1. 土壌の保全と保水になる帯状作

防止水和泥土流失的条植法

2. 保全命令の発令は裁判所が行う。

张治安授意法院重判。

3. 南硫黄島原生自然環境保全地域(みなみいおうとうげんせいしぜんかんきょうほぜんちいき)は、自然環境保全法に基づき1975年(昭和50年)5月17日に指定された日本の原生自然環境保全地域。

南硫磺島原生自然環境保全地域(日語:南硫黄島原生自然環境保全地域),是一個日本基於自然環境保全法(日语:自然環境保全法)的自然環境保全地域(1975年〈昭和50年〉5月17日指定)。

4. “我的一个同事说,‘尤金,你保全了我们的声誉!’

“我的一个同事说,‘尤金,你保全了我们的声誉!’

5. これが『湖沼水質保全特別措置法』(略称:湖沼法)である。

该湖是湖沼水质保全特别措置法(日语:湖沼水質保全特別措置法)指定湖沼。

6. 名水百選における「名水」とは、「保全状況が良好」で「地域住民等による保全活動がある」ということであり、「そのまま飲める美味しい水」という意味ではない。

名水百選的名水選擇標準為,以「維護状況良好」且依「地域住民能進行水質維護活動」,並非以「直接飲用的美味程度」為準則;有些名水仍須經煮沸過後才能飲用。

7. またその一部は、国の法律による特別緑地保全地区に指定している。

另外有移部分是受國家法律指定的特別綠地保全地區。

8. 1993年(平成5年)から翌年にかけて、耐震補強にあわせた保全が行われた。

1993年(平成5)起至翌年,進行耐震補強的保全措施。

9. 同年8月、軍統局は国防部保密局に改編され、保全・防諜工作を担当した。

8月,軍統局改制為「國防部保密局」,專責保密防諜工作。

10. 1977年(昭和52年):十勝川源流部の区域解除(原生自然環境保全地域へ変更)。

1977年(昭和52年):十勝川源流地區解除指定(改為原生自然環境保全地域(日语:原生自然環境保全地域))。

11. □ 地球の天然資源が保全され,公共の益のために賢明に利用されるようになる時。

□ 地球的天然资源将会受到保护、维持,并为了造益人人而善为使用?

12. H2AファミリーのバリアントH2A.Xは、DNAのダメージを監視し、DNA修復タンパク質のリクルートを促進して、ゲノムの保全に働いている。

其中一种主要的H2A突变体,H2A.X,标志着DNA损伤,需要补充DNA修复蛋白来促进恢复基因组的完整性。

13. これは、現地住民を、開発と環境保全の担い手として位置づける「草の根民活論」である。

这是作为开发和保护环境的旗手赋予现场居民地位的,「草根民活论」。

14. 衰退期を経て、1975年に村の取り壊しを防ぐためにニュー・ラナーク保全トラスト(New Lanark Conservation Trust)が創設された。

经过一段时期的衰落后,新拉纳克信托组织(the New Lanark Trust)在1974年成立,以防止村庄被拆迁。

15. Artec 3Dの製品とサービスは、エンジニアリング、医療、メディア、デザイン、エンターテインメント、教育、ファッション、遺跡保全など、幅広い業界で使用されています。

Artec 3D的产品和服务广泛应用于不同行业,包括工程、医疗卫生、媒体设计、娱乐、教育、时尚以及历史保护。

16. 世界中の生態系の急速な減少から、保全生物学はよく「締め切りのある分野」と呼ばれる。

世界各地既有的生物系統正迅速衰退,使得保育生物學被稱為「有時限的學科」(Discipline with a deadline)。

17. 日本は、世界2,098 あるラムサール条約登録湿地のうち46 [pdf] の登録湿地を有しており、その保全は必須である。

這片土地既潮濕、又多沼澤,看來無趣又貧瘠,但這些潮間帶或沿海濕地其實生物多樣性相當豐富,亦有助維持水循環平衡,在全球登記有案的2098塊濕地中,日本坐擁46處,故保育工作至關重要。

18. 1980年代の初めから,草原や荒野の動植物生息地を保全する目的で,ヨーロッパ共同体は農業改革を始めました。

80年代早期开始,欧洲共同体最早发起农业改革,目标是要恢复草地和荒野的自然环境。

19. 実際 無人保全機は そんなにお金がかかりません 普通のノートパソコンや ちゃんとした双眼鏡よりも安いのです

事实上,一架环境保护无人机 并不会比一台好的笔记本电脑, 或者 一个像样的双目望远镜更加昂贵。

20. 記録保持(リティゲーション ホールド)を使用すると、法的義務や文書保全に関する義務を満たすよう、データを無制限に保存できます。

您可以使用保全无限期地保留数据,从而履行法律义务或保留义务。

21. 保全に対する総合的な積極的判断では、企業家の自発的責任への努力または評価が高ければ十分であるといえる。

对于一次全面积极的诚信度评估,企业家的社会义务担当水平或声誉似乎已经足够。

22. 但是在环球各地,原始的神话均提及有一场巨大的洪水毁灭人类,只有几个人得以一同保全性命,这无疑不可能是巧合。

但是在环球各地,原始的神话均提及有一场巨大的洪水毁灭人类,只有几个人得以一同保全性命,这无疑不可能是巧合。

23. 健康,経済状態,環境保全,動物に対する思いやりなどの理由で,菜食主義の食養生を行なうことにする人もいるでしょう。

有些人由于健康和经济的缘故,又或者因为要保护生态、爱护动物,于是就宁愿吃素。

24. 私たちはバク保全プログラムを まず 大西洋岸森林で始めました ブラジルの東部に位置する― 生物群系が最も危ぶまれる地域の一つです

我们第一个貘的 研究计划 坐落在大西洋的森林 在巴西东部, 这是世界上最受威胁 的生物群落区之一。

25. この虫はさらに,しばしば乾燥していて比較的やせているサバンナの林の環境保全において,貴重な役割を果たしています。

在干旱贫瘠的热带草原林地,铁木虫不光是美味的食品而已,他们对生态环境的贡献也很大。

26. 西田艦長は艦保全に努力していたが、機関室全滅の報告を受けるとついに諦めて総員退艦準備、総員後甲板を下令した。

這時西田正雄(日语:西田正雄)艦長仍為保住艦隻盡最大努力,但在收到輪機房全毀的報告時只好放棄,並下達全員退艦準備及全員後甲板的命令。

27. 社会的なベンチャー投資家40名と学生40名の実験において、企業家の5つの特性がどのように保全の査定に貢献するかを調査する。

通过选取 40 名社会风险资本家和 40 名学生组成实验样本,我们研究了企业家的五种属性对于诚信度评估的影响。

28. 地球温暖化対策、熱帯林および生物多様性の保全、廃棄物処理、人口など環境問題について、南北問題の視点から扱っている。

关于人為的全球变暖对策,热带雨林和生物多樣性的保全,废弃物处理和資源回收再利用,人口和环境问题,以第三世界的视点看待。

29. 今後,レースやラクダ乳の生産に使われる優れたラクダの遺伝子の保全に,クローン技術を活用できないかどうか研究がなされることになる」。

这个研究成果有助于研究人员日后采用复制技术来保存跑得快、多奶分泌的优种基因骆驼。”

30. 主に海難救助、交通安全、防災及び環境保全、治安維持が任務の内訳となるが、それ以外にも海洋権益(領海警備や海洋調査)も任務としている。

任務內容包含海難救助、交通安全、防災及環境保全、治安維持等,而海洋權益(領海警備與海洋調査)也是任務之一。

31. クリスチャンは,一般の人々に影響する地域社会の諸問題を気に留めないわけではありません。 公害や環境保全といった問題も例外ではありません。

基督徒对影响到一般市民的社会事务,甚至对有关污染或环境保护的事项,并非一律不闻不问。

32. 大西洋岸森林地帯で12年間 活動したのち 2008年に私たちは パンタナルでもバクの保全活動を始めました ブラジル西部に位置し ボリビアやパラグアイとの国境に近い

通过12年在大西洋森林 的观察和研究, 终于在2008年, 我们在巴西西部的Pantanal, 靠近玻利维亚和巴拉圭边境的地方 加大了貘的保护区。

33. この地にあるユニークで 重要な回廊— 西アマゾンや アンデス山脈・アマゾン川回廊地帯の 保全計画をまとめるため 具体的な明確な地理計画を 作り始める必要があります

为了组成一个保护计划 针对这些重要的奇特的地方 比如像西亚马逊、安第斯山亚马逊走廊 我们必须现在就开始 制定地理上的详细计划

34. 水産海洋省の所掌は大まかに言えば、カナダの大西洋、太平洋および北極海の沿岸における海水域漁業に対する割当量の保全と配当に集中している。

漁業部的任務主要集中在保護及分配加拿大大西洋、太平洋與北極海沿岸的海洋漁業配額。

35. 現在では本来島内に存在しないクマネズミのほか、ギンネム、タケ・ササ類も駆除が進められており、これらの排除によって在来の植物や昆虫の保全と復活を見込んでいる。

而目前正在驅除島上的外來種黑鼠、銀合歡、華箬竹屬,这些驅除和保護造就了原有的植物及昆虫復甦的機會。

36. 「日本の音風景検討会」の選定審査の結果に基づき、これらの応募のうちから音環境を保全する上で特に意義があると認められる100件を選定したもの。

根據「日本音音風景檢討會」的選定審查結果,從這些應募作品中挑選出特別有意義的100件音風景。

37. 一級水系(いっきゅうすいけい)とは、河川法に定められた日本の水系の区分により、国土交通大臣が国土保全上または国民経済上特に重要として指定した水系である。

一級水系是指在日本《河川法》的劃分下,由國土交通大臣指定,對日本的國土安全及國民經濟有相當重要性的水系。

38. カンクンの展示場所を名づけるにあたり 私たちは とても重要かつシンプルな理由で 「美術館」という名前にしました 美術館は保護され― 保全され また教育がされる場所だからです

当我们给坎昆的这个地点命名时, 我们之所以称其为博物馆, 原因很重要却也简单: 博物馆的功能是保存, 保护和教育。

39. このプロジェクトを通じて 私たちの農園への支援が得られましたし ただ電球を新型に変えるといったこと以上に 環境保全に対して 積極的な 働きかけをすることができます

我们项目的成就感来源于 在寻求对我们工作的支持同时 也是对环保运动的 实际贡献 而不仅仅是换几个新式灯泡

40. (9月)ヨーロッパにおける保障・保全強化措置と軍縮のための会議(米国,カナダ,ソ連を始め,アルバニアを除くヨーロッパ諸国を含む35か国が参加)で,偶発戦争の危険を抑えるための条約に調印がなされる。

(九月)信心与安全巩固措施及欧洲裁军会议(有35国出席,其中包括美国、加拿大、苏联,以及除阿尔巴尼亚外的所有欧洲国家)签订条约减少意外战争的危险。

41. 南極条約加盟国からの最初の回答は、環境保全委員会が IAATOとの協力の下でガイダンスを定め、頻繁に観光が行われていた地域に対して、上陸時間の制限や立ち入り禁止区域の設定を推進した。

针对这一点,南极条约议定书缔约方的主要回应是由其环境保护委员会与IAATO进行合作,共同对登陆点进行约束,并且限制或关闭一些访问频繁的旅游景点。

42. 日本による韓国防衛義務 第三国の侵害により若しは内乱のため、韓国の皇室の安寧或いは領土の保全に危険ある場合は、日本政府は、速やに臨機必要の措置を取らなければならない。

日本負責韓國防衛的義務 當韓國受到第三國的侵害或內部問題困擾,影響到韓國皇室的安寧或其領土完整,日本政府要立即採取必須的應急措施,而韓國亦必須對日本政府的行動全力協助。

43. 五大湖およびウィニペグ湖のような、内水域漁業の保全と保護にも、多数の州との協調的な合意を通じて精力を傾けているが、連邦政府の省は憲法上、海水域漁業のみを掌握することになっている。

五大湖およびウィニペグ湖のような、内水域漁業の保全と保護にも、多数の州との協調的な合意を通じて精力を傾けているが、連邦政府の省は憲法上、海水域漁業のみを掌握することになっている。

44. これは、2009年に総合海洋政策本部が策定した「海洋管理のための離島の保全・管理のあり方に関する基本方針」に則り、2014年に日本の領海の基点になる離島として名付けられた無人島の一つ。

2009年,此島依據日本綜合海洋政策總部(日語:総合海洋政策本部)制定的「海域管理的保衛暨管理離島相關基本方針」列管。

45. この地の生物多様性のためにもなる。 このプロジェクトでは、畑の間に野生の草花を植えたり周囲の原生林を保全することで、在来種ミツバチのための採蜜源を創出・保護するよう、養蜂家に勧めているからである。

当地的生态多样性也因此得益,这个计划鼓励养蜂人为原生蜜蜂创造蜜源、保护蜜源;农民在作物间种植野花,也保育邻近的原生森林。

46. 衰えた土地を回復させたり,絶滅危惧種のストックを増やしたりするために種子のサンプルを用いるという保全戦略により,急速に失われつつある世界の植物相とそれに依存する生物の状況が変わることが期待されています。

部分种子用来育苗,广泛种植,使土地恢复原貌,使物种数量回升。 无可否认,不少植物濒临绝种,而与之共存的生物也必定受到波及。 科学家希望借着实行各种保育措施,扭转这个局面。

47. 20世紀の国際的な環境保全の努力で もっとも成功裏に終わった モントリオール議定書を思い出してください 世界の国々は 当時の エアコンや冷蔵庫や冷却装置に 使われていた物質によるオゾン層の破壊から 地球を守るために一致団結したのです

20世紀の国際的な環境保全の努力で もっとも成功裏に終わった モントリオール議定書を思い出してください 世界の国々は 当時の エアコンや冷蔵庫や冷却装置に 使われていた物質によるオゾン層の破壊から 地球を守るために一致団結したのです

48. これに対し、原告が雇用契約上の地位を保全する仮処分決定(東京地裁昭和39年4月27日決定)を得た上で、「三菱樹脂による本採用の拒否は被用者の思想・信条の自由を侵害するもの」として、雇用契約上の地位を確認する訴えを東京地方裁判所に起こした。

对此,原告在取得了保全劳动合同下的地位的临时处置裁定(東京地裁昭和39年4月27日裁定)后,以“三菱树脂公司拒绝正式录用的行为侵犯了劳动者的思想信仰之自由”为由,向东京地方法院提起了确认劳动合同下地位的本诉。

49. そういう習慣があるために,患者にとっては余計にやりにくい場合もありますが,それでも賢明なクリスチャンは,身体の保全に対する自分の基本的人権や,自分の健康に影響する話し合いに加わる権利が尊重されるべきことを,敬意を払いながらも毅然とした態度で主張するでしょう。

虽然这样的习俗可能令病人的境况更形困难,但明智的基督徒仍会恭敬但却坚定地表明,他的基本人权——身体完整及参与影响到本身健康的讨论——应当受到尊重。