1. しかし,救いのために不可欠な条件を一つだけ取り上げて,その他の条件を除外するのは,契約書の一つの肝要な条項だけを読んで,残りを無視することに似ています。

可是,只着眼于得救的条件之一而将其他条件摒诸脑后,就好像阅览一份合同时只留意一条重要条款而忽视了其他条款一样。

2. コーヒーはコレステロール値を上げる?

喝咖啡会令你体内的胆固醇水平升高吗?

3. 学士院会員は終身であり(法第3条第2項)、定員は150名である(法第2条第2項)。

会员为终身制(3条2项),名额为150名(2条2项)。

4. かなりの値上げです

所以,价格提高了很多

5. (inherited)(広告グループと単価調整可能な項目のデフォルト値): 対象項目は上位のレベルから入札戦略を継承します。

(inherited) (沿用,此為廣告群組和可出價項目的預設值):讓項目沿用較高層級的出價策略。

6. 全16条から成り、各条項で小学校の設置・運営に関する基本事項を定めている。

全文共計16條,每條都規定了有關小學建立和運作的基本事項。

7. 5月1日 - 地下鉄、九広鉄路、軽便鉄道が揃って運賃を値上げ、値上げ幅は7.3%から9.7%。

5月1日:地鐵、九鐵及輕鐵加價,加幅分別為9%、7.3%及9.7%。

8. 上記必要条件のXYZ座標値が負の値を取らないという条件については、Cr, Cg, Cbが標準観察者の色域すべてを包含することと等価である。

要求XYZ坐标非负意味着Cr, Cg, Cb形成的三角形必须包围标准观察者的整个色域。

9. もはや バス運賃値上げ問題だけでなく

但已经不再是关于公共交通价格的上升

10. 銀行法では単に「銀行」としているが、銀行法および同法に基づく命令以外の法令においては、「銀行」は原則として(銀行法上の銀行ではない)長期信用銀行を含むため(長期信用銀行法18条)、銀行法上の銀行であることを示す場合にこの語が用いられる(更生特例法2条1項1号、合併転換法2条1項1号、振替法262条3項など)。

銀行法中單稱「銀行」,但在銀行法與該法命令以外之法令,「銀行」原則上(非銀行法上的銀行)包含長期信用銀行(長期信用銀行法18條),因此用「普通銀行」來指稱銀行法上的銀行(更生特例法(日语:更生特例法)2條1項1號、合併轉換法(日语:合併転換法)2條1項1號、振替法(日语:振替法)262條3項等)。

11. 免責条項に含める文面の例を示します:

免責聲明範例包括:

12. 海上自衛隊では、海上自衛隊旗章規則(昭和30年12月27日海上自衛隊訓令第44号)第15条の2第1項で「法第76条第1項の規定により出動を命ぜられた自衛艦が武力を行使する場合には、自衛艦旗をメインマストに掲揚するものを例とする。

義大利王國戰鬥旗 義大利社會共和國戰鬥旗 海上自衛隊的海上自衛隊旗章規則(昭和30年12月27日海上自衛隊訓令第44號)第15條之2第1項「法第76條第1項的規定受命出動的自衛艦,如要使用武力,自衛艦旗需要懸掛至主桅桿頂端。

13. 民法上、その典型は不動産であり(369条1項)、地上権と永小作権にも抵当権を設定することができるが(同条2項)、そのような形で利用されることはあまりない(よって以下では物に抵当権が設定された場合を念頭に記述する)。

在民法上最典型的抵押物就是不动产(369条1项),另外地上权和永小作权上也可以设定抵押权(同条2项),但现实中并不常见(下文将以物上设定抵押权为代表性事例论述)。

14. 項目、データタイプ、値の組み合わせの例を示します。

下面是“字段”、“数据类型”和“值”组合的一些示例:

15. 無任所大臣 - 上記のいずれの事務も担当しない大臣を置く場合の俗称(内閣法第3条第2項)。

無任所大臣:除上述事務外,設置的事務擔當大臣(內閣法第3条第2項)。

16. 1982年12月28日、広州鉄路局と九広鉄路局は広九直通列車の運賃値上げを決定し、旅客運賃が47%、荷物運賃が30%値上げされた。

1982年12月28日起,广州铁路局与香港九广铁路决定调整直通车的票价和行李、包裹运费,约分别提高47%和30%。

17. この条項は有効な VAT 請求書の形式要件を規定するものであり、各 EU 加盟国の付加価値税に関する国内法の一部となっています。

该指令规定了有效增值税帐单的正式要求,并已纳入欧盟各成员国的本国增值税法律。

18. 1995年、上院で最初にこの修正条項を提案したバーチ・バイは第4節が発動されるべきだったと語った。

1995年,当年提出修正案的联邦参议员比奇·贝耶表示这一次的情况是应该要援引第四款的。

19. エホバはご自分の契約の条項と約束を厳守する方です。

他必坚守所立的约和所作的应许。

20. 』 ^ 自衛隊法第80条第1項は、「内閣総理大臣は、第七十六条第一項(防衛出動)又は第七十八条第一項(治安出動)の規定による自衛隊の全部又は一部に対する出動命令があつた場合において、特別の必要があると認めるときは、海上保安庁の全部又は一部をその統制下に入れることができる。

』 自衛隊法第80條第1條,「內閣總理大臣依第七十六條第一項(防衛出動(日语:防衛出動))或第七十八條第一項(治安出動)規定,若有特別必要,可將海上保安廳全部或部分納入其統領下。

21. では,だれがこの値上げを負担するのでしょうか。

结果,谁是最终的受害人?

22. この価値ある256ページの本をお望みの方は,下のクーポンに必要事項を記入の上,郵便でお送りください。

你只需将以下的联票填妥寄来,便可以获得这本256页的优良读物。

23. 狭義の意味で「国務大臣」の語が用いられている例としては、日本国憲法第68条第1項や同条第2項(国務大臣の任命と罷免)などがある。

狹義的「國務大臣」可見於日本國憲法第68條第1項與第2項(國務大臣的任命與罷免)等。

24. さらに、USMCAには、6年ごとに3カ国によって見直しがされなければならないという条項があり、16年間で期限切れとなる条項があります。

此外,还有一项规定,即协议本身必须由三个国家每六年审查一次,为期16年日落条款。

25. しかし,カトリック教徒は憤激し,講和条項の実施を拒否しました。

可是天主教徒仍然愤慨难平,拒绝履行和约的条款。

26. 鉄道と地下鉄の運賃は2012年に同じ額に値上げされた。

在2012年2月,火车和地铁票价已经提高到相同的价格。

27. 自民党の新憲法草案第9条では、第1項は変えずに、第2項に自衛軍の規定を新設している。

新憲草不修改第9條第1項,但在第2項新建創設國防軍的規定。

28. 関数が空の値や無効な値を返した場合、DS は、キャンペーンや広告などの項目を生成しません。

如果函式傳回空白或無效的值,DS 就不會產生廣告活動、廣告和其他項目。

29. 憲法調査会が憲法調査会法(昭和31年法律第140号)2条の規定によってした報告および同調査会の議事録その他の関係資料の内容の整理に関する事項 上記報告に関する補充調査に必要な資料の収集に関する事項 上記に掲げるものの外、特に命ぜられた事項 参事官 法令調査官 第二部(部長) 所管事務は以下のとおり。

憲法調査會依據《憲法調査會法》(昭和31年法律第140號)2條規定之報告與調査會議事錄等其他關係資料內容整理 上述報告相關補充調査所需之必要資料收集 上述以外的命令事項 參事官 法令調査官 第二部(部長) 負責以下事務。

30. 教員向けの付加価値モデルなら すぐ落第になる項目です

这就是针对教师的增值模型 立刻失效的地方。

31. 上記のシステム制限を超える高基数ディメンションを持つレポートを表示すると、一部の値が (other) 項目にまとめられてしまうため、そのディメンションのすべての値は表示されません。

當您查看資料量超越上述限制的高基數維度報表時,並不會看到該維度的所有值,因為有些值已彙整至「(other)」項目中。

32. 国務大臣の数は、14人以内とされている(内閣法2条2項)。

國務大臣人數依法在14人以內(內閣法2條2項)。

33. 」と定め(4条1項)、「閣議は、内閣総理大臣がこれを主宰する。

」(4條1項),「閣議由內閣總理大臣主持。

34. 広義の意味で「国務大臣」の語が用いられている例としては、日本国憲法第63条(国務大臣の議院出席の権利義務)や日本国憲法第66条第1項及び同条第2項(内閣の組織)などがある。

廣義的「國務大臣」可見於日本國憲法第63條(國務大臣出席議院的權利義務)與日本國憲法第66條第1項及第2項(內閣組織)等處。

35. また、著作権法(新旧とも)54条1項および57条は、いずれも「年」によって保護期間を定めている。

此外,新旧著作权法的第54条1项及第57条,都是以“年”为保护期限的计算单位。

36. 通常採用されている春闘賃上げ率の数値は、厚生労働省が発表している「民間主要企業春季賃上げ要求・妥結状況」における賃上げ率である。

在春季鬥爭當中,通常由厚生勞動省所發布的「春季民間主要企業增加工資的要求・協議狀況」,此被採用來提高薪資水準的數值。

37. なお、内閣法第2条第2項で、「国務大臣の数は、14人以内とする。

此外,內閣法第2條第2項,「國務大臣人數在14人以內。

38. この世で名を上げることにはほとんど価値がありません。

在这个世界有名并没有什么价值。

39. 国際基督教大学では、1963年授業料値上げ反対闘争、1966年生協設立闘争があり、1966年5月には能研テストによる入試代替と、受験料の1.67倍値上げ反対闘争が組まれる。

国际基督教大学:1963年反对學費上漲鬥爭、1966年生協設立鬪争,1966年5月反對以“能力開發研究所測驗”取代原本入學測驗的斗争,與反對考試費用上漲1.67倍的鬥爭合流。

40. 量の少ないディメンション値の組み合わせは、[(other)] 項目に集約されます。

排位靠后的维度值组合将汇总到“(other)”条目中。

41. 2009年 4月1日 - 視聴料金を1,890円に値上げし、24時間放送を開始。

2009年4月1日,AT-X收視費調漲至1890日圓,AT-X開始實施24小時不收播。

42. また、第 169 条の第 5 項と第 6 項で定められていない項目が、販売者からの明細書を受理しない有効な理由とみなされることもありません。

此外,没有在第 169 条的第 5、6 两段中指定的属性将不被视为拒收来自卖方的发票的正当理由。

43. たとえば、すべての広告に免責条項を表示する必要がある場合は、免責条項をレスポンシブ検索広告の説明文として作成し、説明文の位置 1 に固定することができますこうすれば、ユーザーに表示されるすべての広告で、説明文の最初の部分に免責条項が記載されます。

例如,如果您需要在每个广告中显示免责声明,则不妨将免责声明撰写为自适应搜索广告的广告内容描述,并将其固定到广告内容描述位置 1。

44. 火星旅行はハラーム(禁止事項)、つまり罪に値するとご存知だろうか。

不知道非洲人权与民族权利法院在做什么吗? 这个影片可以帮助你了解!

45. 2011年6月からは、FOMAハイスピード受信速度が14Mbps(理論値14.4Mbps)に引き上げられた。

2011年6月開始,FOMA High Speed的下行速度提高至14Mbps(理論値14.4Mbps)。

46. むろん,物価高のためにやむをえず価格を上げる人もいますが,貪欲にかられて値上げをする人もいるのです。

你岂不见到人们为了贪爱更多钱财而抬高物价吗?

47. 意見事務 調査事務 内閣府設置法3条5号に掲げる事項(その他法制一般に関すること)のうち他の部の所掌に属しないものに関する事務 憲法資料調査室(室長) 所管事項は以下のとおり。

意見事務 調査事務 內閣府設置法3條5號所列事項(其他法制一般相關事務)中不屬於其他部會職掌之事務 憲法資料調査室(室長) 負責以下事務。

48. アモス 8:5,6)商品の量をごまかし,値段をつり上げ,粗悪な品を売っています。

阿摩司书8:5,6)商人欺骗顾客的手法多种多样,或缺斤少两,或漫天要价,或以劣充优。

49. 在外公館は大使館、公使館、総領事館、領事館、政府代表部および日本政府在外事務所の5種類がある(法律第6条第2項・第3項)。

在外公館分為大使館、公使館、總領事館、領事館、常駐代表團與日本政府在外事務所五種(法律第6條第2項、第3項)。

50. 国務大臣の過半数は、国会議員の中から選任しなければならない(68条1項)。

國務大臣須有一半以上從國會議員中選出(68條1項)。

51. 厚生労働省設置法第4条は計111項目の所掌する事務を列記している。

厚生勞動省設置法第4條列出共111項所掌事務。

52. 広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

但实际上,在广告界工作多年后,我突然发现, 我们在广告中创造的是, 无形价值--也可以叫作感知价值, 或者标识价值,主观价值, 某种形式的无形价值-- 时常得到负面评价。

53. また、内閣総理大臣は、任意に国務大臣を罷免することができる(68条2項)。

另外,內閣總理大臣可任意罷免國務大臣(68條2項)。

54. 旧暦2月25日(3月30日)にサンクトペテルブルクにおいて仮調印されたが、日本は条約の一部条項の承認を拒絶し、その旨ロシア領事に通告した。

2月25日(3月30日),在聖彼得堡簽訂,但是日本拒絕承認條約的部份條項,並通告俄國領事。

55. 1997年(平成9年)12月28日 - 西武新宿駅 - 上石神井駅間の特別減算運賃再実施(170円を190円に値上げ)。

1997年(平成9年)12月28日 西武新宿站~上石神井站間的特別減價再實施(由170日圓加到190日圓)。

56. 地方創生推進事務局(法律第40条第1項) 知的財産戦略推進事務局(法律第40条第1項) 宇宙開発戦略推進事務局(法律第40条第1項) 総合海洋政策推進事務局(法律第40条第1項) 北方対策本部(法律第40条第1項) 子ども・子育て本部(法律第40条第1項) 金融危機対応会議(法律第40条第1項) 民間資金等活用事業推進会議(民間資金等の活用による公共施設等の整備等の促進に関する法律) 子ども・若者育成支援推進本部(子ども・若者育成支援推進法) 少子化社会対策会議(少子化社会対策基本法) 高齢社会対策会議(高齢社会対策基本法) 中央交通安全対策会議(交通安全対策基本法) 犯罪被害者等施策推進会議(犯罪被害者等基本法) 子どもの貧困対策会議(子どもの貧困対策の推進に関する法律) 消費者政策会議(消費者基本法)※会議の庶務は消費者庁が担当。

地方創生推進事務局(法律第40條第1項) 智慧財產推進事務局(法律第40條第1項) 宇宙開發戰略推進事務局(法律第40條第1項) 北方對策本部(日语:北方対策本部)(法律第40條第1項) 兒童・育兒本部(法律第40條第1項) 金融危機對應會議(日语:金融危機対応会議)(法律第40條第1項) 民間資金等活用事業推進會議(民間資金活用整備公共設施促進法) 兒童・青少年育成支援推進本部(兒童・青少年育成支援推進法) 少子化社會對策會議(日语:少子化社会対策会議)(少子化社會對策基本法(日语:少子化社会対策基本法)) 高齡社會對策會議(高齡社會對策基本法) 中央交通安全對策會議(交通安全對策基本法(日语:交通安全対策基本法)) 犯罪被害者等施策推進會議(犯罪被害者等基本法(日语:犯罪被害者等基本法)) 兒童貧困對策會議(兒童貧困對策推進法) 消費者政策會議(日语:消費者政策会議)(消費者基本法(日语:消費者基本法))※會議庶務由消費者廳負責。

57. エルミート補間(英語版)問題は、多項式 p の値が与えられるだけでなく、いくつかの導関数値も与えられる場合である。

埃尔米特插值问题是不仅给出了多项式 p 的值,而且给出了一些导数。

58. 他方、広告やキーワードなどの項目単位ですべて同じ値を使用する場合は、設定のデータタイプに応じて静的なテキストや数値を入力します。

如果想讓所有廣告、關鍵字或其他項目使用相同的值,請依據該項設定的資料類型輸入靜態文字或數值。

59. 末日聖徒の夫婦は独身生活に終止符を打ち,生活の最優先事項として夫婦関係を築き上げる。

成为丈夫与妻子的后期圣徒舍弃了单身生活,将婚姻定为生活的第一优先。

60. 裁判所はこの質問の回答に基づいて選任しない者を決定する(法34条4項)。

法院根据对问题的回答决定不选聘人选(法第34条第4款)。

61. それで,第2の月に祭りを祝ってもよいとする律法の条項が適用されました。(

于是他们按照律法认可的通融办法,决定到第二个月才守无酵节。(

62. (ジャン=ジャック・レジ・ド・カンバセレスの項目を参照) 1960年に、ポール・ミルギュ(fr)が « fléaux sociaux »(社会悪)のリストにアルコール依存や売春と並べて同性愛を追加するミルギュ修正条項(fr)を議会に提出した。

1960年,由Paul Mirguet提出的議會修正案中,把同性戀列為“反社會風俗”(social scourges)中的一種,並與酗酒和賣淫一起受到懲處。

63. 会館使用料は高く,多くの場合,管理者側は契約の条項を尊重しませんでした。

此外,礼堂租金相当高昂,礼堂的管理层又往往没有认真践约。

64. こんな幅での話です 13ドルから266ドルまで 4ヶ月間で値を上げると そのあと暴落して6時間で 価値の半分を失いました

在四个月的时间里 比特币兑美元的价格从13美元暴涨至266美元 然后又在6小时里损失了一半的价值

65. ■ 「[物品の名前を挙げる]がまた値上がりしたというニュースをお聞きになりましたか」。

▪ “你有没有听见新闻报道说[提及项目]又涨价了?”

66. installment [分割払い] 属性も提供されている場合は、切り上げ前に定期購入プラン費用の値に最初の分割払いの値が加算されます。

如果还提供了installment [分期付款] 属性,则在向上取整之前,第一期分期付款的值将被添加到订阅方案费用的值中。

67. 抵当権は非占有担保物権であるため、抵当権設定の合意のみにより設定できるが(176条)、不動産登記が第三者に対する対抗要件となり(177条)、かつ抵当権の実行には通常、登記事項証明書が必要なため(民事執行法181条1項3号)、ほとんどの場合登記される。

但是由于不动产登記是对第三人的对抗要件(177条),而且抵押权的实现通常需要登記事项证明书(民事执行法181条1项3号),因此几乎所有的抵押权都会进行登记。

68. 28ページの,業がどのように財政的に賄われているかに関する項目を扱う際,同じ取り上げ方ができます。

你可以用同一方法讨论始于28页,关于工作的经费以什么方法维持的资料。

69. 1991年から切符が5角に値上げされたことで、年間輸送旅客量が1,000万人減少した。

在1991年票价上涨至0.50元后,年客流量下降了1000万人次。

70. [デバイス] ページでは、列の見出しをクリックしてさまざまな条件で項目を並べ替えることができます。

在“设备”页面上,点击列标题可按照不同的条件排序。

71. TalkBack を有効にすると、タッチガイドを利用したり、直線的にスワイプして画面上の項目を音声による読み上げで順番に聞いたりすることができます。

開啟 TalkBack 功能之後,您可以使用輕觸探索功能瀏覽裝置畫面,也可以循序滑過螢幕上的各個項目,讓裝置依序讀出這些介面。

72. 1980年代以降にはすべての州で、トランスジェンダーへの差別を制度化するシャリーア刑法の条項が成立した。

自1980年代以来,每一州均依据伊斯兰教法制定刑事条例,导致跨性别人士受到制度性歧视。

73. コミュニティが生み出す 共同所有感 無料の宣伝 付加価値によって 売上が大きく押し上げられる ことになりました

共同拥有的感觉、免费的宣传 附加的价值,都帮助Kinect提升了销量

74. 1977年4月、475ドルに値下げした。

至1977年4月其价格降至475美元。

75. すべての広告に表示しなければならないテキスト(法的免責条項など)は、「広告見出し 1」、「広告見出し 2」、または「説明文 1」の項目に含める必要があります。

如果您有一些文字在每个广告中都应显示(例如法律免责声明),那么您必须将这些信息包含在标题 1、标题 2 或广告内容描述 1 字段中。

76. ヘブライ 13:18)正直さに関する高い規準を固守し,カンニングをせず自分の信条を曲げないなら,得られた良い成績は真に価値あるものとなります。

希伯来书13:18)要是你紧守崇高的道德标准,保持忠实而拒绝作弊,你取得的好成绩才有真正 的价值。

77. 商店は盗まれた品物に対する埋め合わせのために値段を上げなければなりません。

商店不得不提高价格以弥补失窃货物的损失。

78. そして多くの煉瓦が組み合わさると,はるかに価値の高いものが築き上げられます。

当许多砖砌起来,就建成价值高得多的建筑物。

79. 7 したがって神は,これらの契約違反者の上に火のような,暴風のような裁きを臨ませますが,それは契約の条項に正しく調和したことでした。

7 因此耶和华对这些背约的人执行他那有如烈火和暴风一般的判决,而这是与他所订的立约条件完全一致的。

80. 裁判員、補充裁判員及び裁判員選任手続の期日に出頭した裁判員候補者に対しては、旅費、日当及び宿泊料が支給される(法11条、29条2項)。

对于裁判员、补充裁判员及在裁判员选聘手续实行日报到的候补裁判员,国家将支付旅费、日津贴及住宿费(法第11条、第29条第2款)。