1. エホバはご自分の契約の条項と約束を厳守する方です。

他必坚守所立的约和所作的应许。

2. このハンドブックは、60か国以上の売買法と契約法を比較する。

该手册对超过60个国家的货物买卖和合同法进行比较性的研究。

3. 会館使用料は高く,多くの場合,管理者側は契約の条項を尊重しませんでした。

此外,礼堂租金相当高昂,礼堂的管理层又往往没有认真践约。

4. 7 したがって神は,これらの契約違反者の上に火のような,暴風のような裁きを臨ませますが,それは契約の条項に正しく調和したことでした。

7 因此耶和华对这些背约的人执行他那有如烈火和暴风一般的判决,而这是与他所订的立约条件完全一致的。

5. 1987年 - バンダイがウォルト・ディズニー・カンパニーと映像ソフト販売契約を結ぶ(1989年に契約終了)。

1987年:萬代和华特迪士尼公司締結影像軟體販賣契約(1989年契約結束)。

6. 今日でも馬の売買は議題の主要事項になります。

时至今日,马匹买卖已成为市集里最主要的活动!

7. 原告の側の主張する、雇用契約における「思想・信条の自由」(憲法第19条・第14条。

本案中,原告方主张的劳动合同中的“思想信仰的自由”(日本国宪法第19条・日本国宪法第14条。

8. 1989年、NeXTは以前からコンパックの再販業者をしていたBusinessLandと契約し、NeXTのコンピュータを全国の販売店で販売する契約と結んだ。

1989年NeXT與經銷商BusinessLand達成協議,由後者在全美國銷售NeXT電腦。

9. しかし,救いのために不可欠な条件を一つだけ取り上げて,その他の条件を除外するのは,契約書の一つの肝要な条項だけを読んで,残りを無視することに似ています。

可是,只着眼于得救的条件之一而将其他条件摒诸脑后,就好像阅览一份合同时只留意一条重要条款而忽视了其他条款一样。

10. Google がどのデータをどのように使用できるかは、「データ管理者」権限を付与したかどうかにかかわらず、Google と販売者様との契約条項と、販売者様がご利用の各サービスで個別に指定した内容に基づいて制御されます。

Google 的資料使用行為仍會受制於與發佈商之間的合約條款,以及發佈商透過我們產品使用者介面選擇的所有功能專屬設定。

11. コアサービスは、学校と結ぶ G Suite for Education 契約とデータ処理の修正条項(後者は学校が同意している場合)に基づいて、教育目的で提供されます。

我们会根据学校签署的《G Suite 教育版协议》和《数据处理修正条款》(如果学校已接受此修正条款)提供专为教育目的而设的核心服务。

12. 代わりに、建物の賃借人は抵当権を実行された場合に、競売による買受の時から6ヶ月、建物の明渡を猶予される(395条1項)。

另一方面,当承租人占有的房屋被实现抵押权时,从拍卖起6个月内,承租人可以暂缓交付房屋(395条1项)。

13. レビ人が発議した忠実の契約に署名した祭司(あるいは,祭司の父祖)。 ―ネヘ 9:5,38; 10:1,7,8。 10項および11項を参照。

祭司(或祭司的祖先),曾盖印确认利未人建议的“信实的约”。( 尼9:5,38;10:1,7,8;见本条10和11)

14. 量の少ないディメンション値の組み合わせは、[(other)] 項目に集約されます。

排位靠后的维度值组合将汇总到“(other)”条目中。

15. 詩 81:3; レビ 25:8‐10; サム二 6:15; 代二 15:14)エホバが律法契約の条項を述べられた時,シナイ山で壮大な情景を成した特色の一つは,奇跡的な角笛の響きでした。(

诗81:3;利25:8-10;撒下6:15;代下15:14)在西奈山,耶和华申明律法之约的条款后,随即出现种种令人生畏的奇事,其中之一就是角声大作。(

16. 企業や政府が行う開発事業や経済活動で起きる人権侵害の多くは、下請け契約者によるものであり、JICAは契約者と同じ基準を下請け契約者にも適用してモニタリングし、契約締結前に詳しい背景情報を求めるべきだ。

JICA应当研拟并实施一致标准加以监测,并在发包前详尽蒐集包商背景信息。

17. 売買される株式の値段は通常,競売と同じように競争入札によって決まります。

股票的买卖价通常视乎投标竞争的结果,跟拍卖没有什么分别。

18. 2013年には約5,700件の 有罪判決が降りましたが 労働者の人身売買に関するものは 500件以下でした

至于定罪,2013年有大约5700个案例最终定罪, 只有不到500个是针对贩卖劳工。

19. 「白」の時代には下級精霊とでも契約できたが、精霊島の無い現代では中級以上の精霊としか契約できない。

「白」的時代時,下級精靈也可以與人類締結契約,但是在精靈島消失的現在,只有中級以上的精靈可以跟人類締結契約了。

20. その後、伊豆国下田(現静岡県下田市)の了仙寺へ交渉の場を移し、5月25日に和親条約の細則を定めた全13箇条からなる下田条約を締結した。

之後交渉場所移到伊豆國下田(現静岡縣下田市)了仙寺,同年5月25日釐定了神奈川條約細則,據此締結下田條約(內文全部有13條)。

21. また、第 169 条の第 5 項と第 6 項で定められていない項目が、販売者からの明細書を受理しない有効な理由とみなされることもありません。

此外,没有在第 169 条的第 5、6 两段中指定的属性将不被视为拒收来自卖方的发票的正当理由。

22. 例: 売買のシグナルやヒント、投機的取引情報、関連コンテンツや仲買人レビューを含む情報集約サイトやアフィリエイト サイト

例如:交易信号、提示或投机性交易信息;包含相关内容或经纪人评价的聚合信息网站或联属营销网站

23. アブラハムに対する契約の価値を認識しなかったエサウは,ある日,猟から帰って来て,ただ一口の煮物と引き換えに自分の長子の権をヤコブに売ります。

由于对亚伯拉罕的约缺乏体会,有一次当他打猎回家时,竟然为了一碗汤羹就把长子的名分卖了给雅各。

24. 中には,こうしたものを法外な値段で売ったり,自動車のエアフィルターを30ドル(約7,200円)以上の値段で売る者もいました。

商人乘机提高售价,有人把汽车空气滤净器价格提高至30美元以上。

25. 質権の流質契約に相当するもので、質権における流質契約の場合には弁済期前にこのような契約を結ぶことは禁じられているが(349条)、抵当権の抵当直流については有効であると解されている。

这类似于质权制度中的流质合同,但不同的是,在清偿期前签订的流质合同是无效的(349条),而抵押直流是一种有效的约定。

26. 契約金1億円、年俸1500万円で契約した。

入團契約金為1億日元,年棒1500萬日元。

27. 学士院会員は終身であり(法第3条第2項)、定員は150名である(法第2条第2項)。

会员为终身制(3条2项),名额为150名(2条2项)。

28. 署名した用紙は,実を言えば,何かを行なうか買うことを義務付ける契約書なのです。

路人所签署的其实是一份买卖合同,在法律上有义务要履行合同的条款。

29. 忠実さに関するネヘミヤの契約の真正さを証明した,著名な人,またはベバイ(1項)の子らの代表。 ―ネヘ 9:38; 10:1,15。

本条1的子孙中的一个首领,曾确认尼希米所订立的“信实的约”。( 尼9:38;10:1,15)

30. 全16条から成り、各条項で小学校の設置・運営に関する基本事項を定めている。

全文共計16條,每條都規定了有關小學建立和運作的基本事項。

31. (ジャン=ジャック・レジ・ド・カンバセレスの項目を参照) 1960年に、ポール・ミルギュ(fr)が « fléaux sociaux »(社会悪)のリストにアルコール依存や売春と並べて同性愛を追加するミルギュ修正条項(fr)を議会に提出した。

1960年,由Paul Mirguet提出的議會修正案中,把同性戀列為“反社會風俗”(social scourges)中的一種,並與酗酒和賣淫一起受到懲處。

32. 7 律法契約のもとでは,買い戻す者 ― 通常は最近親の男子 ― が代金をもって人を束縛のもとから買い取ることができました。(

7 按照摩西律法,人如果卖了身给别人,他的男性至亲有权把他赎回来。(

33. 2010年にはスイスの下着チェーン店大手のBeldonaを買収し、更にその後メキシコ及び米国でも販売業者を買収。

2010年,Triumph International收购了瑞士著名的内衣连锁店Beldona,后来又陆续在墨西哥和美国收购了其它零售商。

34. 割引クーポンや,1個分の値段で2個買える安売りセールを活用しました」と述べています。

她说:“买东西前我会看看有没有购物优惠券,以及超市有哪些货品是买一送一的。”

35. 旧暦2月25日(3月30日)にサンクトペテルブルクにおいて仮調印されたが、日本は条約の一部条項の承認を拒絶し、その旨ロシア領事に通告した。

2月25日(3月30日),在聖彼得堡簽訂,但是日本拒絕承認條約的部份條項,並通告俄國領事。

36. ガラ 4:4; マタ 5:17)イエスは他のすべてのユダヤ人と同様,律法契約のゆえに,生まれながらエホバ神に献身した者でしたから,ひげの端をそることを禁じた条項を含め,律法全体を守る義務がありました。

加4:4;太5:17)像其他所有犹太人一样,耶稣从出生就因律法之约献身给耶和华上帝,有义务遵守整套律法,包括不可刮掉胡须两端的这条律法。

37. 15‐17 (イ)律法契約がアブラハム契約に付け加えられたのはなぜですか。(

15-17.( 甲)为什么律法的约要附加在亚伯拉罕的约之上?(

38. イエスは関連した二つの契約について弟子たちと論じられました。 つまり,「新しい契約」と「王国のための契約」です。(

耶稣对门徒谈及两个彼此有关的约,“新约”和‘承受王国的约’。(

39. 1923年(大正12年):ワシントン海軍軍縮条約により要港部に格下げ。

1923年(大正12年):根据华盛顿海军条约而降级为要港部。

40. 壬申約条 丁巳約条 宗氏 朝鮮王朝

《朝鮮王朝实录》 《清史稿》

41. 世界的なたばこ企業は明確な政策を打ち出して、自社のサプライ・チェーンでの子どもの危険な就労を禁止する責任がある。 たばこ生産者との契約条項にこの点を含めることも一つだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

人权观察表示,全球所有烟草公司均有责任制定明确政策,禁止儿童在其供应链上参与危险工作,包括在与烟农的合同中列入此项规定。

42. 米国では,約因が「契約の必要条件としての重要性をほとんど」失ってきていることを示唆するものが幾らかあります。

但在美国有迹象显示报酬“在合约条件上已失去大部分重要性。”

43. 祖父・黒星の後を継ぐため、現在は魂子の下で契約黒猫の修業をしている。

為了繼承爺爺的事業,現在在魂子手下進行黑貓修行。

44. 律法契約の中に取り入れられた細かな事項の中には,族長社会で既に実践されていた事柄が多くありました。

摩西律法里有很多细节早在族长制度的社会中已被人采用。

45. 他の契約ではエホバが一方の当事者になっていますが,この契約はイエスと油そそがれた追随者たちの間の個人的な契約です。

请读路加福音22:28-30)王国之约跟其他的约不同,其他约的立约者是耶和华,但王国之约是耶稣跟受膏门徒订立的。

46. 天津条約の批准交換と追加条約である。

本條約系屬天津條約之擴充合約。

47. 彼らが売り買いする時には,申請する[土地の]値段は絶対にそのとおりである」と述べました。

他们在买卖方面所申报的物品价值是绝对真实的。”

48. 王一 22:44; 王二 8:18,26; 代二 18:1)エホシャファトがサマリアに対して親善訪問を行なった際,アハブはベン・ハダドの結んだ契約の条項を明らかに十分履行していなかったシリア人からラモト・ギレアデを取り戻す努力を支持するよう,エホシャファトに説き勧めました。

王上22:44;王下8:18,26;代下18:1)有一次,约沙法王到撒马利亚探望亚哈。

49. 青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行ないます。

市场是买家卖家碰面和做生意的地方。

50. 秘密条項の一つによれば,外国を旅行する際,異端審問を免除されることさえ確約されていました。

其中一条秘密条款甚至保证他们在外地也不会受异端裁判所的制裁。

51. 値下がりがなかった場合は、Google フライトで予約したチケットが最安値だったということになります。

如果价格没有下降,您就可以完全放心了,因为您获享的一定是 Google 机票上最优惠的价格。

52. 1982年10月20日に東急車輌製造は北京地下鉄と、電車3両の製造契約に調印した。

1982年10月20日,东急车辆工厂签订了3辆北京地铁列车的合同。

53. 3月29日に自由契約となったが、当日中に新たにマイナー契約を結び直した。

他於3月29日被釋出,並於當日稍後簽署了另一份小聯盟合約。

54. 勝った祭司職と契約

更优越的祭司职任和更美的约

55. DFSギャラリアのチャック・フィーニーとの世界独占販売契約によりカミュの利益は年間1億ドルにのぼり、カミュ ナポレオンは1980年代における最も販売数の多いコニャックとなった。

通过DFS Galleria和切克.芬尼签订的全球独家销售权,使卡慕拿波伦曾以年盈利超过1亿美元成为80年代最畅销的干邑。

56. 1998年4月20日に希望小売価格(税抜)が旧価格の250円から200円に値下げ。

建议零售价(不含消费税)于1998年4月20日从原先的250日元下调至200日元。

57. 契約の箱のための天幕。

放约柜的帐幕

58. ソフトウェアのインストーラーは技術的にはユーザーのGOG.comのアカウントとは独立しているが、GOG.comのソフトウェア利用許諾契約(EULA)下にあり、「許諾されるもので販売されるものではない」と明記されている 。

軟體的安裝檔案技術上來說是不依賴GOG.com上的帳號就能使用的,不過根據GOG.com的EULA,產品是「授權使用的,而非販售」的。

59. この価値ある256ページの本をお望みの方は,下のクーポンに必要事項を記入の上,郵便でお送りください。

你只需将以下的联票填妥寄来,便可以获得这本256页的优良读物。

60. 審理は,問題条項の合憲性に関する判断を憲法裁判所が下した後に再開されることになっています。

既然案件已递交另一个法院,朴法官决定暂缓聆讯,批准李弟兄保释候审,等宪法法院裁定军役法有没有与宪法条文相抵触之后,才恢复审讯。

61. アプリを Google Play に公開すると、Google Play プログラム ポリシーとデベロッパー販売 / 配布契約に準拠することに同意したものと見なされます。

将应用发布到 Google Play 即表示您同意遵守 Google Play 计划政策和开发者分发协议。

62. 新しい契約を紹介する

11. 关于新约,耶利米作了什么预言?

63. 免責条項に含める文面の例を示します:

免責聲明範例包括:

64. 1971年5月、"ロールスロイス(1971)リミテッド"と呼ばれる新会社は管財人からロールスロイス社の資産を買収し、まもなくロッキード社と新たな契約を締結した。

在1971年5月,一个被称叫作“勞斯萊斯有限公司”(Rolls-Royce (1971) Ltd)的新公司建立,接收了原勞斯萊斯的资产和债务,并且和洛克希德公司签订了一份新合同。

65. 人身 売買 も そう で す

人口 販賣 也 算

66. すでに臨終の床にあった国際連盟は衰弱がひどく,ヒトラーが1936年にベルサイユ条約の条項に違反してラインラントの再武装を行なった時も,介入できませんでした。

濒于危殆的国联已无力干预希特勒在1936年破坏凡尔赛和约的条款,在莱茵河西部地区整军经武。

67. 日清戦争の講和条約(下関条約)締結に伴い、威海衛の保障占領を行うため、1895年(明治28年)4月に編成され、1898年(明治31年)5月に復員した。

随着中日甲午战争(日方称为日清战争)停战条約(下関条約)的签订,为保障对威海衛的占領,于1895年(明治28年)4月編成,1898年(明治31年)5月解散復員。

68. 12月31日、SWINGエンターテインメントと契約終了。

12月31日,邕與Swing娛樂的合約結束。

69. ホセ 2:18)結婚の協約は契約と呼ばれています。(

何2:18)男女结为夫妻的协定叫婚约。(

70. 第3条約 「捕虜の待遇に関する1949年8月12日のジュネーヴ条約」。

,一九四九年八月十二日关于战俘待遇之日内瓦公约。

71. G Suite をご利用中のすべてのお客様と、G Suite の(下請け契約を除く)パートナー様が対象となります。

所有正式使用我们服务的客户以及完成签约的合作伙伴都可以提交功能建议。

72. だからこそ、我々の主権に対する観念は、完全なものではなく、むしろ条件付き、さらには契約的でなければならない。

因此,我们对主权的尊重必须符合相应的条件,甚至要赋予它契约的性质,而不能是绝对无条件的。

73. 』 ^ 自衛隊法第80条第1項は、「内閣総理大臣は、第七十六条第一項(防衛出動)又は第七十八条第一項(治安出動)の規定による自衛隊の全部又は一部に対する出動命令があつた場合において、特別の必要があると認めるときは、海上保安庁の全部又は一部をその統制下に入れることができる。

』 自衛隊法第80條第1條,「內閣總理大臣依第七十六條第一項(防衛出動(日语:防衛出動))或第七十八條第一項(治安出動)規定,若有特別必要,可將海上保安廳全部或部分納入其統領下。

74. 項目、データタイプ、値の組み合わせの例を示します。

下面是“字段”、“数据类型”和“值”组合的一些示例:

75. その種の手術を1,106回行なった後,同博士は,「どんな場合であっても,私と患者との[血を用いないことを約束した]合意事項,つまり契約は守られる」と書いています。

他在施行了1106宗这样的手术之后写道:“在每个事例上,我均能够紧守与病人所作的协定,”意即不使用血。

76. もしE1(ときどきapplicandと呼ばれる)がラムダ抽象なら、その項は簡約されるかもしれない: 引数E2は、E1の仮引数の場所に置き換えられ、同値な新しい項が結果になる。

如果E1(有时叫做applicand)是一个抽象,则这个项可以被归约:参数E2可以被代换如E1的主体中E1的形式参数的位置上,而结果是一个新的lambda项,它等价于旧的。

77. 9月30日、Mousaとの契約満了。

9月30日,與Mousa的合約期滿。

78. 死のおかげで,新聞は売れ,保険の契約が行なわれ,テレビ番組の筋は趣のあるものになり,......産業さえ活性化する」。

死亡给我们的宗教信仰、哲学思想、政治理念、艺术创作和医疗技术源源不绝的启发。 死亡促进报纸和保险单的销路,使电视节目的情节增添趣味......甚至推动我们的工业发展。”

79. 抵当建物の使用者は競売による買受のときより建物の使用について対価を支払う義務があり、買受人が抵当建物使用者に対し相当の期間を定めて1ヶ月分以上の支払いの催告をし、その相当の期間内に履行がない場合には、建物の明渡を猶予されない(395条2項)。

抵押建筑物之使用人对于被拍卖的建筑物的继续使用有义务支付对价,买受人可以向承租人发出付款催告,如在合理期限内未支付对价,则上述建筑物交付不再有宽限期(395条2项)。

80. アブラハム契約 ― とこしえの祝福の基盤

亚伯拉罕的约——永远祝福的基础