1. コーヒーはコレステロール値を上げる?

喝咖啡会令你体内的胆固醇水平升高吗?

2. かなりの値上げです

所以,价格提高了很多

3. 5月1日 - 地下鉄、九広鉄路、軽便鉄道が揃って運賃を値上げ、値上げ幅は7.3%から9.7%。

5月1日:地鐵、九鐵及輕鐵加價,加幅分別為9%、7.3%及9.7%。

4. では,だれがこの値上げを負担するのでしょうか。

结果,谁是最终的受害人?

5. もはや バス運賃値上げ問題だけでなく

但已经不再是关于公共交通价格的上升

6. むろん,物価高のためにやむをえず価格を上げる人もいますが,貪欲にかられて値上げをする人もいるのです。

你岂不见到人们为了贪爱更多钱财而抬高物价吗?

7. 通常採用されている春闘賃上げ率の数値は、厚生労働省が発表している「民間主要企業春季賃上げ要求・妥結状況」における賃上げ率である。

在春季鬥爭當中,通常由厚生勞動省所發布的「春季民間主要企業增加工資的要求・協議狀況」,此被採用來提高薪資水準的數值。

8. 1982年12月28日、広州鉄路局と九広鉄路局は広九直通列車の運賃値上げを決定し、旅客運賃が47%、荷物運賃が30%値上げされた。

1982年12月28日起,广州铁路局与香港九广铁路决定调整直通车的票价和行李、包裹运费,约分别提高47%和30%。

9. この世で名を上げることにはほとんど価値がありません。

在这个世界有名并没有什么价值。

10. 国際基督教大学では、1963年授業料値上げ反対闘争、1966年生協設立闘争があり、1966年5月には能研テストによる入試代替と、受験料の1.67倍値上げ反対闘争が組まれる。

国际基督教大学:1963年反对學費上漲鬥爭、1966年生協設立鬪争,1966年5月反對以“能力開發研究所測驗”取代原本入學測驗的斗争,與反對考試費用上漲1.67倍的鬥爭合流。

11. 鉄道と地下鉄の運賃は2012年に同じ額に値上げされた。

在2012年2月,火车和地铁票价已经提高到相同的价格。

12. 広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

但实际上,在广告界工作多年后,我突然发现, 我们在广告中创造的是, 无形价值--也可以叫作感知价值, 或者标识价值,主观价值, 某种形式的无形价值-- 时常得到负面评价。

13. アモス 8:5,6)商品の量をごまかし,値段をつり上げ,粗悪な品を売っています。

阿摩司书8:5,6)商人欺骗顾客的手法多种多样,或缺斤少两,或漫天要价,或以劣充优。

14. こんな幅での話です 13ドルから266ドルまで 4ヶ月間で値を上げると そのあと暴落して6時間で 価値の半分を失いました

在四个月的时间里 比特币兑美元的价格从13美元暴涨至266美元 然后又在6小时里损失了一半的价值

15. そして多くの煉瓦が組み合わさると,はるかに価値の高いものが築き上げられます。

当许多砖砌起来,就建成价值高得多的建筑物。

16. installment [分割払い] 属性も提供されている場合は、切り上げ前に定期購入プラン費用の値に最初の分割払いの値が加算されます。

如果还提供了installment [分期付款] 属性,则在向上取整之前,第一期分期付款的值将被添加到订阅方案费用的值中。

17. 2009年 4月1日 - 視聴料金を1,890円に値上げし、24時間放送を開始。

2009年4月1日,AT-X收視費調漲至1890日圓,AT-X開始實施24小時不收播。

18. コミュニティが生み出す 共同所有感 無料の宣伝 付加価値によって 売上が大きく押し上げられる ことになりました

共同拥有的感觉、免费的宣传 附加的价值,都帮助Kinect提升了销量

19. 商店は盗まれた品物に対する埋め合わせのために値段を上げなければなりません。

商店不得不提高价格以弥补失窃货物的损失。

20. 2011年6月からは、FOMAハイスピード受信速度が14Mbps(理論値14.4Mbps)に引き上げられた。

2011年6月開始,FOMA High Speed的下行速度提高至14Mbps(理論値14.4Mbps)。

21. 今後、ユーザーが購読を更新する際にニュース メディアが購読価格を値上げできる機能が導入される可能性があります。

日後我們可能會提供新功能,讓系統可以在使用者決定續訂時即時反映提高的訂閱價格。

22. ■ 「[物品の名前を挙げる]がまた値上がりしたというニュースをお聞きになりましたか」。

▪ “你有没有听见新闻报道说[提及项目]又涨价了?”

23. 集団をサブグループで統制し 価値体系を確立し 肉欲を制御しつつ 生産性を上げるのに 役立ったはずです

但如果你有一些小团队,便很容易组织大团队 这些小团队中有一些内部组织 如果你有一些理想可以告诉人 压制他们的欲望 去追求更高的 更荣耀的理想

24. 1997年(平成9年)12月28日 - 西武新宿駅 - 上石神井駅間の特別減算運賃再実施(170円を190円に値上げ)。

1997年(平成9年)12月28日 西武新宿站~上石神井站間的特別減價再實施(由170日圓加到190日圓)。

25. 上述の、絶対値に関する積分が有限でないなら、上式の二つの逐次積分は実際に異なる値を取りうる。

如果条件中绝对值积分值不是有限,那么上述两个逐次积分的值可能不同。

26. 気力の上昇で機体の「照準値」「運動性」「装甲値」が上昇、最終与ダメージに補正がかかる。

隨著氣力上昇,機体的「照準値」「運動性」「裝甲値」都會一併上昇,最終傷害值會跟著補正。

27. 特定の物質が疼痛閾値を 下げることができるのです

某些化学物质可以调节感受器 降低痛觉的阈值

28. 注: 上記は一般的な数値です。

注意:以上數字僅提供部分常見數值。

29. 2分以内の前置きの中で,予定を書き出す価値を強調し,6ページにある空白の表にどのように記入するかを取り上げる。

引言不超过2分钟,强调订时间表的好处,以及怎样填写第6页的空白表格。

30. 1991年から切符が5角に値上げされたことで、年間輸送旅客量が1,000万人減少した。

在1991年票价上涨至0.50元后,年客流量下降了1000万人次。

31. 競合企業が広告ランクの下限値をクリアしていない場合など、掲載可能な広告がお客様の広告だけである場合は、予約料金(下限値を各国の請求の最小単位で切り上げた金額、米国では 1 セント単位で切り上げ)をお支払いいただくことになります。

如果只有您的廣告符合放送資格 (比方說競爭對手都沒有達到廣告評級門檻),您所支付的是預留價格 (意即將門檻金額四捨五入至您所在國家/地區的最小計費單位;假設您在美國,門檻會四捨五入至「美分」)。

32. 無私の気持ちで与えるということが主眼となっているなら,いわゆるクリスチャンの実業家が,クリスマスの時期に物の値段を上げるのではなくて値段を下げて,贈り物のやり取りを一層盛んにしようという気にならないのはなぜですか。

倘若人们以不自私的赠送为念,那末为什么“基督徒”商人没有受到影响在圣诞时候削价推广赠送,反而提高价格呢?

33. 1977年4月、475ドルに値下げした。

至1977年4月其价格降至475美元。

34. 第二に,ほめ言葉をかけるに値する人や築き上げられることを必要としている人に近づく機会を探すことです。 ―1月15日号,23ページ。

其次,要找机会接近那些配受称赞或需要鼓励的人。——1/15,23页。

35. この場合、広告主様の上限入札単価を引き下げてオークションに入札し、オークションの終値にはその料金が追加されます。

在这些情况下,系统就会在竞价开始前降低广告客户的最高出价,并将服务费累加到最终竞价上。

36. アルコール燃料が値上がりすればガソリンを入れればよいし,逆にガソリンが値上がりすればアルコール燃料を入れればよい」。

如果酒精价格上升,你可转用汽油,相反,若汽油价格上升,就可使用酒精了”。

37. 三菱はいつも通りの値下げ攻勢で共同運輸も潰そうとしたが、政府の後援のある共同運輸は更なる値下げで対抗。

三菱希望通过降价来打败共同运输,但是由于后者获得了政府的支援,同样采取降价策略进行对抗。

38. しかし 羊飼いから羊毛を買いとって 帽子に加工して付加価値をつけるというのは 真の価値を創り上げているのではなく 羊を利用しているだけということになります

但如果你从牧羊人那里买了羊毛, 并再卖出以羊毛制造的帽子时要求额外的费用, 你并没有创造价值, 你只是在剥削那牧羊人。

39. また一部区間で値下げを実施。

至少在部份地區正採取復原措施。

40. 叫び声を上げる子どもたちが,泣いている母親の腕からもぎ取られて,一番の値を付けた落札者に売られてゆきます。

儿童被拍卖,价高者得,结果母子被迫分离,孩子啼哭,母亲哀号。

41. 20分: 血圧と脈拍が正常値に下がる; 手足の温度が正常値まで上がる。

二十分钟后:血压和心跳降至正常水平,手脚温度回升到正常。

42. 2010年に大学側が学費の値上げを強行したときには、パウリーも一般の大学生の抗議デモに加わった。

2010年,宝利曾加入抗议大学费用上涨的活动。

43. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

44. 2016年末までに、大きな財政赤字と通貨価値の下落は、一般公的債務をGDPの90%近くへ押し上げた。

截至2016年底,在巨额财政赤字和货币贬值的共同作用下,蒙古的广义政府债务已逼近GDP的90%左右。

45. たとえば、Google 本社を地図上に正確に配置するには、緯度値として 37.421998、経度値として -122.084059 を入力します。

例如,纬度值 37.421998 和经度值 -122.084059 可以准确地标记 Googleplex 的位置。

46. 2008年1月1日 - 小麦など原材料の価格高騰が原因で希望小売価格(税別)を15円値上げ(200円→215円)。

2008年1月1日 - 因小麦等原材料价格上涨,建议零售价(不含税)上调了15日元(200日元→215日元)。

47. 最上位機のX90でも昨年の下位モデルのV7より値下げされており、DVDレコーダーのハイエンドモデルの価格に大分近づいた。

最高階機種X90也比去年最便宜的低階機V7還便宜,接近高階DVD錄放影機價格。

48. 上限 CPC: 数値(整数または少数)か、数値を返す関数、在庫属性、数式列を入力して、この行によって生成されるキーワードの上限 CPC を指定します。

最高 CPC:输入一个数字(整数或小数)或者可返回数字的函数、产品目录属性或公式列,用于指明此行生成的关键字的最高每次点击费用。

49. 物価はなぜ値上がりを続けるのか

物价为什么不断飞涨?

50. 同時に行なった物価凍結政策は、商人に8月19日以前の価格で物資を提供するように迫り、値上げや売惜しみを禁止した。

與此同時,中華民國政府試圖凍結物價,以法令強迫商人以8月19日以前的物價供應貨物,禁止抬價或囤積。

51. 現在の貨幣価値に換算すると950万ドル(約10億円)以上。

现时总值超过950万美元。

52. 1995年(平成7年)9月1日 - 西武新宿駅 - 上石神井駅間の特別減算運賃開始(基本運賃200円を170円に値下げ)。

1995年(平成7年)9月1日 西武新宿站~上石神井站間的特別減價開始(基本費用由200日圓降到170日圓)。

53. COX-1、COX-2と呼ばれる 2種類の酵素は アラキドン酸を プロスタグランジンH2に変換し これが他の物質に変換され 多様に働き 体温を上げたり 炎症を起こしたり 疼痛閾値を下げたりします

有两种酵素 COX-1 和 COX-2 可将花生油酸转换成前列腺素 H 2 再将其转换成一系列化学物质 产生一连串效果 包括升高体温、引起发炎、 降低疼痛阈值

54. 料金を1000円から300円に値下げ(詳細後述)。

車費由1000日元降為300日元(詳細後述)。

55. その一方で米国の家計は、外国から借り入れた資金を消費や住宅および金融資産の値を吊り上げるために使った。

另一方面,美國的家庭用從外國人那裡借來的資金來資助其消費,或拉抬房價和金融資產價格。

56. 店の主人は自分の商品に仕入れ値の100%以上の売値を付けるかもしれません。

商店东主将货物的价格也许订为高于成本百分之100或以上。

57. 物価が上がるために,汗水流して働いたお金の価値が下がるだけでなく,それに伴う賃上げで労働者はより高い課税区分に入れられ,その人たちの税負担は重くなるのです。

物价上升不但减少辛苦挣来的金钱的价值,而相应的工资增加使工人的纳税额升级,因而在纳税方面加重负担。

58. このライブのおかげでバンドは知名度を上げ、アルバムはアメリカだけでも2万枚、国外でも2万枚以上の売り上げを記録する。

巡演更進一步提升了樂團知名度,《毫不留情》在美國賣出超過兩萬張,在世界其他地區總共也賣出了約兩萬張。

59. 2000年に切符を3元に値上げしたことにより、年間輸送量は1999年の4.81億人から減少して4.34億人になった。

在2000年票价再次上涨到3元后,年客流量从1999年的4.81亿人次下降到了4.34亿人次。

60. この割合を引き下げるには、入札戦略の上限単価を引き上げると同時に、入札戦略を上書きする個々のキーワードの上限単価も引き上げることが必要になる可能性があります。

如要減少這類錯誤比例,建議您提高出價策略的最高出價,同時針對會覆寫出價策略的個別關鍵字提高最高出價。

61. 対応策は表示されず、カートの値の上位 10 件が表示され、上位 500 件をダウンロードすることができます。

您會看到 10 個購物車數值,也能下載前 500 個購物車數值。

62. オランダは香辛料の貿易を掌握したとき,コショウの値段を重さ1ポンドにつき5シリングの割合でつり上げて英国に売りました。

后来荷兰人控制香料贸易,那时他们将卖给英国的胡椒价格增加了五先令一磅。

63. 日本では,多年にわたりガス洗浄装置を用いて効果的に排出物を処理していますが,電気料金はほどほどの12%の値上げにとどまっています。

日本在多年来一直有效地使用洗净装置去处理排出物,电费只增加了百分之12。

64. あなた に 差し上げ る の で す !

我要 把 它 给 你

65. それはまた,あらゆる賛美の歌をささげるに値するエホバに対する強力な信仰の型を示しています。

在帮助我们对配受歌颂赞美的耶和华培养坚强的信心方面,这本书给我们立下一个楷模。

66. u はコンパクトな台を持つ Rn 上の連続的微分可能な実数値函数とする。

假设u是Rn上拥有紧支集的连续可微实值函数。

67. あなた が 完了 し た ごと に 賞金 は 価値 が 上が り ま す

隨著 你 完成 遊戲 , 每 完成 一個 獎金 都 會 上升 一個 檔次

68. 中央値を閾値としたとき 講義ベースのグループでは 半数がそれより上 半数がそれより下になりますが

因此在以授课为基础的课堂中 是一半对一半

69. 4つのローターの回転速度を上げると 上に加速し 上昇します

当所有螺旋桨的速度提升时 这个飞行器就加速升高

70. 社会の価値観の崩壊を物語る同じような証拠として,昨年,異様なわいせつ表現を盛り込んだラップ・アルバムの極みとも言うべきアルバムが『発売後3週間で猛烈な売り上げ(100万枚以上)を記録し,ナンバーワンの座についた』という事実を挙げることができます。『

另一个类似事例足以说明社会道德价值确实已急剧下降:去年最荒诞猥亵的唱片之一‘在推出后仅三周已销售超过一百万张,成为同期销量最高的唱片。

71. 例えば,ジョン(John)という英語の名前を構成する文字の数秘術上の値は2ですが,同じ名前のスペイン語式つづりであるフアン(Juan)の場合,値は1になります。

例如,按照数字命理学,约翰(John) 的英语名字所包含的字母,会对应“2”这个数值;但这个名字在西班牙语中的拼法是“Juan”,其中包含的字母所对应的数值是“1”。

72. 12月29日 - 日経平均株価が史上最高値の38,957円44銭(同日終値38,915円87銭)を記録。

12月29日,日經平均股價曾經達到史上最高的38957円44錢(同日收盤在38,915円87錢)。

73. カンニングをする生徒は偽ブランドの腕時計のようで,上辺だけの価値しかない

作弊的学生像仿冒名牌的手表,只有外表,没有真材实料

74. ですから,注目に値する,彼らの世界的な一致を妨げるものは一つもありません。 ―ペテロ第一 2:17。

这样,没有什么事情能破坏他们在普世异乎寻常的团结一致。——彼得前书2:17。

75. [アシスト コンバージョン/ラスト クリックまたは直接のコンバージョン] の値が 0 に近い場合、そのプレースメントはコンバージョンや売り上げをアシストした数よりも、達成した数の方が多いということになります。

如果某展示位置的“辅助互动转化次数/最终点击或直接转化次数”值接近 0,则表示该展示位置完成销售和转化的次数多于辅助促成销售和转化的次数。

76. レコードセットは、名前、タイプ、TTL が同じでデータ値が異なる 1 つ以上のレコードで構成されます。

一个记录集由一条或多条记录组成,这些记录具有相同的名称、类型、TTL,但数据值不同。

77. 極値定理により、閉区間上定義される連続函数は区間内で少なくとも一つの最小値および最大値に到達しなければならない。

根據极值定理,連續函數在閉區間內至少會有一次局部最小值及局部最大值。

78. この政策で物価は大幅に値上がりした。

这个政策导致物价大幅度的上升。

79. 上記必要条件のXYZ座標値が負の値を取らないという条件については、Cr, Cg, Cbが標準観察者の色域すべてを包含することと等価である。

要求XYZ坐标非负意味着Cr, Cg, Cb形成的三角形必须包围标准观察者的整个色域。

80. 結論を申し上げます。

最后,略作总结: