1. この衝突によって、米Iridium Satelite LLC社の保有するイリジウム33号とロシア宇宙軍が保有するコスモス2251号の両方が破壊された。

碰撞是发生在属于美国铱卫星公司的铱星33号和属于俄罗斯航天部队的宇宙2251卫星之间。

2. 反米保守派の傾向が強い。

原為保守派的代表猛將。

3. 昨年の夏,米国のバンス国務長官は次のように語って,同国の保有する兵器の破壊力のほどを示唆しました。

去年夏天美国国务卿万斯透露他的国家操有多么巨大的杀伤力,说:

4. 2009年2月、株式会社ウィズ保有の全株式を買い取り独立し、保有の全株式を買い取り独立。

2009年2月,將 株式会社ウィズ所持股份全數買回並正式獨立。

5. 戦時中,米軍は3,600トン以上の爆弾や焼夷弾やロケット弾をトールワに落とし,日本軍のほうは地上に爆弾や武器の兵器庫を保有していました。

在战争期间,美国空军曾向塔拉瓦投掷超过3600吨炸弹、汽油弹和火箭;而日军也曾在这里储存了不少炸弹、武器。

6. 例えば,米ソ両国の核保有量の即時凍結を求めた決議案は昨年の8月に下院に提出され,204対202という僅少差で否決されました。

例如,前年8月有一项决议在众议院提出,要求美国和苏联立刻冻结核武器,结果以204比202的少数票数之差未获通过。

7. 中国は国連安保理決議1373に賛成し、有志連合によるアフガニスタンでの戦いを支援、タリバン駆逐後のアフガニスタンの復興に1億5000万米ドルの資金を提供した。

中国在联合国安理会投票支持安理会第1373号决议,支持美国等联军对阿富汗的军事打击,并在塔利班政权垮台后向阿富汗提供了1.5亿美元的人道救助。

8. 裕福で、油田保有する近隣国に、

她的国家在一个非常富有的、充满石油的国家旁边

9. 立法権はフィンランド議会が保有している。

立法權則由芬蘭議會所有。

10. すると株式保有の関係が 所有ネットワークから 明らかになるのです

因此所有权网络揭示了 股权关系的模型。

11. 一方ソニーの平成23年度有価証券報告書によるとSSBT OD05 Omnibus Account - Treaty Clientsは「主として欧米の機関投資家の所有する株式の保管業務を行うとともに、当該機関投資家の株式名義人となっています。

此外,索尼在2011年的有價證券報告書中將SSBT OD05 OMNIBUS ACCOUNT - TREATY CLIENTS描述為「主要負責保管歐美機構投資者所持的股票,為該機構的股票名義持有人」。

12. 日本は、1858年に 日米修好通商条約に調印し、 米国に有利な貿易条件を受け入れました。

日本在1858年, 被迫签订安政条约 以及承认美日贸易优先权。

13. 有効な Google 広告アカウントを 1 年以上良好な状態で保有していること。

具備有效的 Google Ads 帳戶,並維持至少一年的良好記錄。

14. 救急車を保有し、救急救命治療が可能。

補給車可以治療您的部隊。

15. 将来的な 天然ガスの保有量の見通しは EIA(米国エネルギー情報局)やエネルギー業界によると― 状況はしっかり把握しています― 4千兆立方フィートの天然ガスが 利用可能です

再接下来 看看美国能源信息署的 对工业用的估计—— 工业行十分清楚自己在讲什么—— 我们有4000万亿立方英尺的 可以使用的天然气

16. 予算局のウィリアム・ショーブ (William Schaub) は特に辛辣で、空軍、陸軍、海軍、原爆保有数、経済など、「どの分野においても」米国はソ連よりはるかに優れていると信じていた。

联邦预算局的威廉·绍布则更加苛刻,认为“无论在哪个舞台上”,“空军,陆军,海军, 原子弹存量,经济,美国都远远优于苏联。

17. 0.5世代型 オセアニア軍事国が唯一保有するオブジェクト。

0.5世代型 大洋洲軍事國唯一一部OBJECT。

18. 江島汽船は船舶保有会社として存続。

大通湖渔场作为企业保留。

19. 米国ニューヨーク州ロチェスター市にあるストロングミュージアムのコレクションは世界有数のものであり,約1万2,000体の人形を有しています。

美国纽约罗彻斯特市的斯特朗国立玩具博物馆,收藏的洋娃娃数量是世上数一数二的,大约有1万2000个之多。

20. 例えば,米国ではアリゾナ州のロッキー・マウンテン・ミュールジカ3,000頭の群れが保護されました。

例如在美国,亚利桑那州的3,000头洛矶山黑尾鹿受到保护。

21. AA(Agent Ability/エージェント・アビリティ) GAが保有する特殊能力のこと。

AA (Agent Ability) GA持有的特殊能力。

22. サウジアラビアが主張する 保有量の3倍にあたります

它将会是 沙特阿拉伯人宣称他们有的三倍

23. アーチーズ国立公園(Arches National Park)は、米国の国立公園で、類を見ない様々な地形に加え、世界的に有名なデリケート・アーチ(Delicate Arch)を含む、2,000を超える自然にできた砂岩のアーチを保護している。

拱門國家公園(英语:Arches National Park)是美國的一個國家公園,保存了包括世界知名的精緻拱門在内的超過2000座天然岩石拱門。

24. 現在、この化合物は米環境保護庁によって規制されていない。

到目前为止,该物质尚未受到美国环境保护署规范。

25. NovellもUnixの著作権保有を主張し、SCOを提訴した。

因为Novell也声称拥有UNIX的版权,所以它又对SCO提起了诉讼。

26. 有価証券・貴金属その他の物品の保護預かり

保险库(保险箱寄存)

27. 皇室の私有財産は民国国軍により保護される。

七,皇室私有财产,由民国派兵保护。

28. 1971年から2006年にかけ、米国における野生種のミツバチ数が激減(今ではほとんど存在しない)し、養蜂家の保有しているミツバチのコロニーがいささかゆるやかに、しかし顕著に減少した。

從1971年至2006年,美國野生蜜蜂的數目大幅減少(至今差不多完全消失),而養殖場的蜂群數量亦不斷減少。

29. 1989年に環境保護局が発表した調査報告の推定によれば,米国では毎年90万トンを超える有毒な化学物質が空中に排出されている」と,「アース・レポート3」という本は述べています。

地球报告第3号》一书声称,“环境保护署在1989年所发表的报告指出,据估计美国每年把90多万吨的有毒化学物质注入空气中。”

30. 楽曲権利保有率アセットの詳細ページには、[メタデータ]、[所有権とポリシー]、[サウンド レコーディング] の 3 つのタブが表示されます。[

樂曲持份資產詳細資料頁面有三個分頁:「中繼資料」、「擁有權與政策」和「錄音內容」。「

31. 保守派とリベラル派は米国コミュニティ再投資法(en:CRA)の影響についても議論してきた。

經濟學家們亦爭論了社区再投资法(Community Reinvestment Act,簡稱CRA)的可能產生的影響。

32. パイレート・ベイは、10人未満のユーザーによってのみ共有されているファイルにおいては、マグネットリンクをサポートしない古いソフトウェアとの互換性を保つために、Torrentファイルを保有している。

不到10人共享的Torrent文件将会被保留,以确保与可能不支持磁力链接的旧软件兼容。

33. 近日中に、複数のサウンド レコーディング権利保有率を統合できる機能を追加して、必要のない余分なサウンド レコーディング権利保有率を「削除」できるようにする予定です。

我們日後即將新增合併錄音分成的功能,屆時您就能藉此「刪除」多餘不要的分成。

34. ^ 京福の発行済株式の約40%を京阪が保有している。

京阪保有約40%的京福發行的股票。

35. 薬剤師および臨床検査技師の資格を保有している。

持有藥劑師及臨床檢查技師的資格。

36. 米国オレゴン州にあるクレーター湖は,時がたつうちに水で覆われた,有名なカルデラです。

美国俄勒冈州的火山口湖是个著名的火山口,它后来被水充满。

37. 植民地保有国どうしの紛争の一番の犠牲者はインディオでした。

殖民强国对立,主要受害的是印第安人。

38. 現在、インド海軍は空母「ヴィラート」を含む155隻の艦艇を保有している。

印度海軍目前擁有超過155艘船艦,包括維拉特號航空母艦。

39. コスタリカは,非常に変化に富んだ国立公園や私営の公園,インディオ保留地,野生生物保護区などで有名です。

哥斯达黎加以各式各样的国家及私人公园、印第安保留区,以及野生生物保护区见称。

40. 13 人若要用刀,无疑没有什么理由比保护上帝的儿子更堂皇!

13 人若要用刀,无疑没有什么理由比保护上帝的儿子更堂皇!

41. 川上の山林事業では、日本の国土の900分の1(46,444ha)に達する山林を保有して林業を営んでおり 、国内有数の土地所有者でもある。

其中,位居上游的林業,其經營面積達日本國土的900分之1(46,444公頃)),是日本重要的土地擁有者之一。

42. 享保元年(1716年)に、有栖川宮の第4代当主正仁親王が嗣子なく没したため、有栖川宮を相続した。

1716年,因为有栖川宫第四代当主有栖川宮正仁親王(日语:有栖川宮正仁親王)没有嗣子,而继承了有栖川宫。

43. 1984年(昭和59年)から、南地区の一部が在日米軍赤坂プレスセンターのヘリポートに占有されている。

1984年(昭和59年)起,南地區一部分改建為駐日美軍赤坂新聞中心(Akasaka Press Center)的直升機場。

44. そこは食物の生産で有名な亜熱帯地域で,しばしば“魚と米の故郷”と呼ばれます。

江苏省位于亚热带,盛产粮食,常被人称为鱼米之乡。

45. IWCは,捕鯨の10年間無差別禁止という,国連,米国,保護論者の勧告を採択しませんでした。

它对联合国、美国和保鲸人士所提出10年完全禁止捕鲸要求置之不理。

46. 日本の1人当たりの乗用車保有台数は0.47台/人となっている(2013年)。

德國獲准行駛的機動車約4000多萬輛,人均0.63辆(2008年)。

47. そして最近では北京にある環境保護部と 北京米国大使館の間で 滑稽な論争が起こりました 環境保護部が 米国大使館に対して 北京の大気汚染指数を公表 するのは中国国内政策への 介入だと非難したのです

最近 , 一个很有趣的争执发生在 北京环保局和 美国驻中国大使馆之间 起因是北京环保局指责 美国大使馆借助发布北京空气质量指数的方式 来插手 中国的内部事务

48. 欧米では食品の安全性、動物福祉、環境保護の観点からケージ飼いを禁止にしている国も多い。

在歐美國家裡,有許多國家為了商品安全性、動物福祉與環境保護等理由禁止籠飼。

49. アメリカの法学生であれば,米国の公民権保護にエホバの証人が貢献したことをよく知っています。

每个研究美国法律的人都深知耶和华见证人在维护美国人权方面所作的贡献。

50. 国宝保存法に基づき、1930年(昭和5年)には東京の徳川家霊廟(個人の所有)、名古屋城(名古屋市の所有)などが国宝に指定され、翌1931年(昭和6年)には東京美術学校(現・東京藝術大学)保管の絵画等(所有者は国)が国宝に指定された。

根据国宝保存法规定,1930年东京的德川家灵庙(私人所有)、名古屋城(名古屋市所有)等指定为国宝,1931年东京美术学校(现为东京艺术大学)保管的绘画等(国家所有)指定为国宝。

51. 箱船には,米国の有蓋貨車約25両で編成された貨物列車10本分の収容能力があった

方舟的载量相当于10列货运列车,每列约有25个货车车厢!

52. 第七条 大清皇帝辞位の後其の現有資産は中華民国より特別保護す。

七 大清皇帝辭位之後,其「原有之私產,由中華民國特別保護」。

53. 大半の新興市場国の銀行部門は保有する不良債権に対処しうる資本と流動性を確保しているとみられる。

大多数新兴市场的银行似乎都拥有足够的资产和流动性,以应对当前持有的不良贷款。

54. 8因此,我要所有的人都悔改,因为,除了我为自己保留起来、不为你们所知的a圣洁的人以外,所有的人都犯了b罪。

8因此,我要所有的人都悔改,因为,除了我为自己保留起来、不为你们所知的a圣洁的人以外,所有的人都犯了b罪。

55. 米国の住宅所有者、消費者および企業は、2008年を通じておおよそ25兆ドルを借り入れた。

美國住房業主、消費者、以及企業在2008年期間大約拖欠25兆美元。

56. 這些閃米特字母並不限制於當時已經存在的埃及子音字母,而是吸收一定數量的其他埃及象形文字(有可能用了30個),而且及予它們閃米特名字。

這些閃米特字母並不限制於當時已經存在的埃及子音字母,而是吸收一定數量的其他埃及象形文字(有可能用了30個),而且及予它們閃米特名字。

57. 別の有名な古い記念建造物で,保存状態が良く印象的なのが,パンテオンです。

另外一座闻名遐迩的古建筑就是万神庙。 这座建筑物不但外形宏伟,而且也保存得相当好。

58. 1734年(享保19年)江戸幕府の木場が置かれ、明治には皇室所有となった。

1734年(享保19年)幕府設置木材場,明治屬皇室所有。

59. 「それらの有志は米国各地,および世界中から一貫作業を行なうこの工場にやって来る。

“志愿工作人员从美国全境和世界各地来到这间印刷厂,”作者解释。“

60. 还有遍地的竹子,好似“草的森林”,这些竹林高逾6米,密密麻麻,令其他矮小植物“喘不过气”来。

还有遍地的竹子,好似“草的森林”,这些竹林高逾6米,密密麻麻,令其他矮小植物“喘不过气”来。

61. ムッシュ・ド・パリが処刑機具として保持するギロチンは、本人の私有財産とみなされた。

巴黎先生處刑時所使用的斷頭臺被視為是他個人的私有財產。

62. 政府および地方公共団体が常時3分の1以上の株式を保有する特殊会社で、当分の間政府から債務保証を受ける。

阪神高速道路株式會社是由政府及地方政府常時持有3分1以上股票的特殊會社,政府亦提供債務保證。

63. この規制は、住宅内に設置する場合の有害な電波干渉からの妥当な保護を確保するために設けられたものです。

這類限制旨在提供合理的保護措施,降低裝置安裝於住家環境時造成的有害干擾。

64. 多くの会社は有名な温泉場などに保養所などの施設を持っています。

许多公司在著名的温泉区都置有度假房屋或其他设施。

65. また,税金と関連したものに,米国の社会保障制度のような社会福祉関係の支払いもあります。

社会福利费用的支付也和征税有关,美国的社会安全制度便是一例。

66. 但是在环球各地,原始的神话均提及有一场巨大的洪水毁灭人类,只有几个人得以一同保全性命,这无疑不可能是巧合。

但是在环球各地,原始的神话均提及有一场巨大的洪水毁灭人类,只有几个人得以一同保全性命,这无疑不可能是巧合。

67. 创世记9:3,4;申命记12:23-25)在当地律法容许时,有些见证人为了保护自己免受野兽侵袭或为了猎杀动物而持有枪械。(

创世记9:3,4;申命记12:23-25)在当地律法容许时,有些见证人为了保护自己免受野兽侵袭或为了猎杀动物而持有枪械。(

68. 鉱山の所有者は,自然界の驚異としてその空洞を保存する計画でいます。

矿场的主人打算把这天然的“水晶宫”留作观赏之用。

69. それでも,同協会によると,米国の環境保護庁とガス研究所が実施した大規模な研究は,「天然ガスの使用増加による排気ガスの減少は,メタンガスの排出増加に伴う有害な影響を補って余りあるとの結論を出し」ました。

不过该协会继续指出,环境保护机构和气体研究所进行了一次大型调查,“结论是:越多使用天然气,排放物也就越少,这个好处盖过了甲烷释放量增加所带来的坏处”。

70. 山崎有三(やまざき ゆうぞう) 声 - 松本保典 旋盤業の町工場、山崎製作所社長。

山崎有三(山崎有三(やまざき ゆうぞう),聲:松本保典) 車床業的工廠,山崎製作所社長。

71. 対照的に エドワード・スノーデンが アメリカの国家安全保障局から 持ち出したファイルはすべて 指の爪サイズの USBに保存でき 光速で共有できるのです

与此相反 爱德华·斯诺登从美国国家安全局 所获得的文件 可以放在一个 仅有指甲大小的存储盘里 并且可以以光速进行数据共享

72. たとえば、ロケーション履歴を有効にしている場合、そのアクティビティは Google マップのタイムラインに保存されます。

舉例來說,假如您開啟了定位記錄功能,系統就會將相關活動儲存到地圖時間軸。

73. 3 (イ)諸国家が核爆弾を保有するのは何のためであると言われていますか。(

3.( 甲)据称列国拥有核弹的理由是什么?(

74. この地区は、公爵が保有する爵位の1つ、ベルグレイヴ子爵(英: Viscount Belgrave)にその名を因んでいる。

该地区的名字来自威斯敏斯特公爵的的附属称号之一,贝尔格雷夫子爵。

75. だから世界の核兵器保有国の大部分は 核兵器を廃絶すると約束しています

因此世界上大多数拥核国家 都决定逐步削减那些大规模杀伤性武器。

76. 同様の化学廃棄物投棄場が全米に幾千か所もあると思われるので,米国環境保護庁の元職員,エクハルト・ベックは,「これは80年代の環境残酷物語になるであろう」と述べました。

由于全美数千个化学物质倾卸站可能发生同样事件,美国环境保护局前任官员伯克(Eckhardt Beck)声称:“这种情形可能成为80年代的环境恐怖故事。

77. 温帯や寒帯に属する地域では、冬季の安全運転確保のため、多くの道路保守当局や建設業者が複数の冬季作業車両を保有して道路の除雪や除氷を行っている。

溫帶或是極地區域负责道路維護的管理機構和承包商往往擁有若干冬季服務車輛,这样可以在冬季期间投入它们來確保道路上冰雪的清除以及行车的安全。

78. 各地の有力寺社が軍事力を保持する傾向は豊臣秀吉による刀狩まで続いた。

各地的有力寺社保持軍事力的現象持續到豐臣秀吉實施刀狩為止。

79. そのため各国は自国の平和と独立を維持するための軍事力を保有している。

为此,各国均保有相应的军事力以维持自身的和平与独立。

80. 皆さんも判断しなければなりません 飛行機に乗るべきか?車を保有すべきか?

你是搭乘飞机呢,还是拥有汽车。