1. 現在も一部の単語が俗語として日本語に残っている。

到了現在仍有一部份的單詞在日語中殘留下來,成為俗語。

2. 米国ではブリーフを俗語で "tighty-whities" とも呼び、白色がブリーフの標準色だった。

白色三角內褲可以視為美國俚語“tighty-whities”的翻譯,它在美國的標準顏色即為白色。

3. “Jedem das Seine”(德语发音:)是拉丁語俗語suum cuique(英语:suum cuique)的德語翻譯,意為「各得其所應得」。

“Jedem das Seine”(德语发音:)是拉丁語俗語suum cuique(英语:suum cuique)的德語翻譯,意為「各得其所應得」。

4. 今日のインターネットの俗語で言えば,意見の異なる人々から「炎上」させられてしまいます。

套句今日的网络流行语,就是在网络上被那些与我们意见相左的人“羞辱”的意思。

5. leet は、英語の elite(エリート)が eleet に変化し、さらに語頭の e がとれてできた俗語である。

但這裡的Leet則是源於英語的elite(精簡),後由elite轉為eleet,再轉變為leet。

6. 冒とく: ののしり言葉や性的な俗語など、不適切と見なされる言葉を著しく含むサイト。

粗言秽语:明显使用不雅字词的内容,如脏话或色情俚语。

7. 俗語では、体外受精により生まれた赤ちゃんのことを「試験管ベビー(test tube babies)」と呼ぶことがある。

利用體外受精技術生產出來的嬰兒稱為試管嬰兒(Test tube baby)。

8. 言語学者はそうした特別の言葉を,隠語あるいは俗語と呼んでおり,ある種の方言と呼ぶこともあります。

语言学家把这些特别的惯用语称为专门术语或俚语,有时甚至称为方言。

9. 興味深いことに「マッコール」誌は,「食品,趣味,本,俗語,家具,ペット,人々,場所など,ほとんどすべてのものにファッションがある」ことを指摘しています。

有趣的是,《麦考尔》杂志指出:“差不多所有东西都受时尚所影响,如:食物、嗜好、书籍、俚语、家具、宠物、人、地方等。”

10. そのほか、俳諧用語辞書を含む『世話尽』、語源辞書『日本釈名』、俗語辞書『志布可起(しぶがき)』、枕詞辞書『冠辞考』なども編纂された。

此外,還有包含帶滑稽趣味的和歌用語詞典《世話盡》,語源詞典《日本釋名》,俗語詞典《志布可起》及枕詞詞典《冠辭考》。

11. 「反革命容疑者」という語は俗語としては1793年までには存在していたが、これを定義する共通認識は存在しなかった。

到1793年,“嫌疑犯”已经成了常用词汇,但还没有一个统一的定义。

12. 8 大抵は冒とくの言葉とちまたの俗語を汚く混ぜ合わせたラップの歌詞も,ラップに人気があるもう一つの理由のようです。

8 吟快板的歌词往往是粗言秽语和市井俚语的混合体,看来这是吟快板大受欢迎的另一个原因。

13. このことは 俗語と隠語の絶え間ない出現 言語の歴史的な変化 方言の多様性 新しい言語の形成 などからわかります

我们看到 俗语和术语不断产生 历史上语言在变化 方言在分支 新的语言在形成

14. 新浪微博のコミュニティに適合させるために、組織は大量の俗語と絵文字を使用して、業務とは関係ない人気のあるトピックを含む多数の投稿数を公開している

为适应微博社区,这些组织使用大量俚语和表情符号,并发布覆盖热门主题,但与其工作极少相关的大量帖子