1. 個人の健康保険および傷害保険

个人的医疗和意外保险

2. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

保险经纪人,也就是独立代理人,按客户指定的数额,代客户查询不同的保险公司,看看哪个保险计划对客户最为有利。

3. 保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

保险代理人通常受雇于某家保险公司,代表该公司进行保险交易。

4. 簡易保険加入者として宿泊する時には、簡易保険加入者であることの証明(かんぽの宿メンバーズカード、簡易保険の保険証書のコピーなど)が必要だった。

簡易保險加入者宿泊時必須提供相關証明(簡保之宿會員卡、簡易保險保險証書副本等)。

5. □ 保険: 生命保険の保険金などの受取人に,ものみの塔協会を指定するという方法もあります。

□ 保险:提名守望台社为人寿保险或退休/养老金计划的受益者。

6. 所得補償保険と生命保険: けがをして働くことができない場合,所得補償保険はある程度の収入を保障します。

伤残保险和人寿保险:伤残保险为不能干活的受伤职工提供保障,免得他们一点收入也没有。

7. 1884年には労災保険、1889年には年金保険が制定された。

此後德國亦在1884年制定勞災保險,並於1889年實施年金保險。

8. □ 保険: 生命保険の保険金などの受け取り人に,ものみの塔協会を指定するという方法もあります。

□ 保险:在人寿保险或退休/养老金计划方面,可将守望台社列为受益人。

9. 保険セールスマンの役割

保险代理人的职责

10. CNBC事業所課長解説者、そして元連邦預金保険公社議長のL・ウィリアム・セイドマンがQuepasaの取締役会に加わった。

CNBC的评论员和前首席商务联邦存款保险公司董事长属威廉塞德曼加入Quepasa的董事局。

11. 多くのスマートICで実験期間が延長・再延長され、恒久化に繋がっている。

有相當多的智慧型交流道實驗期間一再延長,最後永久化。

12. 信頼できる保険セールスマンは,保険についてのいろいろな判断を助ける

忠诚可靠的保险代理人能帮助你权衡利弊,决定取舍

13. 総延長が150 kmを突破。

總長度突破150公里。

14. 2002年、安田火災海上保険と日産火災海上保険が合併して発足した。

2002年由安田火災海上保險和日產火災海上保險合併成立,同年合併大成火災海上保險。

15. 不動産,株,債券,保険

房地产、股票、债券、保险

16. 保険会社では資産側よりも負債側の満期が長く、金利低下は悪影響を及ぼす。

寿险公司持有的负债比资产期限更长,因此利率下降会带来不利影响。

17. 当局はビザの延長を拒む。

有关当局拒绝再给扬格发签证。

18. 生命保険(せいめいほけん)とは、人間の生存または死亡による損失を保障することを目的とする保険。

风险保障型人寿保险偏重于保障人的生存或者死亡的风险。

19. 賭博をする人はあえて危険<リスク>を冒しますが,保険はすでに存在する危険に対する保障を差し伸べます。

赌徒要冒丧失金钱的风险,保险则保障因风险而蒙受的损失得到赔偿。

20. 岸壁延長260m、岸壁水深10m、X3バース。

岸壁長度260公尺,岸壁水深10公尺,泊位編號X3。

21. 支払わない場合,保険会社は契約を破棄し,保険金の給付をしないかもしれません。

如果他们不付保险费,保险公司可能会取消他们的保险单,不承担赔偿责任。

22. あなた の 国民 保険 番号 よ

你 的 國家 保險 號碼

23. 稀に寿命延長をもたらす。

延長壽命的簡稱。

24. そのような保険は住宅総合保険またはその他の手段を通じて利用できるであろう。

这种保险可以透过屋主保险或其他保单而取得。

25. 事務次官の定年は62歳に延長されるが、更に法律に規定される定年延長制度を利用して長期在任する者もいる。

現在事務次官的退休年齡已延長至62歲,也有利用法律規定的退休延期制度長期在任的案例。

26. 慶應義塾大学法学部を経て、大正海上火災保険(現・三井住友海上火災保険)に入社した。

大學畢業後進入大正海上火災保險(現三井住友海上火災保險)工作。

27. 雇用保険法は、失業という保険事故に対する所得補償のほか、失業の予防等関する、雇用安定事業及び能力開発事業の雇用保険二事業について定めている。

雇佣保险费分为失业保险费和雇佣安定与职业能力开发事业保险费两类。

28. 1960年以降、太魯閣主線は延伸を継続し、最終的に総延長は42kmに達した。

1960年(民國49年)後,太魯閣主線繼續延伸擴建,最終延伸總長為42公里。

29. 盗難 さ れ た と 保険 会社 に 訴え る

我会 报警 说 被盗 了 , 然后 要求 保险

30. 財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

财产保险:把财产投保以防损失,是常用的风险管理方法。

31. 家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。

负担家计的人,也可以安排家属参加健康保险、伤残保险和其他形式的保险。

32. 1912年、州議会が州保険審査委員会を州監査官の下に創設する法案を成立させ、ラフーンは保険分野での経験があり、また党への忠誠心も高かったのでその報償として、ボスワースから委員長に指名された。

1912年,肯塔基州议会通过法案,在州审计员办公室下建立了州保险评级委员会,博斯沃里委任拉冯担任主席,一方面是考虑到他在保险领域的工作经验,另一方面也是奖励他对党派的忠诚。

33. 2009年12月 民生銀行・中国太平洋保険は香港で上場、「六行四保」から「七行五保」に。

2009年12月,民生銀行及中國太平洋保險到香港上市,「六行四保」改稱「七行五保」。

34. この免除はさらに30日間延長できます。

免签可以额外延长 30 天。

35. 煙突用延長部材(金属製のものを除く。)

非金属烟囱接长部件

36. 損害額が膨れ上がっているため,保険金の支払いを続けられるかどうか憂慮している保険会社もあります。

由于天灾造成的损失迅速增加,情况严重,有些保险公司甚至怀疑自己到底有没有赔偿能力。

37. 郵政民営化前は通常の宿泊施設とは異なり、簡易保険の加入者(契約者、被保険者、受取人)の利用が優先された。

郵政民營化前與一般宿泊設施不同,簡易保險投保者(契約者、被保險者、受取人)具優先利用權。

38. 取引信用保険は、第一次世界大戦の後に各国政府や保険会社によって景気刺激策のひとつとして始められた。

贸易信用保险是在第一次世界大战后由各政府和私人保险公司创立的,以此作为刺激经济的手段。

39. 修繕額の査定(保険支払いに関するもの)

修理费评估(金融评估)

40. 国光生命保険相互会社取締役も務めた。

亦擔任過國光生命保險相互保險公司的董事。

41. 世界の多くの地域で,会員は,雇用主,個人または政府のプログラムを通じて健康保険および傷害保険の補償が受けられる。

在全球的许多地区,教会成员可以借由公司团保、个人保险,或政府的保险取得健康和意外保险的保障。

42. 全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

總統 下令 , 所有 日常 工作 將會 增加 兩個 小時

43. あるいはこんな疑問もあります なぜ医療保険に加入できない人が 国民皆保険制度を支持しないのでしょうか

或者 我的另一个问题是 为什么没有健康保险的人 不追崇全民医疗保险?

44. MTA は火災報知器や保安システムも遅延の要因であるとした。

MTA同時亦指出火警鐘和安全系統亦為延誤原因。

45. 引き延ばされているのは命か,臨終の長さか

延长的是什么状态——活着抑或垂死的状态?

46. このプログラムのおもな目的は,個人の健康保険および傷害保険を補填することであって,それらに取って代わることではない。

此计划之主要目的是增加额外的保障,而非用来取代个人原有的健康和意外保险。

47. のちに、園城寺の長吏に任じられ、1123年(保安4年)には天台座主となったが、延暦寺と園城寺との対立により6日で辞任している。

之后,行尊任園城寺長吏,1123年(保安4年)成为天台座主,但因其在延暦寺与園城寺之间的冲突,行尊于6日后就辞任。

48. 差別も起こり得ます フィットネスアプリのデータが 健康保険会社に売られて 保険金が下りないといったことが 将来 あるかもしれません

歧视: 健身应用可以把你的 数据卖给健康保险公司, 让你将来获得保险困难重重。

49. 段々畑を支える石壁の総延長は、数万kmに及ぶ。

支撐梯田的石牆的總長度達數万公里。

50. 医療保険未加入の勤労者世帯は4%増加です

没有医疗保险的工薪家庭比例上升了百分之四。

51. ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

你得到了贷款吗 你买到了保险吗

52. 環状線を形成しようという提案が却下された後、西側をウッド・レーン(英語版)まで1908年に延長し、東側をリバプール・ストリート駅まで1912年に延長した。

在改建为环线的计划被否决后,本线在1908年向西延长到了伍德巷站(英语:Wood Lane tube station (Central line)),又在1912年延长到了利物浦街车站。

53. 隣接する経堂検車区でも、SE車の検査のためにピット線を延長することとなったが、延長された部分は庫外である上に曲線にかかっていた。

邻接的经堂验车区也为了便于对SE車进行检查,将坑道线延长,检车线路被延长的部分一直延伸到车库外的曲线道上。

54. IMFによれば、特に米国と欧州において、長期にわたる超低金利環境の継続により、保険会社の脆弱性が高まっている。

IMFによれば、特に米国と欧州において、長期にわたる超低金利環境の継続により、保険会社の脆弱性が高まっている。

55. 延徳4年(1492年)7月20日に急逝、死因は中風によるものとされる(『親長卿記』延徳4年7月19日条)。

延德四年七月二十(1492年8月13日)急逝,死因为中風(《親長卿記》延德4年7月19日条)。

56. 2007年(平成19年) 3月15日 - 予定より5ヶ月遅れで、滑走路延長が2,000メートルに延伸され供用を開始する。

2007年3月15日:比預定時間遲了5個月工程才完工,機場跑道延長為2000米。

57. (笑) ハリウッドでは この感情を ロボットに延長するわけですが

(笑声) 只不过好莱坞把它拓展到了机器人身上。

58. ニューヨーク州最高裁判所の一判事は,保険会社に対し,性転換手術を受けたある男性に保険金を支払うよう命じる判決を言い渡しました。「

纽约最高法庭法官裁定一间保险公司败诉,下令该公司必须代付一位男子的改换性别手术费,虽然医生在庭上作供声称“这种手术并非为人治‘病’,反之是病人要求改造身体以符合他们的意愿。

59. 荷物が遅れた場合、特別なD—I(連帯保険)がある。

万一船运迟了,我们有特别的迟到保险。

60. ですから,それを保険の給付とみなすことです。

因此,你可以把它看作保险的利益。

61. 10号地その1多目的埠頭 延長180m、水深7.5m、MP バースがある。

10號地之1多功能碼頭 長度180公尺,水深7.5公尺,MP泊位。

62. 今日、スンツヴァルはパルプ製紙産業やアルミニウム産業だけではなく、銀行、保険会社、電気通信管理、国家社会保険理事会の大規模な大衆資料処理場がある。

如今的松兹瓦尔的产业不仅仅是传统的纸浆、纸制品和铝制品,还是银行、保险公司、通讯公司以及大量社会公共信息处理中心,如国家社会保险局。

63. 「妊婦にとって最も危険なのは,いよいよ出産する時です」と,WHOの家族・地域保健担当の事務局長補だったジョイ・プマピは言います。

琼·蒲玛菲是世界卫生组织家庭和社区卫生部门的前助理总干事,她说:“对孕妇来说,阵痛和分娩时是最重要也最危险的时刻。”

64. 銀行の窓口係や不動産や保険の取引を行なった。

當時經營保險、銀行及地產。

65. それが長くなったので,ビデオの上映は延期になりました。

由于答问环节超出了原定时限,影片得改期播放。

66. 翌1956年夏のダイヤ改正で運行区間はブリュッセル - チューリッヒ間に延長された。

至1956年夏天的时刻表更替后,其运营区间又被扩展为布鲁塞尔至苏黎世。

67. 日中の大宮 - 柏間の所要時間が上り65分、下り63分に延長。

日中の大宮 - 柏間の所要時間が上り65分、下り63分に延長。

68. 以下に国民年金保険の各項目の給付の説明を行う。

以下對於國民年金的各項給付的條件做說明。

69. ブロンコIIを継承した2ドアモデルとホイールベースを延長した4ドアモデルが発売された。

發表了以Bronco II的雙門設計與軸距為基礎進行延長而成的4門型車款。

70. 融資保証の保険料は連邦政府景気刺激資金から融資制度パートナーシッププログラムを通して支払われる。

贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。

71. では保険は,どのような損失を補償するのでしょうか。

保险承担什么类型的损失?

72. 同時に京王の車両の乗り入れ区間を本八幡まで延長。

同時京王的車輛直通路段延長至本八幡。

73. 財務省が主管する認可法人は日本銀行である、また預金保険機構および銀行等保有株式取得機構の2法人を金融庁と、農水産業協同組合貯金保険機構を農林水産省と共管する。

財務省主管之認可法人(日语:認可法人)有日本銀行,日本存款保險公司(日语:預金保険機構)與銀行等保有股份取得機構兩法人是與金融廳共管,農水產業協同組合存款保險機構(日语:農水産業協同組合貯金保険機構)是與農林水產省共管。

74. 保険請求額の裏付けとして 我々のデータを使うコレクターもいます

其他人用这些数据来看自己是否买亏了。

75. 多種多様なウイルスが蔓延し始めたため,いっそう危険な出血性の変種が出てくるようになりました。

其后,变种的病毒更接踵而来,出血性登革热就在这时登堂入室。

76. 他の国でも、原発の保険は全く存在していない国は多い。

国家的很多地方现在仍然没有可靠的电力供应。

77. 延長1,189m、水深9 - 10m、HF - HL の7バースがあり、客船ターミナルが整備されている。

長度1,189公尺,水深9~10公尺,共7泊位,為客船航運中心。

78. * 保険会社では一般的な経済リスクへの感応度が高まっている

* 保险公司在更大程度上暴露于影响整体经济的风险

79. 第3次車(01 077 - )からボイラーの煙管は延長され火室は短縮された。

从第三批(01 077 )起,机车锅炉换装了更长的烟管和短一些的燃烧室。

80. これについては、尾輪柱を100mm延長することで応急的に対処した。

關於這點,後來則做出了將尾輪支柱延長100mm的應急處理。