1. スコア倍率の最大値は24倍。

最大磁碟機數量为24。

2. 過去7年間で最高の倍率だった。

這排名是近7年來最高的。

3. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。

因為很難進入有名的大學,所以考生們全都竭盡全力。

4. 1987年(昭和62年)、応募倍率が140倍に達した事が国会で問題となった。

1987年(昭和62年),達140倍的申請倍率成為國會的議題之一。

5. 応募総数は1,264,923枚(当選倍率は1,025倍)であり、当時史上最多の応募数となった。

参与人数为1,264,923人(中籤率为1,025分之1),为红白歌合戦史上最多。

6. また、クリック前の一定時間内に発生したインプレッションに対して倍率を設定することもできます。

您也可以为比点击早一定时间量的展示设置倍数。

7. 望遠鏡を発明したのはガリレオではないが,望遠鏡の倍率を上げ,その実用性も向上させた。

伽利略不是发明望远镜的人,但他改进瞭望远镜的功能,大大提高了它的放大倍率。

8. 最初の数字は倍率を,二番目の数字は大きいほうのレンズの直径をミリ単位で示しています。

型号的头一个数字是望远镜的放大倍数,后一个则是大镜片的直径(以毫米算)。

9. ^ 2012年8月現在のAKB48劇場公演の最高倍率は、2012年8月27日の『前田敦子卒業公演』の916.36倍である。

截止2015年12月现在,AKB48剧场内抽选倍率最高的公演是2012年8月27日的“前田敦子卒業公演”,倍率为916.36倍。

10. 周辺の海水と比較すると百万倍の倍率で 小さなプラスチック片に 有機汚染物がしつこく吸着しています

少量塑料上浓缩的持续性有机污染物浓度 比周围海水高出一百万倍

11. 全応募者7,924人のうち、書類審査で絞られた45人の中から、最終的に24人の合格者(倍率約330倍)が発表される。

全部應募者7924人中,從通過審查的45人中,公布了最終24名合格者(330分之一)。

12. 1945年の国連成立時における加盟国数は、51か国であり、理事国数は11か国であったため、倍率は約4.63であった。

1945年联合国成立時的加盟国数量为51个,安全理事会理事国为11个,約为4.63倍。

13. ナショナル・ジオグラフィックの「携帯図鑑 北米の鳥類」(英語)は,「倍率とレンズの大きさの比率が1対5のものは,一般に集光力の点で理想的とされている」と説明しています。

全国地理杂志社出版的《北美野外观鸟指南》解释说:“一般人认为,放大倍数跟镜片尺码的比例若是1:5,望远镜的集光能力就最理想。”

14. 失業率は25年ぶりの低水準まで改善し、求人倍率は過去最高となっていますが、「正規雇用」(フルタイムの従業員)の労働者の賃金上昇圧力はまだみられません。

日本的失业率已经降至25年以来的最低水平,职位数量与求职人数比处于历史最高水平,但“正式”员工(即全职工作者)加薪的压力并未增加。

15. たとえば、クリック前 2 分以内に発生したインプレッションに対して高い倍率を設定することにより、クリックにつながったインプレッションに対して割り振るクレジットを増やすことが可能です。

例如,您可能希望为促成点击的展示分配更多功劳,那您就可以为某次点击前两分钟内的展示设置更高的倍数。

16. 全体で1,500人ほどの募集だった国立高専1期校は、平均17倍の志願倍率となり、これに刺激を受けた他の都道府県もいっそう強力に高専誘致を推し進めた結果、短期間のうちにほぼ全国に設置されるに至ったものである。

全體僅招收1500人的1期校有著平均高達17倍的志願倍率,受此刺激,其他的地方政府也積極投入高專的設立。