1. 2003年にFDAが トロッカーの刺入が低侵襲手術の 最も危険な作業であると発表し

在 2003 年,(美国)食品药物管理局出面说 套管针切口可能是小创伤手术中 最危险的一步。

2. 経尿道的手術は,開腹手術を伴う手術に比べて侵襲性が少ないのが特徴です。

相对于开刀,经过尿道进行切除手术所造成的创伤比较轻微。

3. これがアランです 英語を話す アフリカの外科医に 低侵襲手術を行うための 基礎技術を教えています

这里是艾伦正在教一个居住在非洲、会讲英语的手术师 这些基本技能 是进行微创手术的必备知识

4. 問題は多くのがん診断ツールが 侵襲的で 高額で 往々にして不正確で 結果が出るまでに 待ちきれないほど 長い時間がかかることです

问题在于,很多检验癌症的工具 会对患者带来很大伤害, 价格昂贵, 经常不准确, 并且它们耗时很久。

5. 昨年のことですが パートナーの米国外科学会と共同で 低侵襲手術を行う外科医は全員 FLS (基礎腹腔鏡手術) の資格を 収得すべきであると 声明を発表しました

仅仅去年一年 我们的合作伙伴之一:美国手术师学院 同我们联合宣布 所有的手术师都必须通过FLS (腹腔镜手术基本知识)考试 之后才能进行微创手术

6. 安価で非侵襲的で結果を より迅速に返してくれる 検診という便利な選択肢に 手が届くということは がんとの戦いでの 力強い武器となり得るでしょう

因此,我们必须要尽快研发出一种 方便可行、能够负担且 不会造成伤害的常规检验方式, 这种检验方式就是我们对抗癌症的强大武器。

7. 2014年、ヴォーローザンヌ の大学病院 (CHUV)、の神経画像処理研究室では、非侵襲性の磁気共鳴を使用して、参加者が光学美術作品を見ている時の脳活動の箇所をイメージし、マップし、同定した。

2014年,在洛桑-沃州大学医学院(CHUV),神经影像学实验室采用无创性磁共振,对正在观看欧普艺术作品的参与者的大脑活动进行成像,绘图,定位。

8. 尿検査を毎年行なうなら,前立腺がんを発見できるだけでなく,先に述べた前立腺肥大を初期の段階で見つけることができ,侵襲性の低い治療を行なうことが可能になります。(「

除了检查前列腺以外,每年检查尿道也能及早发现良性前列腺增生,这时就算用比较温和的疗法也能治愈。(

9. 私は過去13年の間 13年間 イスラエルのインサイテック社および世界中の提携会社の 素晴らしいチームの一員として働き 研究上の非侵襲的手術という概念を 一般的な臨床利用へと 発展させようとしてきました

在过去的13年里- 1,3,13年- 我作为以色列InSightech里一个优秀团队里的一员 协同世界各地的同道之士 将一个新构想,一个理念 ——非侵入性手术 从研究实验室带进日常临床应用

10. 磁気共鳴画像(MRI)が発明され 集束超音波に 組み込まれてから初めて 不可欠な解剖学的および生理学的な反応を 見ることができるようになり 完全に非侵襲的な手術を反応確認しながら 行えるようになりました

直到磁共振成像的发明 直到磁共振成像 与聚焦超声波的合二为一 我们才能在解剖学 和生理学上得到肯定答案 才可以执行完全无侵入、完全体内 进行的手术

11. 低侵襲手術とは難しいものです 最初に患者さんを眠らせます そしてお腹に炭酸ガスを入れ 風船のように膨らませます 先が尖った道具を お腹の中に挿入します このように 危ない物です この先に付いたカメラで モニタリング出来るようにします

好的,刚刚讲到,微创手术很难 它从让人麻醉睡觉开始 然后把二氧化碳注入人的腹部 向吹气球一样吹起来 把尖头的工具刺进腹部 很危险 需要一边拿工具,一边对着显像屏幕观察