1. 父は片桐信任。

曾祖父丁友諒。

2. 内閣不信任決議、内閣信任決議 衆議院にのみ認められている(憲法第69条)。

內閣不信任決議只有眾議院可以行使(憲法第69條)。

3. 養父は毛利信任。

父親是毛利勝信。

4. 1月25日、『AKB48 リクエストアワーセットリストベスト100 2013』2日目公演において、48グループ支配人人事異動が発表され、現NMB48劇場支配人の金子剛については支配人留任となり、同月27日に開催された最終日公演で信任・不信任の信任決議発表の結果、信任され支配人留任が決定。

1月25日,「AKB48 重溫時間 最佳曲目100 2013」第2日公演,發表48團體支配人人事異動,現NMB48劇場支配人的金子剛支配人留任,同月27日舉行最終日公演發表信任・不信任的信任決議結果,最終得到信任支配人決定留任。

5. メシアとしての信任状

弥赛亚的“国书”

6. 大使は他の国の政府と接触する際,信任状を提示して自分の任命された立場を証明することが求められます。

一个国家的使节出使别国时,需要呈递国书以证明自己的身份。

7. 不信任決議の採択には絶対多数(175票以上)の賛成を要する。

不信任投票須得到絕對多數(175人)投贊成票方可通過。

8. 春夏は信頼しているので夫の世話を任せている。

春秋重授受之義,以為為子受之父,為臣受之 君。

9. 内閣不信任案可決により行われた。

該屆選舉因不信任案所引起。

10. ユーザーは、ユーザーが送信したギャラリー送信物について、ユーザーが単独で責任を負うこと(および Google がユーザーまたは第三者に対して責任を負わないこと)に同意するものとします。

您同意您必須就您提交的各項「內容庫提交內容」承擔全部責任,且 Google 對您或任何第三方毋需承擔任何責任。

11. 後任には,ほかの羊級に属する信頼できる兄弟たちが選ばれました。

治理机构已在另外的绵羊当中选出了信实可靠的弟兄去担任这些职务。

12. 同年3月16日、スカラ座オーケストラとその他の団員はムーティに対する不信任案を圧倒的多数で決議し、ムーティ自身がフォンタナの後任に据えたマウロ・メーリの辞任を要求した。

2005年3月16日,斯卡拉大劇院管弦樂團及其他工作人員推行投票,大比數通過針對穆蒂的不信任動議,並要求罷免新上任的總經理梅里 (Mauro Meli)。

13. しかし『民国職官年表』は、呉忠信が1932年4月に陳の後任となり、呉の後任として劉が1933年5月に就任した、としている。

但是,『民国職官年表』则作吴忠信于1932年4月接替陈,吴的後任劉于1933年5月就任。

14. これ は 信託 受託 者 の 行 う べ き 責任 な ん だ

我 必须 履行 我 的 受托人 责任

15. また、国会の信任を失った場合は首相は辞任しなくてはならないとされた。

如果總理失去國會信任,他必須辭職。

16. 永禄5年(1562年)5月、美濃攻めのため、信長は佐久間信盛を大将に任じ砦の築城を始める。

永祿5年(1562年)5月,為了進攻美濃,信長任命佐久間信盛為大將,開始建造城砦。

17. 母は,信仰を育み,答えを見いだす責任をわたしに課しました。

母亲把培养信心和找寻答案的责任放在我身上。

18. 統和元年(983年)、睿智太后が称制すると、太后の信任を受けて西方辺境に駐屯した。

統和元年(983年),睿智太后萧绰称制,太后信任他,让他镇守西方边境。

19. 大正2年(1913年)2月5日、議会で政友会と国民党が桂内閣の不信任案を提案する。

大正2年(1913年)2月5日,立憲政友會與立憲國民黨在議會內提出對桂內閣的不信任動議。

20. 1877年に着任したヘネシー総督は、その就任時に政治と商業上の必要から、全ての政府学校で英語教育を実施すると所信表明を行っている。

港督軒尼詩於1877年就任時就明確指出了英語教學的重要性:「基於政治和商業上的需要,所有政府學校必須實施英語教學。

21. 信仰を行使し,責任を受け入れ,決意と献身をもってその責任を果たすときに生活に注ぎ込まれる力を,彼らは霊感あふれる方法で体現しています。

他们以激励人心的方式示范出,在我们运用信心、接受指派、以承诺和奉献的精神来履行指派工作时,会有力量进入我们生活中。

22. 召された責任にあって奉仕し,主は自分たちと自分たちを管理する人たちを召しておられると信じ,そのような人たちを完全な信仰をもって支持するには信仰と謙虚さが必要です。

我们需要信心和谦卑,才能在自己被召唤的位置上服务,并信赖主召唤了我们和主领我们的人,也要怀着完全的信心支持他们。

23. 事実,宣べ伝える任務には,神からの音信をただ告げ知らせる以上のことが関係しています。

事实上,传道的任务本身,并不仅限于宣扬上帝的信息。

24. 首相に対する不信任決議が採択された場合、これは政府全体が退けられたということを意味する。

不信任投票的對象是首相的時候,即表示不信任整個政府。

25. 以後、東京府典事、宮内省雑掌、舎人などを歴任するも、キリスト教信奉を理由に宮内省を免職になる。

以後,歷任過東京府典事,宮内省雜掌,舎人等官職,但由於信仰基督教而遭宮內省免職。

26. 1902年に当時の主任司祭マルマン神父が島の信徒とともに建造。

1902年,监理会传教士韩明德在此兴建海岛堂。

27. パウロは『キリストに関する知識の優れた価値』のゆえに,自分の肉的な信任状をくずとみなしました。

保罗把一切属肉体的凭证当作废物,因为‘认识基督才是有莫大价值的事’(《新世》)。

28. その後、海軍兵学校防府分校長、防府海軍通信学校長(兼任)として終戦を迎える。

其後,被任命為海軍兵學校防府分校長、防府海軍通信學校長(兼任)直到終戰。

29. 不信任率は、最高裁判所裁判官国民審査において、有効票数のうち「罷免を可とする投票」(×印)の割合。

不信任率是指,在最高裁判所裁判官国民审査中,有效票数中“同意罢免的投票”(×标记)的比例。

30. 三人衆の当初の任務は、信長が発した「越前国掟書」にも明記されているが、越前国の大半を任された柴田勝家の目付であった。

三人眾最初的任務在信長發出的《越前国掟書》中有明確記載,就是擔任獲得越前大部分地區的柴田勝家的目付。

31. 息夫躬は哀帝に信任され、忌避することなく議論を述べたので、人々は彼の発言を恐れるようになった。

息夫躬取得哀帝的信任,議論人物无所忌避,人都怕被他弹劾。

32. 如果您收到要求您提供个人信息或财务信息的可疑电子邮件,请不要回复,也不要点击邮件中的任何链接。

如果您收到要求您提供个人信息或财务信息的可疑电子邮件,请不要回复,也不要点击邮件中的任何链接。

33. 徳川家康に信任され、江戸城の内堀内に邸を貰い、日本人と結婚した。

受德川家康信任,在江戶城的内堀之内獲賜宅邸,和日本人結婚。

34. 当時、虞龢は明帝に深く信任されていたが、朝廷では王琨の議論を正当とする意見が多数であった。

当時,虞龢得到明帝深信,朝廷多数以王琨的議論作为正当意見。

35. これらの信任状に加え,知識を取り入れるパピアスの方法からすると,恐らくパピアスには広い学識があったことでしょう。

由于具备这些条件,加上帕皮亚斯自己的治学方法,他看来是个学问丰富的人。

36. おおむね僧職者の側の自由放任的な態度によるものですが,その信徒たちは不道徳にむしばまれています。

在各教会的信徒当中,不道德的事泛滥成灾,主要是因为教士采取放任的态度。

37. 1)国家に対するクリスチャンの責任。( 2)クリスチャンである家僕と主人との関係。( 3)クリスチャンの妻が未信者の夫を柔順な態度によって援助すること。

彼得所提及的三种情况分别是(1)基督徒对国家所负的责任,(2)身为仆人的基督徒与雇主的关系以及(3)基督徒妻子借着表现顺服而帮助不信主的丈夫。

38. 何世紀も昔,モーセも同様に,神の僕としての確かな信任状を示すために奇跡を行ないました。

同样地,摩西在许多世纪之前曾施行奇迹去证明自己的确是上帝的仆人。

39. また、松平定信を中心とした改革派の攻勢により、失脚した田沼派に属した正倫は立場を失い、病を理由に天明8年(1788年)、わずか11ヶ月の任期で老中を辞任する。

并且,因受到以松平定信为中心的改革派攻击,属于田沼意次派的正伦失势,因病于天明8年(1788年)辞去了仅在位11个月的老中职位。

40. 私は自分の研究用に,りっぱな信任状を有する科学者たち ― 全員が進化論者 ― の最近の著作を選びました。

在研究方面,我选用了具有真才实学的科学家——全都是进化论者——近期所著的书籍。

41. 劉鎮華は馮に接近してその信任を得ることに成功し、義兄弟の契り(「換譜兄弟」)を結んだ。

劉鎮華接近馮并取得了冯的信任,结拜为義兄弟(「換帖兄弟」)。

42. 祝福は,わたしたちが召しや責任に粘り強く取り組み,持てる信仰のすべてを使って耐え抜くときにやって来ます。

当我们坚持不懈地履行召唤和职责,并且用自己拥有的全部信心持守,祝福就会来到。

43. 同意されるとすれば,その人は無神論者を自任し,神は存在しないとの確信を抱いておられる人に違いありません。

若然,你无疑会认为自己是个无神论者。 不肯相信上帝存在。

44. またマッカーサーの信任が厚く、朝鮮戦争終結後にアーモンドを司令官とする駐留軍を朝鮮に置くつもりであったと言われている。

另外麦克阿瑟很信任爱德华,因此在朝鲜战争结束后打算将阿尔蒙德司令官的驻扎军队放置在朝鲜。

45. 徳川家康の信任が厚く、名古屋城築城普請奉行、大坂の陣の陣奉行、山田奉行として伊勢神宮造営にも尽力する。

深受德川家康信任,作為名古屋城築城普請奉行、大坂之陣的陣奉行、山田奉行營造伊勢神宮時盡力。

46. しかし片倉氏は外から特別な待遇を受け、内でも特別な信任を受けていた。

不過片倉氏在外受到特別的待遇,在內也受到特別的信任。

47. その姿勢から金大中、盧武鉉両大統領から厚い信任を受け、2005年には「6.15共同宣言実践南側委員会」委員長などを歴任するなど、南北統一に関しての表舞台での活躍が見られた。

民主化以後,深受金大中和盧武鉉總統器重,曾經擔任2005年「6.15共同宣言實踐南側委員會」委員長等重要職位。

48. 払い戻しデータの精度については、アナリティクスに送信またはアップロードする前にお客様の責任のもとで検証していただく必要があります。

在将这些数据发送或上传到 Google Analytics(分析)之前,您需全权负责验证其准确性。

49. 英国では、宗教的憎悪の扇動とテロリズムに関する立法発議が感情的な議会討論を招き、 そしてトニー・ブレア首相の信任に対する疑念を集めた。

在英国,有关煽动宗教仇恨和恐怖主义的立法建议引起了议会中带有感情色彩的辩论,同时,令人对布莱尔政府奉行自由主义感到怀疑。

50. 聖書に記されている信頼できる予告によると,神から任命された慈悲深い王は,『助けを叫び求める貧しい者を救い出すからです』― 詩編 72:1,12,13。

反之,圣经可靠地预言上帝所立的宅心仁厚的君王会“救援向他呼求的穷人。”——诗篇72:1,12,13,《现译》。

51. 十人委員会の任期が満了すると、委員は辞任して後任を受け入れることを拒否した。

當十人委員會的職務任期屆滿之時,十人委員會拒絕去離開職位,或者允許繼承人去接管職位。

52. 天皇が国務大臣の任命を認証する(認証官任命式)。

天皇認證國務大臣的任命(認證官任命式(日语:認証官))。

53. 大学構内のストライキや騒乱に関するニュースを取り上げたイラン労働通信社(Ilna;Iranian Labour News Agency)も当面は報道を禁じられ、ディレクターも辞任した。

伊朗劳工新闻通讯社 Ilna 因报导罢工与大学校园中的动荡情势,也遭暂时关闭,主管亦因此辞职。

54. 申命記 7:3,4。 ネヘミヤ 13:25)確かに,信仰の仲間ではなくても,責任感があり,礼儀正しく,思いやりがあるという人はいます。

哥林多前书7:39;申命记7:3,4;尼希米记13:25)当然,有的人虽然不是基督徒,却很有责任感、为人正直、亲切又体贴,但他们不像你一样,渴望继续培养好品德,和维持一段长久稳定的婚姻。

55. 北漢の劉継元は女里が景宗に信任されていると聞いて、女里の誕生日には礼を欠かさなかった。

北漢英武帝刘继元听说女里受到景宗信任,在女里的生日时必致礼祝贺。

56. アムステルダムのプロテスタント信者たちが,27歳のアルミニウスを自分たちの説教者の一人として喜んで任命したのもうなずけます。

难怪阿姆斯特丹的新教徒很高兴委任这个27岁的青年做他们的牧师!

57. 社会に貢献するデザイナーの 草の根運動になりました 参加者は 皆 世界がますます縮まって 僕達には変化を起こす 責任でなく 機会があると信じています

我看到有一些民间运动发生 在有社会责任感的设计者们 那些真正相信这个世界已经变小了很多 和认为他们有机会 -- 不是责任, 而是机会 -- 来真正参与作出改变。

58. スペイン艦隊の二度に渡るアユタヤ侵攻をいずれも斥けた功績で、アユタヤー王朝の国王ソンタムの信任を得て、シャムの王女と結婚。

因两次击退西班牙舰队对阿瑜陀耶王国的侵略,山田长政获得国王颂昙(英语:Songtham)的信任,并与暹罗王女结婚。

59. 「ワクチンが90年代のうちにできることを,私は信じて疑わない」― 米国フィラデルフィア,ワイエス・エアースト研究センターのワクチン研究の責任者エルク・アイヒベルグ。

“我坚信在这个世纪内,我们必定会找到预防的疫苗。”——美国费城的韦思·艾尔斯特研究中心专门研究疫苗的负责人约尔格·艾希贝格这样声称。

60. それから50年近くたった今でも,二人は任地にとどまっており,信仰と忍耐の優れた模範となっています。

差不多50年后,他们仍在岛上服务,的确是信心和忍耐的榜样。

61. NASAはまた、NASAの副長官に指名された者が責任者を務め、安全性、信頼性、品質保証を担当する部署を新設し、NASA長官に直接報告することとした。

NASA也遵從委員會對行政官员的建議,由副行政官员直接重新建立了安全性、可靠性与质量保证办公室,副行政官员将直接地向NASA的行政官员報告。

62. 財産法専門家は、遺言、信託、譲渡証書などの法律文書の作成と執行を行い、検認、後見人、委任状などに関する助言や指導を行います。

房地产法律专业人士起草和执行包括遗嘱、信托和契约在内的法律文件,并为遗嘱认证、监护权和委托书等事宜提供建议和指导。

63. ユーザー エージェントを選択する(任意)

(可选)选择用户代理

64. 召された人をビショップに聖任する(以前に聖任されていない場合)。

按立当事人为主教(除非以前曾被按立过)。

65. 1944年(民国33年)8月、盛世才の後任として、呉忠信は新疆省政府主席兼保安総司令に任命された(保安総司令は、第8戦区司令長官朱紹良が代理)。

1944年(民国33年)8月,吴忠信接替盛世才任新疆省政府主席(保安总司令由第八战区司令長官朱紹良代理)。

66. 『信じない者は,言われるままに行動する無責任かつ無知な者たちで,理性と能力に欠け,独断的で,昔の幻想に取り付かれ,偏見に満ちている』。

‘不信的人可说是孤陋寡闻、蛮不讲理、不负责任、庸碌无能、愚昧无知、武断专横、受制于古老的错误观念和偏见。’

67. ^ 『公卿補任』『諸家伝』はこの月に左大臣へ転任したとするが、実際は右大臣のまま留任していたと考えられる。

《公卿補任》《諸家傳》寫作同月轉任左大臣,據考證他實際留任右大臣,詳見左大臣#備註。

68. 第二次世界大戦中にブレッチリー・パークでドイツのエニグマを解読する任務に従事し、その後も政府通信本部の暗号解読部門を20年以上も率いた。

他在第二次世界大戰期間在布萊切利公園(Bletchley Park)從事破解德國恩尼格玛密码机工作,後來擔任政府通信總部密碼分析部門負責人25年之久。

69. 辛亥革命が勃発すると、顔は袁世凱と共に各国の駐華公使を訪問してその支持を獲得し、袁から信任され外務部左丞に抜擢されている。

辛亥革命爆發後,代表袁世凱訪問各国駐華公使,獲得各國支持,以此取得了袁的信任,被提拔為外務部左丞。

70. 572年(太建4年)3月、都督荊信二州諸軍事・安西将軍・荊州刺史に任じられ、公安に駐屯した。

572年(太建四年)三月,担任都督荊信二州諸軍事、安西将軍、荊州刺史,驻守公安。

71. テモテ第二 4:10)クリスチャンらしくない無責任な行動によって「信仰を否認し(た)」人もいれば,偽りの知恵に欺かれて「信仰からそれ(た)」人もいました。

提摩太后书4:10)有些人行事不负责任,违反基督的教训,就“等于否认信仰”。

72. 詹天佑は主任技師(總工程師)を任され、その後さらに鉄道総裁(鐵路總辦)を兼任することとなった。

詹天佑被任為總工程師,之後更兼任鐵路總辦。

73. また,見逃してならないのは,他の人々を愛と良い業に励ますことのできるクリスチャンの集会で,公に信仰を告白するために唇を用いる責任です。 ―テサロニケ第一 2:4。 ヘブライ 10:23‐25。

我们也不应当忽略在基督徒聚会中所负的义务,以嘴唇公开宣布自己的信仰以求彼此激发爱心,勉励行善。——帖撒罗尼迦前书2:4,《新译》;希伯来书10:23-25。

74. ただし、十数日の起点が、陳茂の丞相就任日、劉賜の討伐開始日、劉信の討伐開始日のいずれであるかは不明である。

十余日起点是陳茂丞相就任日、劉賜討伐開始日還是劉信討伐開始日,情況不明。

75. その後、病を患い寺社奉行を辞任するが、文化7年(1810年)に再任される。

之后因病辞任寺社奉行,后于文化7年(1810年)再任。

76. 二人の宣教者の姉妹たちは任命地へ戻る途中,王国の音信を広めるため,ニウエ島の親類のところに立ち寄りました。

为了传播王国信息,两位海外传道员姊妹在返回工作地区途中在纽埃岛停留下来探访亲戚。

77. ヘブライ語聖書中,エホバの預言者がイスラエル以外の都市において,その都市に対する破滅の音信をふれ告げる任務に就いたことだけを扱っている唯一の書。

《希伯来语经卷》中惟独这卷书,专题报道耶和华的先知奉派向一个非以色列城市宣告毁灭将临的信息,结果全城的人都衷诚悔改。

78. 聖任・任命を受ける人の姓名を呼ぶ。

称呼当事人的全名。

79. 其间,我还寄了张明信片给玛依达,上面写着:“我已经离开了前任雇主,现在正为另一个雇主效劳。”

其间,我还寄了张明信片给玛依达,上面写着:“我已经离开了前任雇主,现在正为另一个雇主效劳。”

80. ヤングシングルアダルトの姉妹たちに対する責任

对年轻单身成人姐妹的责任