1. 停滞させてしまうのです

甚至是基因交流

2. 停滞の後 生産性は再び加速しました

在一个停顿之后,生产率又加速发展了。

3. これらの議論は停滞の根源であります

所进行的争论常常陷入僵局

4. 生物は停滞の空間で暮らし、死亡すると魂は破壊の空間へ移り、肉体を与える再生の空間を経て再び停滞の空間に戻る。

生物は停滞の空間で暮らし、死亡すると魂は破壊の空間へ移り、肉体を与える再生の空間を経て再び停滞の空間に戻る。

5. ずっと停滞しているんです 色んな意味で

我们一直在各方面停滞不前

6. イエスの指導がもたらすのは停滞ではなく前進です。

在耶稣的领导下,他的跟随者不断进步,从没有停滞不前。

7. 1996年当時、ゲームボーイに限らず、携帯型ゲーム機市場は停滞していた。

1996年當時,不只Game Boy,掌上遊戲機的市場陷入了停滯狀態。

8. 2年の停滞(英語版)の後、映画は2008年6月3日にDVDで発売。

历经两年时间,电影在2008年6月3日通过DVD发行。

9. そのおかげで,信仰は停滞することなく,成長を続けています」。

结果,我的信心不断增强,而不是停滞不前。”

10. 残念ながら,その後まもなく王国の業は停滞してしまいます。

可惜过了不久,乌干达的传道工作缓慢下来。

11. 独立後、芸術は20世紀前半にインディヘニスモが台頭するまでは停滞していた。

独立后秘鲁艺术的发展停滞,直至20世纪初期印第安主义运动的兴起。

12. ピョートル1世によって、1712年にサンクトペテルブルクに遷都されて以降、クレムリンの増改築は停滞した。

自1712年彼得大帝迁都圣彼得堡后,克里姆林宫的地位逐渐下降。

13. 経済停滞の下では 自分が上がるには 相手を下げるしかありません

现实既然停滞不动, 那么如果有人下台,就得有人上台。

14. しかし、天明の大飢饉を契機として再び財政が悪化し、藩政改革も停滞する。

天明大饑荒後甫重建的藩內財政再度惡化,藩政改革也停滯了。

15. さらに、多国間貿易政策を促進する取り組みも困難を極め、停滞しています。

此外,推进贸易政策的工作一直很艰难也很缓慢。

16. 道路、駅の馬、船や橋などを途絶えさせることはせず、往来を停滞させてはならない。

) 不可讓道路、驛站的馬、船和橋等交通斷絕,不可讓交通往來停滞。

17. 米国での 慈善事業への寄付は 70年代の調査開始以来 GDPの2%で停滞しています

美国的慈善捐赠数额一直固定在GDP的2%附近, 从我们开始统计的1970年代开始便是如此。

18. 1973〜1974年の第1次オイルショックをきっかけにイギリスは経済の停滞と物価の上昇が共存するスタグフレーションに陥った。

1973~1974年的第一次石油冲击出现,英国陷入经济停滞和价格上涨并存的滞胀。

19. 前にも述べたように、二ヶ月政府を停滞させたタイの赤シャツデモが、2010年のトップ政治事件であろう。

如前面提到的,泰国红杉军示威瘫痪首都两个月,可算是 2010 年本地区最重大的政治事件。

20. 中国の所得水準は停滞が続きました 一方 世界の他の国々では所得が急伸していきました

国民收入停滞 成为了一个非常落后的国度

21. 紀元前1500年頃から製作されてきた灰釉陶器は、戦国時代中期にピークを迎え、以後は停滞している。

公元前1500年左右诞生的原始瓷器在战国中期发展到顶峰,之后就处于停滞不前的状态。

22. 一方、平方は荒川水運の衰退にともなって町としては停滞し原市も上尾の繁栄から引き離された。

另一方面,平方由於荒川水運衰退而陷入停滯,原市也逐漸落後上尾。

23. 西暦2世紀にクラウディウス・プトレマイオスが古代世界の地図を描いた後,地図作成技術は暗黒時代の影響で停滞しました。

自托勒密在公元第二世纪绘制过古代世界的地图后,制图学在黑暗时代中大为褪色。

24. 「民間人の過剰により生じる停滞した状態。 それを正そうとして戦争が起きる」― シリル・コノリ,英国の評論家兼著述家。

“是一种垂死的情况,是由过剩的平民所促成的;这种情况将由战争加以补救。”——英国批评家兼作家康诺利(Cyril Connolly)。

25. KGBはソ連内のエホバの証人の活動を停滞させることに成功したと考え,とどめを刺すための行動を起こしました。

国安会认为,他们已经使耶和华见证人在苏联的活动停顿下来,于是他们想乘胜追击。

26. 政治的な要因により、開封のユダヤ人や中国のユダヤ教の研究は、政治・文化の改革が始まった1980年代初めまで停滞していた。

從前,中国对犹太和犹太教的研究一直处于停滞状态,直到1980年代政治经济改革才开始。

27. しかしその直後地震が発生し、それに救われた形となる(地すべりで東海道が寸断され官軍は停滞を余儀なくされる)。

然後緊接著又發生地震而得救(但因為地震造成東海道路面斷裂,使得官軍不得不停下來)。

28. そのような財政枠組みを持つ国は、経済的停滞を緩和するために、ビルト・イン・スタビライザーを含む財政手段の余地を通常持っているものです。

具备这种框架的国家通常有空间通过财政手段(包括自动稳定器)缓解经济衰退。

29. 中華民国成立後は経費不足、軍閥の割拠に加えて列強による武器禁輸政策によって、中華民国海軍の発展は停滞期に入る。

中华民国海军 中山舰 中華民國建立後,由於經費不足、軍閥混戰,加上列強的武器禁運政策,使得中華民國海軍發展進入停滯期。

30. 新興市場国は世界経済の低成長、一次産品価格の低迷と世界貿易の停滞を伴う新たな時代への適応を進める必要がある。

基金组织认为,新兴市场必须适应全球增长降低、大宗商品价格下跌和全球贸易减少的新时代。

31. 私の著書の要点は 10億人が過去40年間におよぶ 経済停滞の中から抜け出せず そのため その他の人類から引き離されたこと

我于《最底层的10亿人》就已提出 现今仍有10亿人被囚于困境中, 他们所处的世界的经济状况依然是四十年如一日, 因此他们正自我们的世界脱离。

32. この変化は 私達が成長の停滞から抜け出し― 過去10年に渡って形成されてきた 「グローバル化」というものを― 根本的に変えるものなのです

它将使我们走出经济的萧条期, 会从根本上改变过去十年 全球化塑造的状况。

33. この結果、金融機関の健全性が損なわれ、経済・金融の停滞がさらに強まる可能性がある」と、IMFの金融資本市場局のピーター・ダテルス次長は警告する。

这可能会削弱金融机构的稳健程度,进一步造成经济、金融发展陷入停滞状态。”

34. 1914年から始まった第一次世界大戦およびその惨禍により学会の活動は停滞し、1922年に再開されるまで機関誌の発行も停止していた。

第一次世界大戰和其後果嚴重干擾學會運作,其期刊直至1922年才恢復正常發行。

35. ただし、ここ最近はデメントンとローガンが交互に総理と副総理に就任しているために、政治の停滞を招き、民主主義本来の目的がなされていない。

最近由迪曼頓和羅肯互相當總統和副總統,導致政治停滯,而不能實現民主主義的原來目的。

36. 1990年代初めのボスニア・ヘルツェゴビナ紛争時は直接的な経済への影響はバニャ・ルカは受けていないが、工業技術などの重要な分野で低落しその後4年間経済は停滞した。

雖然1990年代早期的波黑戰爭並未給巴尼亞盧卡的經濟帶來直接影響,但工業技術等重要領域陷入低迷,在此之後的四年經濟停滯。

37. ノア兄弟は大会出席者たちに「再建と拡大の諸問題」という主題で話し,証言するための努力が世界戦争の期間中にも停滞しなかったことを説明しました。

诺尔弟兄对大会论及“重建与扩展的问题”这个题目;他解释在世界大战进行的数年间,传道员在作见证方面的努力并没有停顿下来。

38. シスネーロスはこの仕事によって,「これまで停滞していた聖書研究が活性化される」ことを期待しましたが,聖書を広く一般の人々に公開することは望んでいませんでした。「

照德西斯内罗斯所说,当时“研究圣经的风气委靡不振”,他希望这本参考书能“一洗颓风”,但他没打算让平民大众拥有圣经。

39. 移住問題と同時に、フーレン廃棄物処分場の閉鎖により今後発生する廃棄物の受け入れが停滞するといった問題も生じる恐れがあると、 国土・環境・地方開発大臣セルソ・コレイアは語る。

根據土地環境農村發展部部長塞爾索. 科雷亞(Celso Correia)的說法,關閉及重新安置胡林區就得停止收垃圾。

40. しかし二二八事件が発生すると、多くの文化人が迫害に遭い、また書籍出版事業も停滞し、設立準備が進んでいた聯合出版社、新創造出版社などは日の目を見なかった。

在二二八事件中,不少文化人遇害,許多圖書出版計畫也停擺,籌設的聯合出版社、新創造出版社都胎死腹中。

41. 1994年以降、国のコントロールを受けたメディアはこの「ウズベキスタン経済モデル」の成功を繰り返し喧伝しており、経済ショックや貧困、停滞を避けて市場経済へとスムーズに移行するための唯一の方法であると提案していた。

自1994年以来,该国国家控制的媒体反复宣称这是“乌兹别克斯坦经济模式”的成功,并且暗示这是计划经济向市场经济道路平稳转型的独特范例,这种方式能成功避免经济震荡、停滞和贫困。

42. 2006年和平協定では犯罪訴追が約束された。 しかし、政治的意思とコンセンサスの欠如、広範な政治的不安定、そして和平プロセスの停滞などの結果、ネパール政府は約束を果たしていない、とヒューマン・ライツ・ウォッチとアドボカシー・フォーラムは述べた。

人权观察和倡导论坛说:政治意愿和共识的缺乏、当前的政治不稳定以及和平进程缺乏进展,导致政府仍未兑现2006年和平协定中起诉罪犯的承诺。

43. 今作の舞台となる2030年代の世界では「西欧財閥」と呼ばれる巨大組織により、財力・武力を用いて世界規模で徹底的な資源管理が行われているため、技術および人類の進歩は停滞している。

在本作舞台的2030年代世界中,被稱為「西歐財閥」的巨大組織利用財力、武力進行世界規模的徹底性資源管理,所以技術以及人類的進步正停滯不前。

44. ただし、多くの人々が大きなプラスを手にする一方で、社会の低所得者層では経済の停滞が生じ、それが社会不安につながった、とパネリストの一人で非営利団体「Sama」の創業者兼最高経営責任者レイラ・ジャナ氏は警告した。「

然而,非营利性Sama公司创始人、首席执行官利拉·詹纳提醒说,尽管很多人正在获得巨大收益,但社会中的低收入群体的经济状况出现停滞,已经引起动荡。

45. ロシアでは、日本軍に対する相次ぐ敗北とそれを含めた帝政に対する民衆の不満が増大し、国民の間には厭戦気分が蔓延し併せて経済も停滞の一途をたどり、1905年1月9日には血の日曜日事件が発生していた。

俄国在对日本的战斗中接连失败后,国内民众对沙皇管治的不满情绪日益高涨,再加上经济发展停滞和蔓延在国民间的厌战气氛,群众的不满情绪终于在1905年1月9日的血腥星期日爆发。

46. その後、角換わりは千日手に向かう変化が多く一時停滞したが、飛車先の歩を保留して右四間飛車にする打開策が昭和60年代に発見され、後手にも左銀を4二で待機させるなどの対策もあり、▲4七金型から端を攻める手順なども研究された。

其後,雖然因為在角交換中存在著太多導向千日手的變化造成研究一時面臨停滯,在昭和60年代發現了保留飛前歩轉以右四間飛車攻擊的著法打破了僵局,後手也隨之產生了將左銀放置於4二待機等的對策,甚至是從▲4七金型開始進行端攻的手順也開始被研究。

47. 1989年の六四天安門事件後、中国が1978年以来推し進めてきた改革開放政策は一時停滞したが、1991年、当時の銅陵市市長の汪洋が政治的リスクを冒しながら一大討論を主導し、さらに『銅陵日報』誌上に欠点を突き汚点過誤を晒す文章『目覚めよ、銅陵!』を発表、解放思想をアピールした。

1989年,六四事件后,中国自1978年以来推行的改革开放政策一度停滞,1991年,时任铜陵市市长的汪洋冒着政治风险主导了一场大讨论,并在《铜陵日报》上发表揭短亮丑的文章《醒来,铜陵!》,呼吁解放思想。

48. うつ病には 様々な症状があります 気分の停滞 普段は楽しんで行うことへの 興味の喪失 食欲の変化 自分に価値がないような感覚や 罪の意識の異常な高まり 睡眠過剰 もしくは睡眠不足 集中力の低下 落ち着きのなさや 行動速度の低下 やる気の喪失 自殺願望が繰り返し わき起こることなどです

抑郁症有多种不同的症状 情绪低落 对平时的爱好失去以往的兴趣 食欲的改变 自卑或者极度的负罪感 嗜睡或者失眠 无法集中注意力 焦躁或迟钝 浑身乏力 或者反复的轻生念头

49. 現在のように経済が成長している時期を好機と捉え、資本増強や企業及び銀行のバランスシート強化など金融セクターのセーフガードの推進、経済回復を損ない不満を助長しうる実質賃金の停滞問題への対処、また経常収支の過度な不均衡に関して黒字国及び赤字国の双方はその問題に取り組むべきである。

“我们应以当前的增长期为机遇:积累资本缓冲,加强企业和银行资产负债表,以此进一步维护金融部门的安全;解决实际工资停滞问题,因为这会损害经济复苏并引起不满情绪;对付过度经常账户失衡问题,顺差国和逆差国都应发挥作用。