っている。

另外和好友BENNY'S一起創立同人團體「天下一Babys」、也在Comic Market發售同人誌。

43. このことが縁となり、沢田が毎年12月に開催しているアコースティックイベント『Acoustic Party Vol.9』にもゲスト出演している。

因為這個緣分,高橋也作為guest參加了澤田毎年12月主辦的音樂活動『Acoustic Party Vol.9』。

44. 2016年10月22日にろくでなし子とスコットは結婚パーティを開催し、2017年2月2日に男児を出産する。

2016年10月22日,烂货子与斯科特举行婚宴,并于2017年2月2日诞下一名男婴。

45. その社説は,「彼らの行なう大会や催し物は,その形式や秩序の点で完ぺきと言ってもよい。

挪威的《特罗姆斯人民报》在1986年7月15日的社论中指出许多人都可以这样行。

46. "』最終公演は10年ぶりとなる渚園(静岡県弁天島海浜公園)で開催し、デビュー15周年を迎えた。

"』最終公演是睽違10年舉辦在渚園(日语:渚園)(静岡縣弁天島海濱公園),迎來出道15週年。

47. 2017年6月17日、博雅互動はベトナムポーカークラブWin Poker Clubと提携して、2017BPT世界衛星放送大会のハノイ戦を開催した。

2017年6月17日,博雅互动与越南扑克俱乐部 Win Poker Club合作,举办BPT 2017全球卫星赛之河内站,赛事奖金250亿VND。

48. 「ひとのま」では去年9月、西広谷小学校の保護者の話を聞く会「学校を考える」を開催した。

改变不了学校关闭的命运,地方成员与家长仍热心想让学校的精神延续下去。

49. さらには,正しい良心をもって懐かしい思い出と共にその催しを振り返ることもできます。

这样,婚礼就会是个喜乐的场合。 每逢基督徒回顾结婚的日子,他们都会良心清白,有个美好的回忆。

50. また、主に夏の期間を通じてバニャ・ルカでは様々な催しが開かれており、音楽や芸術関連のものが多い。

此外,在夏季巴尼亞盧卡還舉辦有各種文化活動,其中大多都和音樂及藝術有關。

51. 会員にとって過度の負担にならなければ,会員が食べ物を準備して行う活動は開催してもよい。

由教会成员提供食物的活动,只要不会对他们造成过多的负担,都可以举办。

52. その楽団のコンサートホールは市の中心部にあり,広く名の知れた催しが幾つも行なわれてきたのです。

演奏厅位于市中心,许多盛大的活动都在这里举行。

53. また、同フロアには松坂屋史料室があり、こちらは松坂屋の歴史に関する展覧会を開催している。

另外,同樓層還有松坂屋史料室,舉行松坂屋歷史展覧會。

54. 毎年,運転中に眠気を催して,あるいは実際に眠り込んで命を落とす人は少なくありません。

许多交通意外的起因都是司机打瞌睡或睡着了,每年因此丧生的人成千上万。

55. 危険を少なくするため,そうした催しに集まる人たちにも,何かできることがあるでしょうか

置身现场的人有办法去增加安全吗?

56. 嘉義では1929年(昭和4年)春に公園内の空き地で1周410メートルの馬場を作って競馬を開催したという。

昭和4年(1929年)春季,在嘉義的公園内的空地建設周長410公尺的馬場,舉行賽馬。

57. ヨーロッパでは ムスリムの団体が イスラム教や他の宗教において 思いやりの心に関するディスカッションを 各地で催しています

整个欧洲和穆斯林组织 都在举办各种各样的聚会和集会, 讨论伊斯兰教和其他信仰中的 仁爱之心。

58. Google では定期的にワークショップを開催しているほか、サイト運営者様向けの特典(期間限定)も提供しております。

我們會定期舉辦研討會,並且提供限時優惠給發布商。

59. TALBOは長年愛用しているギターで、1999年、2001年、そして2004年に行われたGLAY EXPOでは、「TALBO自慢コンテスト」を開催している。

TALBO為他長年愛用的吉他,於1999年、2001年及2004年的GLAY EXPO中,都舉辦了「TALBO 自傲比賽」的活動。

60. 長老,監督,およびステーキ部(地区)の部長たちは,よく準備された教会の催しを会衆のレベルで監督します。

在支会的层面上,长老、会长、地区主教均以井井有条的方式督导教中的事务。

61. 1918年(民国7年)冬、張維翰は唐継尭に派遣されて広州軍政府が開催した地方行政会議に出席する。

1918年(民国7年)冬,張維翰奉唐继尧派遣,出席广州軍政府召开的地方行政会議。

62. 1992年,わたしは両親に,友達から特別な催しに一緒に行かないかと誘われたことを話しました。

1992年,我跟父母说有一个朋友会参加一个特别的庆典,我受到邀请跟他一起去。

63. ザグレブでの他の催しはすべて取りやめになっていたため,人々はディナモ・スタジアムで行なわれる事柄に注目していました。

在萨格勒布,其他公众活动已经全部取消,所以人们很关注见证人将会在狄纳莫体育馆举行的这个大会。

64. 彼女は結論として,「これほどすばらしく和やかな公共の催しに参加したことはなかった」と述べました。

她作结说:“我从未参加过这么愉快、友好的公众集会。”

65. すべてが終わってむらむらと嫌悪の情を催し,自分がいかにも安っぽい,不潔な人間に思えました。『

派对终止了,我感到的是作呕、轻贱和污秽。

66. パリ中で夜19時頃から明け方までコンサートなど文化的な催しが行われ、パリ市庁舎も一夜、市民に解放される。

在白晝之夜時,巴黎從晚間19點開始到天亮會舉辦各種文化活動,巴黎市政廳也對民眾開放。

67. 生きた人間を惨殺する解体ショーを開催しており、解体したての食材を料理して会員らに提供している。

會舉行把活生生的人類慘殺的解體秀,把解體食材煮好後提供給會員。

68. 年3回の定例会を開催しているが、顕著な火山噴火などの異常時には臨時に開催されることもある。

该会一年举行3次例会,在火山喷发时进行临时会议。

69. 1948年8月19日、国民党は中央政治会議を開催し翁文灝、王雲五から提出された通貨改革案を了承した。

1948年8月19日,中國國民黨召開中央政治會議,通過由翁文灝、王雲五提出的貨幣改革方案。

70. 日本政府は、8月15日を「戦没者を追悼し平和を祈念する日」とし、全国戦没者追悼式を主催している。

日本政府將8月15日作為“追悼戰爭死亡者、祈願和平”之日,開展全國戰爭死亡者追悼儀式。

71. それは私たちが開催している2つめの X Prizeで、 100のヒトゲノムを10日以内で最初に解析したチームのためのものです

那是一个我们组织的比赛。第二届艾克斯基因研究大奖 颁发给第一个在10天内把一百位人类基因组排序小组。

72. ブリティッシュ・コロンビア州のバンクーバーで開かれた,「カナダ万国博覧会エキスポ86」の時のように,特別の催しに出すために今でも数隻作られています。

他们仍然建造几艘在特殊场合,例如在英属哥伦比亚温哥华举行的加拿大世界博览会——博览86——大派用场。

73. モルデカイのいとこである王妃エステルが催した2度目の特別な宴会の最中に,ハマンの転落は壊滅的な極みに達しました。(

哈曼彻底败落的时刻到了。 他第二次去赴王后以斯帖所设的特别宴席,而以斯帖正是末底改的堂妹。(

74. 偽りの宗教の教えによって,非常に多くの人々が霊的な眠気を催したり,実際に眠り込んだりしています。

错误的宗教道理使千千万万的人在灵性上沉睡了。

75. 9月9日、ワンマンライブ「あまざらし プレミアムライブ 千分の一夜物語『スターライト』」を開催し、体調不良にて休養していた豊川が本公演で復帰した。

9月9日,一人演唱会「あまざらし プレミアムライブ 一千零一夜故事《星光》」开演,因身体状态不佳修养中的豊川在本公演复归。

76. 1979年12月、芸映プロが自社の看板スターである西城秀樹の名を冠して主催した新人発掘コンテスト「HIDEKIの弟・妹募集オーディション」に応募。

1979年12月,藝映以所屬藝人西城秀樹的名義舉行「秀树的兄弟姐妹招聘劲舞团」比賽以發掘新人。

77. 『Perfume 5th Tour 2014「ぐるんぐるん」』(パフューム フィフス ツアー にせんじゅうよん ぐるんぐるん)は、Perfumeが2014年夏から秋にかけて開催したライブ・ツアー。

『Perfume 5th Tour 2014「轉轉轉」』是Perfume在2014年夏季至秋季於日本全國舉行的巡迴演唱會。

78. 小児がんを患う子どもたちに向けたアート ワークショップを開催している非営利団体、Kids & Art Foundation のライブ配信にぜひご参加ください。

歡迎加入我們與 Kids & Art Foundation 的現場直播,該非營利機構專門為罹患癌症的兒童舉辦藝術工作坊。

79. X JAPAN WORLD TOUR LIVE IN HONG KONGは日本のロックバンドX JAPANが香港のASIA WORLD EXPOにおいて、2009年の1月16日と1月17日の2日間開催したコンサートである。

X JAPAN WORLD TOUR LIVE IN HONG KONG是日本樂團X JAPAN於2009年1月16日-17日在香港亚洲国际博览馆所舉辦的演唱會。

80. 1999年11月に、広西師範大学は「黄現璠教授生誕百年記念座談会」を催し、会後に「黄現璠教授生誕百年記念文集」を出版した。

1999年11月,广西师范大学隆重举办“黄现璠教授诞辰一百年纪念座谈会”,会后广西师大编印《黄现璠教授诞辰百年纪念文集》一册。