1. カザフスタン: 宗教庁は,エホバの証人の出版物14品目の輸入と配布を許可していません。

哈萨克斯坦:宗教事务部不准我们的14种书刊入境或在国内分发,也不准弟兄姊妹在注册的崇拜场所以外跟别人谈论信仰。

2. マタイ 22:17)ほかに,通行税や,輸出入品に課せられる税もありました。

马太福音22:17)另外,居民也要缴付道路通行税和货物进出口税。

3. 建設資材の輸入許可を出したハイチの税関職員はこうコメントしています。「 エホバの証人は,すぐさま国境を越えて救援にやって来ました。

一位海地的海关人员在核批进口的建筑材料时,说:“地震后马上有些人越过边境来帮助灾民,耶和华见证人就是其中之一。

4. 統治体は聖書文書の印刷や輸出の許可を繰り返し求めましたが,その申請は却下もしくは無視されました。

中央长老团一次又一次请求苏联政府,允准见证人印刷或进口圣经书刊。 可是,当局不是拒绝就是置之不理。

5. 1999年12月、国連安全保障委員会はイラクに交換計画下で人道的要求に見合うだけの原油を輸出することを許可した。

1999年12月起,联合国安理会准许伊拉克在该计划下出口尽可能多的石油以满足人道救济的需求。

6. 偽造した ID、パスポート、社会保障番号、出入国管理関係の書類、卒業証書、称号を宣伝する広告は許可されません。

不得在广告中宣传伪造文件,例如伪造的身份证、护照、社会安全卡、移民文件、文凭和贵族头衔等。

7. 1999年4月,税関当局は,グルジア正教会の首長である総主教の許可なくして文書を出版することはできないと述べました。

1999年4月,海关官员指出,所有书刊必须在格鲁吉亚正教会的牧首允许下,才可向外发放。

8. この平衡関係を終わらせることは製造業の発達した北部の支配を許し、輸入品に高い関税を課することになるのを恐れた。

他们担心这种失衡会导致北方工业占据统治地位,后者倾向于对进口商品征收高关税。

9. 今回の登録は早くも良い結果を生み,集会や伝道に関連して用いられる聖書文書や他の品目を輸入する際に関税その他の税が課されなくなりました。

耶和华见证人成为合法的宗教团体后,头一个好处是,聚会或传道所用的圣经书刊和其他出版物,都可获豁免关税或进口税。

10. これがその仕組みです: 特許保持者、 新しい薬を開発した開発者が これらの開発に対する特許は取得しますが、 この特許は”医薬品特許プール”に特許利用可能にさせました。

它是这样运作的: 专利持有者,发明者 对其发明的新药 申请专利保护 但将这些药品专利 与药品专利库共享

11. 輸出品: 綿花,ウール,金,水銀,ウラン

出口产品:棉、羊毛、黄金、水银、铀

12. [許可されない] 保釈金立替サービスの広告

[不允許] 在廣告中宣傳保釋服務

13. わずか4か月後の1972年11月に,待望の免税許可が下りました。

1972年11月,只是四个月之后,我们的申请就获批准了。

14. 教皇インノケンティウス4世は1252年に大勅書「アド エクスティルパンダ」を出して拷問を許可しました。「

教皇英诺森四世在1252年颁发通谕(Ad extirpanda),批准用苦刑拷打犯人。“

15. 一般に,政府は課税の対象となる収入から納税者がある程度の費用を控除することを許可しています。

各国政府一般均容许纳税人在应课税的入息中扣除某些开支。

16. 貧困国に対しては 中国は関税を低くして ラオスやカンボジアは商品を より安く売れるようにし 中国への輸出に頼るようにしています

而在与贫穷国家交易时,中国降低关税 因而老挝和柬埔寨可以以更便宜的价格销售他们的商品 随之也对向中国的出口产生依赖。

17. 当時は,特別な許可証がなければ,どんな本も輸入することはできず,聖務省(異端審問所)の正式な認可がなければ,司書は船積みされた書籍の荷物を開封できませんでした。

在当时,若没有特别许可证,任何书刊都不能运入。 图书馆管理员未获圣职部(异端裁判所)准许,就不能开启任何运来的书刊。

18. オンライン薬局の宣伝は、ニュージーランド保健省(Ministry of Health)の認可を受けている場合に許可されます。

只要在线药店获得了新西兰卫生部 (Ministry of Health) 的认证,Google 就允许广告客户对其进行宣传。

19. 市民団体の許可後に重機のみ搬出。

龐落選後退出公民力量。

20. コーヒーカップのように 重ねることができます 輸送と 保管は 非常に効率良く出来ます 輸送と 保管は 非常に効率良く出来ます

它们可以摞在一起 所以我们可以非常高效的运输 和储存它们。

21. 主な税制には間接税(aides)、物品税(douane)、塩税(gabelle)そしてタイユ税(土地税:taille)がある。

当时法国的税收有商业税(aides, douanes)、盐税(gabelle)和土地税(taille)。

22. アルジェリアの最も重要な輸出品は石油と天然ガスである。

阿尔及利亚经济中最重要的出口品是石油和天然气。

23. 銃火器、銃火器の部品、弾薬、バリソン ナイフ、飛び出しナイフ、バタフライ ナイフ、ブラス ナックルなど、一部の武器を宣伝する広告は許可されません。

不得在广告中宣传某些武器,如枪支、枪支部件、弹药、甩刀(弹簧折刀)、蝴蝶刀和指节铜套。

24. 合衆国はヨーロッパへの農産品の輸出に頼っていたので、戦争をしている両大国に食料や原材料を輸出し、国内市場とカリブ海の植民地の間で商品を輸送することから利益を生み出そうとした。

美國當時的收入仰賴向歐洲輸出農產品,因此試圖同時對兩個戰爭中的強權出口食物和原料,以及在它們與它們的加勒比海殖民地之間運輸產品來獲利。

25. 「保護区内では伐採も採鉱も許可されていないが,ベリー摘み,漁業,狩猟といった伝統的な土地利用は引き続き許可されている。

“保护区内禁止伐木和采矿,但土地的传统使用方式——例如采摘浆果、捕鱼和打猎——却可以继续下去。

26. ■ 裁判所が輸血を命令もしくは許可した場合,クリスチャンはどれほど必死に抵抗すべきですか。

▪ 在法庭下令或授权的情况下,基督徒在拒绝接受输血方面应该坚决到什么程度?

27. 輸入にあたり輸出国における検疫証明書を義務づける。

特别是接受国当局对其采取强制措施时。

28. 下記のオンライン ギャンブル関連商品の広告は、国営の事業体にのみ許可されます。

Google 允许国营实体投放宣传以下在线赌博相关产品的广告:

29. 先生と同級生の関心を高めるため,許可を得て,図書棚に聖書関係の出版物を何冊か置かせてもらいました。

为了引起老师和同学的兴趣,她请求校方允许她把一些圣经书刊放在图书馆里。

30. 書籍の配信設定で購入者にその操作が許可されている場合でも、コンテンツ レビューアはアクセスを許可された書籍のコピーと貼り付けや印刷はできません。

对于内容审核者有权访问的任何图书,他们都无法复制并粘贴或打印其内容,即使该图书的分发设置允许买家这样做,也是如此。

31. 建築資材を輸入する必要がありましたが,そうした輸入許可はいかなる組織にも与えられていませんでした。 では,どうすれば輸入できるでしょうか。

有些建筑材料须由外地输入,但当局却从未批准过任何组织这样做。

32. 氏名,ワード,およびステークを明記し,保護者の許可も一緒に送ってください。

请附上你的全名、支会和支联会名称,以及家长同意书。

33. 2015年,税関は「新世界訳聖書」の輸入を認めず,ビボルグの裁判所はこの現代訳の聖書を“過激文書”とするか審理しています。

另外,在2015年,俄罗斯海关禁止《圣经新世界译本》进口,维堡法院甚至质疑这本现代圣经译本含有“极端主义”思想。

34. [1] 輸出品目多様化の標準偏差に1の上昇がある場合。

[1] 即出口产品多样性增加一个标准差。

35. ”著作権保持”から ”ある権利は保有する”時代です 作品の利用許諾範囲が分かれば 著作権がある作品を 基礎にして 製作できます

所以我们从一个“版权所有”的世界 变为“版权部分所有”的世界 所以大家可以知道他们赋予作品内容的这种自由, 建立和创作 基于这种自由 创新已有版权的作品。

36. 「日本の輸出品のうち,ゴミだけは買い手がつきそうもない」

“垃圾是日本一种没有市场的出口货”

37. 家電メーカーを中心に最終赤字が続出している状況で、経済活性化の為に消費税増税(を含む社会保障改革)と法人税の減税を主張しており、2012年8月11日には実際に「社会保障と税の一体改革関連法案」が成立している。

家電製造商財報陸續出現赤字,為了活化經濟提出消費稅增稅與法人稅減稅,2012年8月11日通過「社會保障與稅的一體改革相關法案」。

38. 1944年には,パナマ帽はエクアドルの主要な輸出品目になっていました。

到了1944年,巴拿马帽已成为厄瓜多尔主要的出口货品了。

39. この更新以降、保釈金立替サービスを宣伝する広告は許可されなくなります。

政策更新之后,有关保释担保服务的广告将不再允许投放。

40. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。

他们主要输出的产品是纺织品,尤其以丝绸和绵为主。

41. しかしながら、この例外は、当該文書をGNU 一般公衆利用許諾書の保護下におく可能性があるという他如何なる理由を無効化するものではない。

但此例外不會讓其他可能讓文件被使用GNU通用公共授權條款授權的方法失效。

42. スムート・ホーリー法(スムート・ホーリーほう、Smoot-Hawley Tariff Act)は、ホーリー・スムート法(Hawley-Smoot Tariff Act)の名でも知られ、アメリカが1930年6月17日に成立した関税に関する法律であり、20,000品目以上の輸入品に関するアメリカの関税を記録的な高さに引き上げた。

斯姆特-霍利关税法案(The Smoot-Hawley Tariff Act)于1930年6月17日经赫伯特·胡佛总统签署成为法律,该法案将20000多种的进口商品的关税提升到历史最高水平。

43. 異なる税率の商品や非課税の商品があり、手動で設定できない、または仕向地主義による税率、税のカテゴリ、自治州のネクサスを設定できない場合は、その商品に tax [税金] 属性を登録します。

如果您的某件商品适用特别的税率或是免税的,并且您无法使用人工或基于买家位置的税率、税种或自治直接关系税配置税率,那么可以为该商品提交 tax [税费] 属性。

44. 滞在許可をさらに延期する申請を出したところ,出入国管理官はやっとのことでさらに10日間滞在することを許可してくれました。

我们向当局申请进一步延期,移民局的官员终于允准我们多留10天。

45. しかし、労働所得は家計支出にとって不可欠なものであり、所得税増税は逆効果になりかねません。

但鉴于工作收入对家庭消费十分重要,提高所得税将起到不利作用。

46. 理事らはまた、徴税ベースの拡大などによる歳入の拡大と、成長に不可欠な財政支出と社会的最弱者を守る支出を確保しながら政府支出を削減する必要性を強調した。

执董们强调,需要提高预算收入,包括扩大税基,并削减支出,同时保护对经济增长至关重要的开支和最脆弱群体。

47. その記録に,税金,保険料,あるいはそれほど頻繁ではないかもしれない被服費などの出費も書き出して,それらの月平均額を割り出してみましょう。

也不要忘记记下税项、保险和衣物方面的开销。 你们可以把这些不经常开支的全年总数除以12,然后记录到每月的开支里。

48. 戦時下のアルバニアで,押収された文書が税関の建物に保管されていました。

在被战火蹂躏的阿尔巴尼亚,充公了的圣经书刊都扣留在海关的一座楼房里。

49. 例: 有効な証明書がなくセキュリティで保護されていない SSL 非対応のページで、クレジット カード番号やデビットカード番号、銀行および投資先の口座番号、電信送金番号、基礎年金番号、納税者番号、健康保険被保険者番号、運転免許証番号などを収集すること

示例:通过未采用SSL技术保护且不具备有效证书的不安全页面,收集信用卡或借记卡卡号、银行帐户和投资帐户号码、电汇号码、身份证号、税号、养老金发放编号、医保编号、驾照号或社会保险号

50. 天正3年(1575年)、江戸氏が保護していた真言宗の僧侶に絹衣の着用を許可した。

天正3年(1575年),江戶氏對於其保護下的真言宗,許可其僧侶穿著絹衣。

51. 数少ない都市やサウスカロライナおよびバージニアの大規模プランテーションの中では、幾つかの生活必需品や事実上贅沢品の全てがタバコ、米およびアイのような輸出品との見返りに輸入された。

而在少数一些小城市以及南卡罗来纳和弗吉尼亚的些大型种植园里,一些生活必需品和几乎所有的奢侈品都通过出口烟草,稻米和靛蓝来得以交换。

52. CITES homepage ワシントン条約掲載種、タクソンリスト 環境省 特定(危険)動物の飼養又は保管の許可について

CITES homepage 華盛頓公約網頁 管制瀕臨絕種野生動植物國際貿易物種列表 日本環境省 有關特定(危險)動物的飼養及保管的許可聲明

53. VAT(付加価値税)とは、提供された商品やサービスに対して課税される税金です。

加值稅是向所提供的商品或服務徵收的稅項。

54. ここから生まれる応用の可能性を考えてみてください 土壌に含まれる 環境汚染物質の検出 違法な物品を探知する 税関での活用法など

你能想象可能的衍生应用 - 环境探测 土地中的污染物, 海关应用, 探测容器中的非法物品等等。

55. アカウント作成時に税務書類を必ず提出してください。

請務必在建立帳戶時提供您的最新稅務文件,否則根據聯邦和省級稅務規定,我們必須以最高的稅率向您收費,而這將對您的總費用金額造成影響。

56. 1980年代までの軽貨物車は物品税が非課税(その後、軽ボンネットバンのみ5.5%に課税される)であったことから、節税目的のセカンドカーとして隆盛を極めた(当時の軽乗用車の物品税は15.5%)。

1980年代之前輕型貨車不必課貨物稅(英语:Excise)(不過後來輕型貨車需課5.5%稅),因此民間盛行購買輕型貨車作為家中第二輛代步車(當時輕型乘用車的貨物税是15.5%)。

57. 特定の商品グループに対して別の税率を設定するには、tax_category [税のカテゴリ] を使用してラベルを適用します(「生鮮食品」、「衣料品」など)。

如果您想为特定商品组设置不同的税率,可以使用 tax_category [税种] 为商品应用标签(例如,“易腐食品”或“服装”)。

58. 「許状」は、稽古することを許可する趣旨の書面であり、実力認定の意味合いが強い「免状」「免許」「段位」などとは性格が異なる。

「許狀」是學習的書面許可,和含有實力認定的「免狀」「免許」「段位」等不同。

59. 11月14日、二等輸送艦3隻(113号、142号、161号)は佐世保を出港、高雄港(台湾)に進出する。

同年11月14日,日本三艘二等运输舰(113号、142号、161号)离开佐世保前往台湾高雄。

60. タバコやタバコ関連製品(紙巻きタバコ、葉巻、喫煙用パイプ、巻紙など)を宣伝する広告は許可されません。

不得为烟草或其相关产品(包括香烟、雪茄、烟斗和卷烟纸)做促销广告宣传。

61. 収入源としては年収15,000ドル以上の個人への所得税増税、消費税を自動車修理やクリーニングなどサービス業へ拡大、法人免許税の増税など増税法案を提案した。

这笔钱则将由她提出的一系列税收方案加以补足,其中包括对年收入超过15000美元的个人增收所得税,扩展消费税的涵盖范围,如汽车修理和干洗,以及增加企业牌照税。

62. たとえば、一部の州では特定のアパレル関連商品が免税になる場合や、一部の商品の税率が通常の税率よりも低い場合などです。

例如,某些服装在美国的某些州可以免税,而某些商品可享受低于正常税率的税率优惠。

63. 様々な理由で,一部の国は,輸出するよりも多くの商品やサービスを輸入し,貿易赤字という事態を招いています。

为了种种理由,有些国家输入货物和服务多于输出货物和服务,结果造成贸易赤字。

64. 没後、元書生で養嗣子の岡本経一が綺堂作品の保存普及を目的として出版社「青蛙房」を創立した。

没後,養嗣子岡本經一創立出版社「青蛙房」保存普及綺堂的作品。

65. しかし、世界的バリューチェーンの隆盛で各国間に異なる段階の製造工程が分散したことが、為替レートと他国の輸出製品の部品として使われる中間製品の輸出入との相関が弱まったことを示す状況が一部確認された。

但确实有证据显示,随着全球价值链的兴起,生产的不同阶段在不同国家进行,汇率与中间产品(作为其他经济体出口的投入)贸易之间的联系已被削弱。

66. オハイオ州のコロンバス・ディスパッチ紙(英語)は,「上級裁判所は許可要求を無効に」と書きました。

俄亥俄州《哥伦布电讯报》宣称:“最高法院裁定无须申请许可证。”

67. その結果,「エホバの証人」と書かれた駐車許可ステッカーのある車は,調べを受けずに構内に入ることを許されました。

结果,所有贴上“JW”泊车标志的汽车都无须接受检查。

68. 「音楽を公開で演奏したり演劇作品を上演したりするには,どのような許可が必要ですか。」

演出音乐和戏剧作品,需取得何种许可?

69. 当時,支部委員だったジェームズ・トムソンはこう述べています。「 統治体は,バラミータに食糧などを空輸することを許可してくださいました。

当时的分部委员会成员詹姆斯·汤普森回忆说:“中央长老团批准我们把食物和其他救济品空运到巴拉米塔去。

70. 彼らはロンドン滞在中にチャタレイ夫人の恋人の原書を購入すると、軍艦のため税関のチェックを受けることなく日本に密輸した。

該名記者在倫敦停留期間從英國購入了《查泰萊夫人的情人》的原著後,藉著軍艦不需要接受海關檢查而成功將該書走私回日本,並且帶到海軍省的記者俱樂部。

71. 入部を許可される。

’方許入場。

72. しかし天然ガスの輸出拡大はオランダ通貨ギルダーの為替レート上昇をもたらし、同時に労働者賃金の上昇による輸出製品の生産コスト上昇も加わり、工業製品の国際競争力が急速に落ちることとなった。

然而,随着天然气出口的增加,荷兰本国货币荷兰盾的汇率也随之上升,劳动者薪水也同时上涨,导致生产成本大幅攀升,工业产品的国际竞争力急速下滑,造成经济恶化。

73. [許可されない] フレームからはみ出す広告、またはウェブサイトやアプリに侵入する広告

[不允許] 廣告超出頁框或延伸為網站或應用程式的一部分

74. 牛肉や皮革製品や羊毛といった伝統的な輸出品の国際市場における価格は徐々に下がってゆきました。

传统的出口产品,例如牛肉、皮革和羊毛等,在国际市场上价格不断下跌。

75. 異邦人が許可を得る

外邦人蒙上帝接纳

76. 血液学者のゼリタ・ダ・シルバ・ソウザ姉妹は会議の主催者の許可を得て,輸血に替わる65の代替医療処置を挙げたポスターを展示しました。

会议的主办人允准泽莉塔·达·席尔瓦·索萨姊妹,一位血液学家,展示一个图表,列出65项可以代替输血的医疗方法。

77. しかしやがて,それも底を突き,新しい文書を輸入することは不可能な状況でした。

后来这些书刊都分发完了,社方无法从外国输入新书刊。

78. 特徴:生活用具、衣類、書画・骨董などの美術品、古書などを保管していたという。

储藏生活用具、服装、书画、古董等美术品、古书。

79. 一次産品輸出国では、産出量の伸びとより大局的には経済動向が、一次産品の価格サイクルに左右されていることは避けようもない。

出口大宗商品的经济体的产出增长甚至更广泛而言的经济发展都必然受到大宗商品价格周期的驱动。

80. 写真:ジェイソン・シュート/ユニセフ 使用許可済

攝影:Jason Chute/聯合國兒童基金會;係經許可使用)