1. 順応性を持つとは,仕事のタイプによる偏見を克服することでもあります。

灵活变通可能意味着克服对某些工种的偏见。

2. 誰でもバイアスを持っているので アルゴリズムに性差別や その他の偏見が コード化されている可能性があります

因为我们都有偏见, 这意味着他们可以编纂性别歧视 或者任何其他的偏见。

3. 偏見に輪を掛けたものが偏狭です。 偏狭は暴力的な憎しみとなって表われることがあります。

比偏见的态度更强烈的是偏执。

4. 依然として彼らは傲慢ですが 偏った考え方は捨てています 依然として彼らは傲慢ですが 偏った考え方は捨てています 彼らは可能性は何百とあると考えています。

他们仍然是一群非常傲慢的人,我向你们保证, 但他们现在傲慢显示在他们的公正性, 他们也看到了巨大的潜在结果。

5. モートロックは、ULAS J1120+0641の赤方偏移の水素の10%から15%が中性であると推定している。

据科学小组的首席科学家Daniel Mortlock估计,ULAS J1120+0641的红移中10%至50%的氢都是电中性的。

6. 文化帝国主義に偏らないようにして そのようなコメントをする女性と対話することはできますか

我们是否可以用一种 不带着文化帝国主义的角度和这些女人讨论这些问题

7. 人々が願っていること: 少数派に対する偏見や,女性への虐待,極端な貧富の差がなくなる。

人们渴望看到的是:少数民族和弱势社群不再被歧视;妇女不再被虐待;贫富悬殊的现象不再出现。

8. 偏狭な態度に対する反応として,自らも偏見を育み,別の人種の人はだれしも偏った見方をしているとの結論に達します。

在对褊狭态度所作的反应方面,有些人养成自己的偏见,断定每个异族的人都是偏心的。

9. これは正しい答え 完璧な言葉 適切な形を 見つけようとする 私の偏執的な性質に 真っ向から反することです

而这直接违反了我执着于寻找 正确答案、完美词语 以及恰当形式的天性。

10. 我々は,偏見という雑草を取り除くことの重要性を絶えず喚起される必要がある。

但毕竟,我们人人都需要不时受到提醒,要摒除偏见。

11. 偏見なく 無条件に共有するのです

他无条件无保留地分享他的那份爱

12. 偏った食生活は,肥満,アテローム性動脈硬化症,高血圧,糖尿病,肝硬変,各種のがんなどの慢性疾患につながりかねません。

日常饮食不均衡会导致一些慢性疾病,如肥胖症、动脉粥样硬化、高血压、糖尿病、肝硬变和各样癌症。

13. 彼の蛮族に対する偏見の現れであろう。

《野蛮人》口碑褒贬不一。

14. 偏見の表われ方

偏见怎样发挥影响

15. 偏りがあったことを示す証拠にぶつかるのです。

研究者会发觉科学家偏袒己方的证据。

16. そのほかの憎悪犯罪の動機としては,宗教,民族,出身国に関する偏見,身体および精神障害に関する偏見などがありました。

至于其余的罪行,有些是偏见引起的。 罪犯不是对受害人的宗教、族裔有偏见,就是歧视伤残人士。

17. ですから、法的な制約や税制面での偏りを取り払い、女性のエンパワーメントを実現しましょう。 そして、女性がさらに労働に参加し活躍できるように、支援していきましょう。

所以,我们要赋予妇女权能,消除税收领域的法律障碍和偏见,并支持她们更大程度地参与劳动力市场。

18. 偏見と差別 ― その根底にあるもの

寻找偏见与歧视的根源

19. 宇宙の至高支配者は人種的偏見を抱く偏狭な方ではありません。

宇宙的至高主宰并不会斤斤计较人在种族上的差别。

20. 『信じない者は,言われるままに行動する無責任かつ無知な者たちで,理性と能力に欠け,独断的で,昔の幻想に取り付かれ,偏見に満ちている』。

‘不信的人可说是孤陋寡闻、蛮不讲理、不负责任、庸碌无能、愚昧无知、武断专横、受制于古老的错误观念和偏见。’

21. それらは私たちの偏見を 反映している可能性があり これらのシステムは 私たちの偏見を拾い上げ それを増幅して 私たちに示し返しかねません 私たちはこんな言いっぷりなのにですよ 「私たちはまさしく客観的です 中立的なコンピューティングですから」

它们可能只是在 反馈我们的偏见, 这些系统会 继承我们的偏见, 并把它们放大, 然后反馈给我们。 我们骗自己说, “我们只做客观、 中立的预测。”

22. ですから,真のクリスチャンは人を偏り見ることをしません。

因此,真基督徒不会偏心。

23. 偏見が今も根強く残っているのは,残念なことです。

很遗憾,世人对他们仍存有偏见。

24. リンネウスが人類を遺伝的特性(皮膚の色や毛髪の特質など)によって分類しながら,同時に偏見に彩られた性格づけをしている点に注目してください。

林奈固然是按照遗传特征(肤色、发质等)划分人类,但请留意,他同时也在性格方面作了很有偏见的评语。

25. 4 偏見と差別 ― その根底にあるもの

4 寻找偏见与歧视的根源

26. 反対もなかったわけではありませんが,同市最大の新聞,デイリー・ニューズは社説で,同性愛者の判事の任命に反対する者は「偏屈者である」と述べました。

这件事当然有人反对,但该市销数最大的报章,《每日新闻》,却在社论中说,谁反对同性恋法官的任命,谁“就是老顽固”。

27. サワヨでの宗教上の偏狭

在萨瓦约爆发宗教迫害

28. 恐怖と偏狭の時代に 何を選択しますか?

此时此刻,你是否会选择恐惧和偏见?

29. しかし ここで偏向の問題が出てきます

但是现在偏见出现了

30. こうした疑問に対する幾らかの洞察を得るために,広く見られる偏見の一形態である,人種に関する偏った見方にスポットライトを当ててみることにしましょう。

为了洞察这些问题,我们且集中讨论一下一种广泛的偏见:种族偏见。

31. 私の本を読んでくれた彼は 共に登壇し 女性もいる経営陣の前で 私を招き こう言ったのです 「私たちも 私も偏見はないと思っていました

他看过那本书,和我一起站在台上 邀请我站在他的整个管理团队面前 里面有男有女,然后他说:我以为 我们做得很好,我以为我做得很好

32. また,偏見を非難する声もあります。 統計が示すように,殺人犯が死刑宣告を受ける可能性は,犠牲者が黒人である場合よりも白人である場合のほうが大きいからです。

当局也被人指控对囚犯怀有偏见,因为统计数字显示,如果受害者是白人,谋杀犯被判死刑的机会较杀死黑人的为大。

33. 「天才軍師」を自称し、偏った知識で祐馬をサポートしようとする。

自称「天才军师」,凭借冷门知识帮助祐马。

34. NPOMCは検閲を実施中だ。「 偏向」している、または「世論の誤解」を引き起こす可能性があると判断した情報が放送、出版、ソーシャルメディア、ウェブサイトに流れないようにしている。

委员会通过言论审查防杜它认为“被扭曲”或可能造成“民众误解”的信息在广电、印刷、社交媒体和网站上报导。

35. この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。

关于这个问题,我觉得垃圾媒体只报道了很片面的信息。

36. 長老たちは,『自分たちにゆだねられた神の羊の群れを牧する』とき,経済的な地位,個性の違い,家族のきずななどで偏り見る態度を取らないようにします。(

他们‘牧养上帝交给他们照顾的羊群’,避免因别人的经济状况、不同性格或亲属关系表现偏心。(

37. この問題についてマスコミは偏った報道ばかりしている気がする。

关于这个问题,我觉得垃圾媒体只报道了很片面的信息。

38. AI-222-25UVT/KVT 推力偏向ノズル装備型。

AI-222-25UVT/KVT 採推力向量噴嘴。

39. 审判官则屈枉正直,偏心待人。

审判官则屈枉正直,偏心待人。

40. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。

你似乎對來自國外的想法有偏見。

41. そのような一つの型の化合物の溶液が偏光を左に曲げるのに対し,その化合物と面対称の関係にあるものの溶液は,偏光を右に回転させます。

其中一种化合物的溶液会使一束偏光折向左边;另一种化合物的溶液则使光旋向右边。

42. マラキ 3:5)さらに12預言書は,権威をゆだねられた人が偏った見方や私利私欲によって判断を曇らされないようにすることの重要性も強調しています。 ―ミカ 7:3,4。

阿摩司书5:24;玛拉基书3:5)十二先知书还说,有职权的人不可屈枉公正,也不可利用职权贪图利益,这是非常重要的。( 弥迦书7:3,4)

43. この曲線は見ての通り 左に大きく偏っています

你可以看这条曲线的重心严重左倾,让我们看看有多严重。

44. 叔父:臼杵治直(はるなお)- 大友親治より偏諱を賜る。

父:裴承先,武后時為殿中監,為酷吏所殺。

45. プロジェクトの発起人は Zhang Leiという男性です。 ラサ騒動が起きた時にアメリカに住んでいて アメリカでの報道の偏り具合に唖然としたことがきっかけでした。

这个项目由张雷发起 在发生拉萨骚乱的时候,他正住在美国 他不敢相信美国的媒体 对于事件的报道是如此的片面

46. 冒頭の節に引用されているテモテ第一 2章12節のパウロの言葉に関して言えば,パウロが女らしく「静かに」することを勧めたのは,女性に対する偏見によるものだったのでしょうか。

关于文章首段引录保罗在提摩太前书2:12的话,这个要妇女“沉静”的主张是否出自对女性的歧视呢?

47. 先生の偏った見方に親たちが反発

父母反对教师的偏见

48. 私とコメディアン仲間のD・オビダラーは 「偏見と戦う 愉快なポスター キャンペーン」をすることにしました

于是我和我的小伙伴Dean Obeidallah 决定发起一个 “非常欢快得 打击偏执狂” 宣传海报。

49. これは自由,友愛,平等の原則すべてに全く反する甚だしい宗教的偏見です。

这么公然的宗教歧视行为,委实跟法国所倡导的自由、博爱、平等原则大相径庭。

50. ライマンα線の放射の赤方偏移は6.96で、ビッグバン後ちょうど7.5億年後に相当する。

它發射出的萊曼α譜線紅移高達6.96,相當於在大爆炸之後7億5000萬年的時間。

51. のちに広陵太守・偏将軍となった。

後來成為廣陵太守、偏將軍。

52. ヤコ 2:9)人を偏り見ることをする人々は,「よこしまな決定を下す裁き人」になります。(

雅2:9)谁偏心待人,就等于妄自审判人,“作出邪恶的判决”。(

53. このような批判に対し、特に無意識の潜在的な偏見については、一概に裁判官よりも陪審の方が偏見にさらされやすいとはいえないとの指摘もされている。

对于这一批评,也有观点反驳认为,相比法官,并不见得陪审员更容易受到偏见的影响。

54. 26節)エホバは,どんな先入観や偏見も持たない公平な方です。(

26节)耶和华是公正的上帝,绝不偏待任何人。(

55. 裁き人たちは偏りを示していました。

审判官则屈枉正直,偏心待人。

56. これも特定の企業へ貸し出しが偏る要因となった。

这也是偏重向特定企业提供贷款的原因。

57. スペースノイドに対する偏見を持っていないため、バスク・オムのやり方には反感を持っている。

因为对宇宙移民(Spacenoid)没有偏见,所以对巴斯克·欧姆的做法相当反感。

58. 利害に関する問題 - レビューに価値が認められるのは、公正で偏見のないものである場合です。

利益衝突:中肯且公正的評論才真正具有價值。

59. つまりあなたがこれらの時間的展望のどれに 偏向しているかによるのです

那你就具有某种程度上的 片面的时间洞察力

60. [1] 輸出品目多様化の標準偏差に1の上昇がある場合。

[1] 即出口产品多样性增加一个标准差。

61. また主君である義興から偏諱を賜り興元と名乗った。

因上主之名而來的,以色列的君王,應受讚頌。

62. この啓発された時代にあって,偏見など過去の物になっているはずです。

在我们这个开明时代,偏见应该早已成为过去。

63. 同じような低気圧地域は,極偏東風が偏西風とぶつかり,温度の異なる二つの空気の塊が作用し合う所や,局地的に熱せられた地域の上でも形成されます。

在极偏东风和偏西风相遇之处也形成类似的低气压,这两股温度各异的空气所作出的反应甚至会形成局部地区的酷热。

64. 不正,偏見,貧困,飢え,病気,その他非常に多くの問題による苦しみもあります。

他们由于不公平、偏见、贫穷、饥饿、疾病或其他种种原因而受苦。

65. アルコールの飲み過ぎも,栄養の偏りを招く場合が多く,骨量が減る原因となります。

喝酒过量的人通常营养不良,这也会导致骨质流失。

66. このほかにも女性は,「寝汗,不眠,失禁,ウエストが急に太くなる,どうき,理由もないのに泣く,かんしゃくを起こす,偏頭痛,かゆみ,皮膚がむずがゆくなる,物忘れをする」などの症状を経験すると,ゲイル・シーヒーは述べています。

据盖尔·希伊所称,妇女在更年期还经历其他征状,包括“盗汗、失眠、失禁、腰围突然胀大、心跳急速、无故哭泣、脾气暴发、偏头痛、皮肤发痒、善忘等”。

67. もちろん、これらの見解には偏見が含まれているだろう。

当然,这里面存在着一些偏见。

68. 高等部のみで生徒数約200人、偏差値約78。

高中部學生約有200人左右,偏差值在78上下。

69. 啓 7:9)ですから,クリスチャンの会衆には,偏見やえこひいきが占める場所はありません。(

启7:9)正因如此,真正的基督徒不该厚此薄彼,或对人有偏见。(

70. 偏光フィルタを 少し回すと 肌の正反射が 再び現れ 光って脂ぎって見えます

并且,我们实际上在所有灯上面应用了偏振镜 就如同偏振的太阳镜可以阻挡 马路上的耀眼光斑 偏振镜可以组织皮肤上出现光芒 所以我们没有采集到这些贴图的高光反射部分 现在,如果我们稍微调整一下偏振镜 我们就可以得到高光的反射 在皮肤上面 并且,你会看到她的面部看起来有些闪耀和油光。

71. これとよく似た調査結果があります 2度視野銀河赤方偏移観測です

还有一个和这个相近的调查 叫做2度視場星系紅移巡天

72. 一つの方向に関する最適線型近似をとることは偏微分係数(通常、∂y/∂x と書かれる)を決定する。

找到在單一方向的最佳近似,也就決定了偏微分,一般會表示為∂y/∂x。

73. 偏った見方は人間関係のあらゆる分野を侵していると言ってもよいくらいです。

其实偏见差不多影响到人类关系的每一方面。

74. この「躍進する新しい世の社会」という映画は地域社会の偏見を打破するためにも役立ちました。

这部称为《新世界社会的活动》的影片也有助于消除社区对见证人所怀的偏见。

75. 歴代第一 12:2)ですから,左利きの人に偏見を示す人は無知に基づいて行動しているのです。

历代志上12:2)因此任何人若对左撇子怀有偏见,其实只显出自己的无知。

76. その偏向がどんなものか把握するには 内向的なのがどういうことか理解する必要があります

现在让我们来清楚地看待这种偏见 我们需要真正了解“内向”到底指什么

77. ルーシーはスペイン系なので,偏見がどれほど人を欲求不満にさせるかよく知っています。「

由于具有西班牙背景,露西深知偏见可以令人大受挫折。‘

78. 『でもちょっと待ってください。 あの偏狭さはどういう訳ですか。

‘但是,且慢,’有些人也许会反对说:‘为什么要那么执着呢?

79. スピード偏重の社会を調査し 私たちにどんな影響を与えているのか

我要研究整个的速食文化, 以及这个文化对我,对其他人都产生了什么影响。

80. ところで 偏見には関心がなくても あらゆる問題に役立つのが 社会正義コメディです

但如果你的问题不在于偏执, 社会正义喜剧对各种问题都是有益的。