1. 財産法専門家は、遺言、信託、譲渡証書などの法律文書の作成と執行を行い、検認、後見人、委任状などに関する助言や指導を行います。

房地产法律专业人士起草和执行包括遗嘱、信托和契约在内的法律文件,并为遗嘱认证、监护权和委托书等事宜提供建议和指导。

2. これ は 信託 受託 者 の 行 う べ き 責任 な ん だ

我 必须 履行 我 的 受托人 责任

3. 信託報酬は、委託会社(ファンドの運用の指図を行なう者)と受託会社(ファンドの財産の保管および管理を行なう者)に対して、信託財産の純資産総額に一定の率を乗じた報酬が信託財産から支払われる。

債權的標的即為債權之客體,也就是債務人所應為之給付。

4. 2013年 7月12日、星野リゾート・アセットマネジメントが運営する星野リゾート・リート投資法人が東京証券取引所の不動産投資信託証券市場に上場。

2013年7月12日:星野集團資產管理經營的星野集團房地產投資信託基金(日语:星野リゾート・リート投資法人)在東京證券交易所的不動產投資信託證券市場上市。

5. 建物は、東洋信託銀行(現、三菱UFJ信託銀行)大阪支店として自社ビルを建設するまで使われていた。

其建築物使用到作為東洋信託銀行(今三菱UFJ信託銀行)大阪支店的大樓興建為止。

6. アメリカ証券取引委員会のウェブサイトによると、新会社は「非多角のクローズドエンド型投資信託会社」として分類されている。

在美國證券交易委員會的網站上,他們將這家新公司列為「非多元化、封閉式管理投資公司」。

7. 僧職者たちは結託してエホバの証人に反対した

教士们彼此合作,一同大力反对见证人

8. イエス ― その信用証明書となったのは何か

耶稣——有什么凭据证明他的身分?

9. ヘブライ 11:1)聖書に対する信仰には,「論証」,つまり証拠が求められます。

希伯来书11:1,《新世》)基于圣经的信心是有“证据”的。

10. 実際には,信託物として委ねられたのです。

上帝在实际上把地上的乐园赐给人作为一项信托。

11. 1996年、日本で最初の投資信託評価会社・アイフィスを設立。

1996年她在渥太华创立了她的第一个公司AFC Technologies。

12. ユーザーには税額控除証明書がメールで送信されています。

上述稅項豁免證書已透過電子郵件寄給客戶。

13. 1956年に,ダバワラは慈善信託団体として登録されました。

1956年,印度孟买的便当运送服务正式注册为一个慈善信托组织,当中包括执行委员会和其他行政人员。

14. 彼 ら は 日光 の 中 で 歩 い た ライカン と 結託 し た と い う 証拠 で す

我們 必須 把 莎倫娜 從 歷史 中 刪除

15. デジタル署名は文書の発信元を認証する事に使う事ができる。

如打算在电子文档上实现签名的目的,可使用数字签名。

16. そして曾孫の胤信(のちの龍造寺隆信)を還俗させ、後事を託すと、間もなく死去した。

在我死後,將其當作護身符並放進棺中吧」(これはあの時の誓紙。

17. 聖書によれば,神は地球の管理を人間に託されました。(

圣经指出,上帝曾吩咐人类好好管理地球。(

18. では,聖書が信頼できる希望の書であることを示す内的証拠を調べてみましょう。

现在让我们查考一下圣经的内在证据,借此证明这的确是一本你可以信赖的予人希望之书。

19. やがてモルガンは議論に参加し、信託会社に2500万ドル拠出するよう要請した。

摩根也加入了讨论并提出他们必须提供2500万美元的贷款才能解决问题。

20. イエスの生涯中の他の出来事も,福音書の信頼性,したがって福音書がイエスについて述べている事柄の信頼性を示す内的証拠と見られています。

耶稣一生的其他事迹同样被视为,证实四福音及其中关于耶稣的内在可靠证据。

21. その討論の際,ある人が聖書の信頼性に関してエホバの証人に挑戦しました。

その討論の際,ある人が聖書の信頼性に関してエホバの証人に挑戦しました。

22. 一方、SE車は日本で初めての信託車両であり、最終所有者は支払いが終了するまでは住友信託銀行であったため、「80系電車のように試験中に燃えてしまったらどうするのか」という声も上がった。

另一方面,SE車作为日本首列信託研制車辆,由于在没还清贷款之前其所有权是归属银行所有,如「若像80系電車那样在试验过程中燃烧起来的话该怎么办?」这样的反对的声音也有所上升。

23. ヨナ書の記述が信ぴょう性の高いものであることを何が証明していますか。[

有什么证据表明约拿书的记载是真实可靠的?[《

24. クリスチャンは聖書の真理を託されており,それを他の人に熱心に分かち与える

基督徒热心传讲上帝所托付的圣经真理

25. 禁令が敷かれた時,船には大量の文書が積んであったので,証人たちはその船が抑留されることになっていた港に向かう途上,友好的な人々の手にそれらの文書を託すことにしました。

政府颁布禁令时,船上还有大量书刊,于是见证人便把书刊留下给沿途友善的人,然后才驾船回港,把船交给当局扣留。

26. この誠実な男性は聖書研究を続け,結局,聖書が神の言葉であることは,入手できる証拠によって実証されるという確信を得るに至りました。

这个诚恳的男子继续研读圣经,终于接受了现有的证据,相信圣经的确是上帝的话语。

27. 1884年6月 - 日本内務省地理局(後の中央気象台)が、釜山の電信局員に気象観測を依託。

1884年6月 - 日本内務省地理局(中央氣象台前身)委託釜山的電信局員進行氣象觀測。

28. 本条約は、40番目の批准書、受諾書、承諾書、正式確認書、または加入書が寄託されてから90日後に効力を発生することとされている(第36条)。

本公约第二十三条的规定,“本公约应自第五十份批准、接受、核准或加入的文书交存之日后第九十天起生效。

29. これらの証書が彼らの資格証明書です。

这些便是他们的资格。

30. 聖書によると,「信仰とは,望んでいる事柄に対する保証された期待であり,見えない実体についての明白な論証です」。(

圣经说:“信心是确知希望必然实现,是不见的事实的明证。”(

31. 管理者は、コネクタのほかに、スマートカードと通信し、HTTPS ウェブサイトでユーザーを認証できるクライアント証明書を提供する適切なミドルウェア アプリをインストールする必要があります。

除了上述連接器外,管理員也必須安裝適當的中介軟體應用程式;這個應用程式可與智慧型卡片通訊,並提供所需用戶端憑證,協助您在 HTTPS 網站上驗證使用者。

32. 2006年に日本音楽著作権協会と信託契約を締結した(ただし、ゲームのBGMとCM音楽以外)。

2006年与日本音乐著作权协会签下了信托合同(除游戏的BGM和CM音乐外)。

33. それには,約束の土地の地理や,聖書中の出来事の年代を定めることや,聖書の翻訳,聖書の信ぴょう性に関する考古学その他裏付けとなる証拠の研究,聖書目録の検証なども含まれています。

这包括应许之地的地理研究、圣经事件的发生时间、圣经译本、证明圣经真确的考古学证据和其他资料,以及有关圣经书目的证据。

34. 聖書は,『信仰の祈りが病んでいる人をよくする』と保証しています。 ―ヤコブ 5:14‐16。 ヘブライ 5:12。

圣经向我们提出保证说:‘出于信心的祈祷可以救那病人。’——雅各书5:14-16;希伯来书5:12。

35. 27冊の書の内容,それらの書の筆者,書かれた時期,信ぴょう性を裏付ける証拠に関する情報については,個々の書名の項を参照してください。

至于27卷书的内容概要、由谁执笔、成书时间,以及如何真确可信,详见个别经卷名称的条目。

36. 例えば,聖書の列王紀略下にはアハジア王のもとに戻った使者が,自分たちにある音信を託した男の人に会った時のことについて報告したことが記されています。

例如在列王纪下我们读到亚哈谢王的使者向他回报,将他们在路上遇到的一个人的口信告诉他。

37. ですから,ある参考書によればヘブライ 11章1節は,「信仰とは,望んでいる事柄の権利証書である」と訳すこともできます。

有鉴于此,一本参考书建议将希伯来书11:1译作:“信心是希望的契据”。

38. 時には,証人たちの活動を停止させるため,結託して政府当局者を動かそうとさえしてきました。

有时他们甚至携手合作,试图说服政府官员制止见证人的活动。

39. 人々はこの若者ダビデの信用証明書ともいうべきものを考慮しなければなりませんでした。

他们必须考虑一下大卫这个青年人所具备的条件。

40. 投資信託に起因するシステム的なリスクを抑えるためのルールの改善も引き続き重要な課題である。

另一项重要工作是修订相关规则,防范共同基金产生的系统性风险。

41. 電信送金のお支払い証明書として使用するには、銀行の支払い明細書に次の情報が記載されている必要があります。

如要提交電匯的付款證明,請提供列載下列資訊的銀行證明:

42. ボストンに本拠を置くフィデリティ・インベストメンツは、1980年代に投資信託の普及に貢献し、ボストンを全米トップクラスの金融都市成長させた。

以波士顿为基地的富达投资(Fidelity)在1980年代帮助普及共同基金,使得波士顿成为美国的顶级金融城市之一。

43. 神から託された

上帝赐下这宝贵付托,

44. ベーシック条約集」,東信堂刊)エホバの証人に反対する人たちは,この権利を認めて,証人たちの宗教文書を発禁にする努力をやめたでしょうか。

虽然国民应该享有这些权利,但反对者有没有因此而不再禁制耶和华见证人的书刊?

45. 注: Desk では、X.509 証明書ではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

注意:Desk 需要 X.509 证书指纹,而不是 X.509 证书。

46. ヨハネ 17:14)信仰合同運動によって,クリスチャンのものではない行動や信条を助長する宗教組織と結託することなど,どうしてできるでしょうか。

约翰福音17:14)因此,他们怎可能通过宗教联合运动,与一些提倡违反基督教训的行为和信仰的宗教组织携手合作呢?

47. エンブレム,証明書,表彰

标章、证书和表扬

48. 使徒 15:28,29)グレンはこの点に関する自分の信念を明記した医療上の宣言証書を携帯していました。

使徒行传15:28,29)格伦随身携带的医疗指示也清楚表明了自己在这个信仰上的立场。

49. デュ・ボアルネ将軍は、伝言を内部的に運ぶ身体的能力を確信したけれども、彼は、彼の精神状態について心配し、重要な軍事書類を彼に最初は託することに気が進まなかった。

博阿尔内将军对塔拉里用身体携带信件的能力深信不疑,但也担心其精神状态能否担此大任,所以一开始并不愿将重要军事文件交给他。

50. その驚くべき発見物をヒルキヤから託された書記官のシャファンは,神殿修復の進捗状況を報告した後,その書をヨシヤに読みました。

希勒家把这珍贵的律法书交给书记沙番。 沙番向约西亚王报告修葺工程的进度后,就在王面前念那卷书。

51. イザヤのもう一人の息子は受胎前に名づけられ,その名は書き板に記され,信頼できる証人たちによってそのことの真正さが証しされました。

以赛亚的另一个儿子还没有在母腹被孕育,上帝就已给他起了名字。 上帝吩咐以赛亚把名字刻在板上,并请人为此作证。

52. その書には,それが神の霊感を受けて著わされたことを実証し,原著者が神であることを示す信用証明となるものがなければなりません。

这部作品必须有凭证,证明它的确是上帝所启示的。

53. 彼はローマおよびモスクワで教育を受け、1950年代、イタリア信託統治領となっていた南部ソマリアで、イタリア植民地警察に勤めた。

艾迪德早年先后在罗马和莫斯科接受教育,后于1950年代就职于意大利在索马里招募的殖民地部队。

54. Meraki の設定には、X.509 証明書ではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

Meraki 需要 X.509 证书指纹,而不是 X.509 证书。

55. ある時,カトリックの一司祭と呪物崇拝の一祭司が結託してデキン地方からエホバの証人を追い払おうとしました。

有一次,天主教教士和物神教教士携手合作,要禁止在德康耶和华见证人的工作。

56. 家に帰っては来ましたが,あの悪名高い宣言書に署名して信仰を捨てた数少ない証人の一人でした。

他没有回家。 很遗憾的是,在极少数放弃信仰的见证人当中,其中一个是爸爸。

57. 初等協会(託児を含む)

初级会(包括托儿班)

58. エホバの証人は繰り返し訪問する際に,聖書の音信を人々に押しつけようとしているのではありません。

耶和华见证人再三上门探访,但目的并不是要强迫别人接受圣经的信息。

59. 吉田嘉明現代表取締役会長が、大学の研究室を相手に洋書の翻訳委託業を行ったことに始まる。

現任會長(CEO)吉田嘉明,於大學研究室與朋友開始從事原文書翻譯委託業。

60. 信用に値することを証明する

证明自己值得信任

61. ルート証明書を削除しても、すでにアップロード済みのエンドユーザー証明書には影響しません。

删除根证书不会影响已经上传的最终用户证书。

62. モルガンはニッカーボッカー信託会社の帳簿を点検し、破綻は不可避であり、取り付け騒ぎには介入しないとの結論を出した。

摩根与他的合伙人调查了“尼克伯克信托公司”的账目,最终判定借贷者无法偿还债务,因而没有对挤兑采取干预。

63. 開店から3時間も経たないうちに800万ドルが引き出され、ニッカーボッカー信託会社は正午過ぎには営業停止に追い込まれた。

不到3个小时内八百万美元从尼克伯克信托公司取出,这使得它在很快就暂停营业。

64. 時には考古学上の発見によって,聖書の信ぴょう性が実証され,聖書が極めて詳細な点に至るまで正確であることが明らかにされました。

考古学的发现往往证明了圣经的真实性,表明上帝的话语甚至在最小的细节上也准确无误。

65. 注: IT Glue の SSO 設定には、X.509 証明書に加えて、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

注意:ITGlue SSO 设置需要 X.509 证书指纹和 X.509 证书。

66. 簡易委託廃止、完全無人化。

) - 廢止簡易委託,完全無人化。

67. 証明書を変更したり、すでにリンクされた証明書のローテーションを行ったりする場合は、次のように X.509 証明書の新しいセットを作成します。

如果您想要變更這個憑證或輪換已連結的憑證,請按照下列步驟建立一組新的 X.509 憑證:

68. 『風信帖』:空海の書。

《風信帖》:由空海所寫。

69. ヘブライ語のセーフェルは,何であれ書かれたものを指し,「本,手紙,書き物,証書,証文,記録文書」など様々な意味を持っています。

希伯来语seʹpher(塞费)泛指任何文字记录,可译做“书,信,著作,证书,契据,文件”。

70. たとえば、手順 6 で [送信 - 別の設定でセキュアなトランスポートを必要とするメール] を選択した場合、スマートホストまたは安全な代替ルートを通じて送信された送信メールにのみ CA 署名済み証明書が必要となります。

舉例來說,如果您在步驟 6 勾選 [外寄 - 須以其他設定進行安全傳輸的郵件],則只有透過智慧主機或替代安全路徑寄出的外寄郵件需要 CA 簽署憑證。

71. 結局,信仰と単なる盲信の相違を生じさせるのは証拠です。(

毕竟,信心与轻信的分别端在乎证据。(

72. “保証書”のあるたばこ?

香烟有“担保书”?

73. 対照的に、有権者を支持する非営利団体は、有権者の関心、つまり信託統治スタイルを独自に認識しようとする。

相反,宣传其选民的非营利机构很可能会致力于它们独立判断的选民利益,此为理事风格。

74. 花に託した日本からのメッセージ

在日本,他们以花表意

75. 初等協会教師と託児指導者

初级会教师和托儿班领袖

76. 」と後を託して見舞いに行く。

我在监裏,你们来看我。

77. 今日のエホバの証人も,粘り強さと神への信頼を実証しています。

今天耶和华见证人的情形也类似,他们全心信赖上帝,无论遭遇什么灾劫,都迅速振作起来。

78. 注: LiquidFiles の SSO 設定には、X.509 証明書そのものではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

注意:LiquidFiles SSO 设置需要 X.509 证书指纹,而不是 X.509 证书本身。

79. こうした論拠はすべて,福音書がイエスの生涯の記録として信頼できるものであることの確証に資するものです。

这些论据一一证实四福音里关于耶稣一生的记载都是真实可靠的事迹。

80. その他、長期信用銀行から移行した2行(新生銀行、あおぞら銀行)、新たな形態の銀行や信託兼営銀行も本庁直轄銀行だが、これらは都市銀行とはされない。

而從長期信用銀行轉換而來的2行(新生銀行、青空銀行)、新形態銀行(日语:新たな形態の銀行)與信託兼營銀行雖然也是本廳直轄銀行,但不屬於都市銀行。