1. 人権侵害の解決は容易くはありません

对人权虐待没有容易的解决方法

2. 著作権侵害の警告を受けたときは、この記事ではなく著作権侵害の警告に関する基礎知識をご覧ください。

如果您收到版权警示,请参阅版权警示基础知识(而非本文)来寻求帮助。

3. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。

他侵犯了她的隐私。

4. 著作権など、他者の法的権利を侵害する画像

侵犯他人法定權利 (包括版權在內) 的圖片

5. ヒューマン・ライツ・ウォッチの中国局長ソフィー・リチャードソンは「中央政府は長い間、陳氏とその家族に対する人権侵害を容認・煽動してきた。 人権侵害を指示した可能性さえある。

人权观察中国部主任索菲·理查森(Sophie Richardson)说:“多年来,中国中央政府一直纵容、唆使,甚至还可能下令侵害陈光诚一家。

6. 侵害を論破することはそれよりもっと簡単です

证明没有侵权的话会容易得多

7. 米国では、著作権侵害の結果、侵害された 1 作品につき最大 15 万ドルの損害賠償と、状況によっては刑事罰が科されることがあります。

在美国,侵犯版权可能会导致对每部作品最高支付150,000美元的法定赔偿金,在某些情况下还会有刑事惩罚。

8. 著作権侵害の警告を解除する方法は 3 通りあります。

您可以藉由三種做法解除版權警告狀態。

9. 人権侵害を行った警察官がその後昇進した事例もある。

有一件案例,警员滥权施暴后竟还获得擢升。

10. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。

记者没有犹豫地去干涉了人们的私生活。

11. 現代の奴隷制度にはさまざまな人権侵害が含まれています。

现代的奴役包括各种各样的侵犯人权行为。

12. 続く1997年の訴訟ではインテルがサイリックスの互換チップは自社特許を侵害していると訴えるのに対し、サイリックスはPentium ProとPentium IIが自社の特許―特に、パワー・マネージメントとレジスタ・リネーミング技術―を侵害していると訴えた。

緊跟著的1997年Cyrix-Intel官司情形卻得以逆轉:這回是Cyrix訴訟英特尔,聲稱英特尔的Pentium Pro和Pentium II侵犯了Cyrix的專利,尤其是電源管理和寄存器重命名的技術。

13. 著作権、著作権侵害、フェアユースについて詳しくは、著作権センターをご覧ください。

要详细了解有关版权、版权侵犯和合理使用方面的信息,可访问版权中心。

14. 「バンク・オン・ヒューマン・ライツ」コーディネーターのグレッチェン・ゴードンは、「世界銀行とその加盟国は、ダムや道路建設ほか諸事業が、強制立退きや労働侵害といった権利侵害に帰結しないことを保障する義務を負っている」と述べる。「

“世行及其成员国有义务确保对水坝、公路或其他项目的投资不会导致强迫搬迁或对劳动及其他权利的侵害,”联盟协调员葛瑞臣・戈登(Gretchen Gordon)说。“

15. イングランド(移住労働者への深刻な人権侵害、イラクで拘束した人びとに英国軍が行ったとされる人権侵害)対イタリア(移民への人種差別と外国人嫌悪、難民申請者の強制送還)ではどうすべきか。

或者当英国(严重虐待移徙家务劳工、英军被控在伊拉克虐囚)遇上意大利(对移民的种族主义和排外心态、强迫遣返寻求庇护者)?

16. 根本原因を修正しなければ、サイトは今後再び侵害されるおそれがあります。

如果不解决根本问题,您的网站在将来还会再次被入侵。

17. ハッカーがサイトを侵害して、そのサイトの訪問者をスパムサイトにリダイレクトしているという意味です。

这表示黑客已入侵了您的网站,并将访问者从您的网站重定向到黑客的垃圾内容网站。

18. この目的の実行に際して共和国は他国の主権を侵害せず内政問題に干渉しない。

共和國不會侵害他國的主權,也不干涉內政問題。

19. 日本は、女性の権利を侵害する政令の激増に懸念を表明すべきと思料いたします。

日本应对侵犯妇女权利的地方法规日益普及表达关切。

20. 「アフリカグループのこのローテーション制は、毎年、エチオピアなどの重大な人権侵害国家の当選を事実上保証してきた。

“年复一年,非洲集团的轮替制事实上让埃塞俄比亚这样严重侵犯人权的国家也能保证当选,”东非与南非人权捍卫者计划执行长哈山・夏尔(Hassan Shire)说。“

21. そのほかの人権侵害としては、教育機会をめぐる差別、第三国出身の母親とその子どもに対する人権侵害、学校での体罰、準軍事組織の強制労働旅団(韓国語ではdolgyeokdae)における無給の長時間労働の強要などが挙げられる。

其他侵犯人权情况包括教育机会歧视、迫害母亲身在第三国的儿童、学校体罚和强制儿童加入军事化管理的强迫劳动队(朝鲜称为“突击队”),承担超时、无偿的工作。

22. 殺人、拘禁中の拷問、恐喝、性的虐待、それに人身売買、強制労働、団体活動制限といった労働権侵害など、タイ国内の出稼ぎ労働をめぐる広範で深刻な人権侵害の実態を、これらの証言が浮き彫りにしている。

报告描述了移民工人在泰国面临广泛和严重的侵犯人权行为,其中包括杀害、拘留时受酷刑、勒索和性虐待。 他们也饱受各种劳工权利剥削,如人口贩卖、强迫劳动,组织活动也有限制。

23. 侵害されたサーバー設定ファイルを含むページを取得すると、次のようなヘッダーが返されることがあります。

如果抓取的网页包含了遭到入侵的服务器配置文件,就可能会返回如下标头:

24. 著作権侵害に基づく削除通知を送信する最も簡単な方法は、ウェブフォームを使用することです。

如要提交侵權下架通知,最簡單快速的方法就是填寫我們的網路表單。

25. ビルマ政府とカチン独立軍(Kachin Independence Army, KIA)は、自軍が人権侵害を行うのをやめるよう効果的な手段をとり、人道的アクセスを保障し、全当事者による人権侵害についての独立した国際機構による調査の実施を許可すべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

人权观察表示,缅甸政府和克钦独立军(Kachin Independence Army ,KIA)必须切实实行有效措施,制止下属士兵侵犯人权,保障人道援助得以进入,允许独立的国际机制调查战斗各方所犯的侵权行为。

26. 特許法の一つの大きな問題は パテント・トロールに訴えられたら その特許を侵害していないことを示す立証責任は 被告に課せられており ということは 皆さんが その特許を侵害していないことを証明しなければならないのです

专利法的一个大问题就是 当你被一个“专利钓鱼者”起诉的时候 被告有义务证明自己 没有侵权 这意味着你不得不自证 你并没有侵犯他们在起诉中提到的那个专利

27. ナイジェリア政府は、様々な人権侵害から成人女性・少女を守れていないほか、拉致後に効果的な支援、精神保健・医療サービスを提供し、安全な通学先を確保し、人権侵害の実行者を捜査・訴追するといった一連の必要な対応がとられていない。

他们的证言显示,尼日利亚政府没有适当保护成年及未成年女性免于各种形式的虐待,或在她们被劫持后提供有效的援助以及心理健康和医疗照护,也未能确保校园安全,或对施暴者进行调查和检控。

28. 日本は、タイ政府に対し、政治的な対立に関連した殺害などの人権侵害への恩赦実施に反対することを明確にした上で、政治的な所属や立場に関係なく、権利侵害に責任がある全員を起訴するよう促すべきであります。

日本应向泰国政府表明立场,反对特赦与政治对抗有关的杀人和其他侵权罪行,敦促泰国政府检控所有应为侵犯人权行为负责的人,不分党派立场或职位高低。

29. 友達しか見ないページでも,自分や他の人のプライバシーを侵害するような情報は載せてはなりません。(

还有,就算你只是贴一些话给好朋友看也要小心,不要在社交网站贴上自己或别人的隐私。(

30. プライバシー侵害の申し立てが報告された場合、YouTube は公益性、ニュースバリュー、コンセンサスを最終決定要因として考慮します。

在您提出隱私權申訴後,我們會一併考量公眾利益、新聞價值及個人意向來做出最終決定。

31. 国連人権理事会は、大規模で組織的な人権侵害の事態に対応するというのがマンデイト(使命)だ。

联合国人权理事会的使命是处理大规模和系统性侵犯人权的情况。

32. その他の領域での懸念として、NGO活動に新たに課せられた過剰な規制、女性の権利を侵害する地方政令の激増、インドネシアに到着した多数の難民と移住者(保護者のいない子どもを含む)への人権侵害などがあります。

其他普受关注的问题包括对非政府组织的限制更加繁琐、侵犯女权的地方法规四处普及、以及不当对待越来越多抵达印尼的难民与移民,包括只身抵达印尼的儿童移民。

33. 2010年に私費で「鉄流新聞基金」を設立し、言論弾圧や人権侵害を受ける記者や作家を支援した。

2010年以一百万人民币成立“铁流新闻基金”,協助受害的记者和作家。

34. 例えば,東京近郊に住むある主婦は,姑が自分たち夫婦のプライバシーを侵害していると考えていました。

例如,住在东京近郊的一位媳妇认为家姑侵犯了她夫妇间的私生活。

35. 学校側による剣道の履修の強要は、日本国憲法が保障する信教と良心の自由を侵害する行為である。

校方强迫学生学习剑道课的行为,侵犯了《日本国宪法》所保护的宗教信仰及良心的自由。

36. 2012年11月21日、3Dシステムズ(英語版)がFormlabsとKickstarterをUS 5,597,520 , ”Simultaneous multiple layer curing in stereolithography.”という特許を侵害したとして提訴した。

2012年11月21日,3D Systems(英语:3D Systems)公司提起了专利侵权诉讼指出Formlabs和Kickstarter了其专利3D打印机US 5,597,520 ,“Simultaneous multiple layer curing in stereolithography(同时多层光固化)。

37. 報告書「 サプライチェーンにおける人権:デューデリジェンスに関し法的拘束力を持つ世界基準の必要性」(全21ページ)は、グローバル・サプライチェーン上の児童労働ほか労働権侵害、環境破壊、健康の権利・土地権・食糧の権利・水を得る権利の侵害に関する、ヒューマン・ライツ・ウォッチの20年におよぶ調査の成果をもとにしている。

这份21页的报告,《供应链人权:呼吁制订尽职调查全球标准》,内容基于人权观察二十年来对于全球供应链之中的儿童劳工及其他劳动权侵害、环境破坏和违反健康、土地、食物及用水等权利的研究。

38. 刑事訴訟法上の「非保釈対象」罪であるため、刑法第505条(b)は裁判前の長期勾留と人権侵害を促すものだ。

作为刑事诉讼法上“不得取保”的犯罪,第505(b)条也会助长长期的审前羁押和虐待。

39. Chrome ウェブストア利用規約に違反するアイテムや、商標または著作権を侵害するアイテムを見つけたら、Google にお知らせください。

如果您在 Chrome 線上應用程式商店中發現任何違反《Chrome 線上應用程式商店服務條款》或侵害商標權/版權的情形,請通知我們。

40. エホバの証人はその条例を,言論の自由,宗教の自由な実践,および出版の自由を侵害するものとみなしました。

在耶和华见证人看来,这条法令侵犯了人民在言论、宗教和出版方面的自由。

41. 近代刑法においては、そもそも犯罪が成立する為には、何らかの法益を侵害していることが必要である。

在現代刑法中,首先罪行如要成立、則是要侵犯某種法益。

42. しかし警察など法執行官の活動も、セックス・ワーカーを含むすべての人の健康をまもる権利を侵害すべきではない。

人权观察指出,执法工作不应干预任何人,包括性工作者,维护自身健康的权利。

43. この特殊化した神経細胞は 侵害受容器と呼ばれ 脊髄から 皮ふ、筋肉、関節 歯や内臓にも張り巡らされます

这些感测器是特殊的神经细胞 称为「痛觉感受器」 分布在脊髓、皮肤、肌肉、关节 牙齿和一些内脏

44. その体制下で国民は抑圧され、表現の自由や結社の自由を阻害され、人権を侵害され、経済は低迷しています。

它压迫其人民,禁止表达与结社的自由,侵犯人权,而且对经济管理不善。

45. 注: 著作権者は状況によってポリシーを変更したり、著作権侵害による削除通知を発行したりする場合があります。

注意:在某些情况下,版权所有者可能会更改他们的政策,并发出版权内容移除通知。

46. さらに強く押すと閾値を越えて 侵害受容器が発火し 進行中のことをやめるよう 体に言い聞かせるのです

很用力的话,就会超过极限值 痛觉感受器会启动 并告诉身体停止目前的行为

47. 著作権で保護されているご自分の作品が無断で YouTube に掲載された場合は、著作権侵害の通知を送信できます。

如果有人在未經授權的情況下,擅自在 YouTube 上發布您的版權作品,您可以提交版權侵害通知。

48. NATOのコソボへの介入は、民族せん滅とジェノサイドを止めるために、多数の政府が他政府(セルビア)の主権への侵害を決めた一例である。

北约对科索沃的干预就是一例,这次事件中,几个政府选择对另一个政府(塞尔维亚)的主权进行干预,目的是阻止种族清洗和屠杀。

49. JICAはまた、下請け契約者がJICAの基準を遵守し、人権侵害を行わないようにするためのモニタリング基準の策定を行っていない。

在私部门或公部门开发项目和经济活动中,许多人权侵害是由承包商造成的,但JICA未能建立监测机制以确保承包商遵守JICA标准、避免侵犯人权。

50. 2013年、ボツワナ政府は北朝鮮における人権侵害の状況を憂慮して、北朝鮮との二国間における協力関係を停止した。

2013年,博茨瓦納政府表示對北韓的人權狀況感到關切而暫停與對方的雙邊合作。

51. 悪質なコードを削除しても、ハッカーによるサイトへの最初の侵害を許した根本的な脆弱性に対処したことにはなりません。

请注意,移除恶意代码并不能修复导致黑客在一开始入侵您网站的潜在漏洞。

52. 2010年にヨーロッパ人権裁判所(ECHR)は,ロシアがモスクワのエホバの証人の権利を侵害したと裁定し,法人登録を回復させるよう命じました。

2010年,欧洲人权法院裁定俄罗斯政府侵犯了莫斯科耶和华见证人的权利,并要求当局让耶和华见证人重新登记为合法的团体。

53. 本報告書は、グローバル・サプライチェーンの文脈で多岐にわたる人権侵害に焦点を当てている。 具体的には数々の労働権侵害や、世界的ブランド各社のアパレルや靴を製造する工場の従業員に対する反組合戦術、多国籍たばこ製造会社が買い付けを行うたばこ農場での有害な児童労働、建築セクターでの出稼ぎ労働者に対する深刻な労働権侵害、世界市場に出回る金を採掘する手掘り金鉱山で起きる死傷事故などの問題について詳述するものだ。

报告凸显全球供应链存在各式各样的人权侵犯,包括:为全球消费者生产品牌服装和鞋类的工厂侵犯劳工权利、打压工会;种植烟草出售给全球香烟制造商的农场使用童工从事危险工作;营造部门移民工的劳动权利遭到严重侵犯;以及为全球市场挖掘黄金的手工采矿者常因意外事故丧生。

54. エラー テンプレートやヘルパー ファイルを削除しても、ハッカーによるサイトへの最初の侵害を許した根本的な脆弱性に対処したことにはなりません。

請注意,移除錯誤範本或協助程式檔案並不能解決漏洞的根本原因,這也是駭客最初能入侵網站的依據。

55. 社会との隔絶は、難民保護を任務とするタイ政府当局者などによる職権乱用や、人権侵害への不処罰の原因となっている。

与世隔绝导致营内出现滥用权力和对侵权行为的有罪不罚现象,其中包括本应担负保护难民责任的泰国官员。

56. ガンマ社の監視ソフトウェアは 世界中のさまざまな国のサーバーに設置され たくさんの本当に残虐な記録や 人権侵害行為を追跡してきました

伽玛软件已经服务于 世界各地的国家, 很多是骇人听闻的跟踪记录 和侵犯人权的事件,

57. 「国連子どもの権利委員会は、北朝鮮がこれらの人権侵害行為について真実を明かし、直ちにやめるよう強く求めるべきだ。」

联合国儿童权利委员会应当要求平壤说明真相,并立即停止这种侵权作为。”

58. 2015年11月19日に韓国政府は、北朝鮮による重大な人権侵害を非難する国連総会決議案の共同提出国として、賛成票を投じた。

2015年11月19日,韩国政府共同提案并投票支持联合国大会谴责朝鲜的严重人权侵犯。

59. 他の神経細胞と異なるのは 侵害受容器が発火するのは 損傷を生じる可能性があるときや 損傷を生じている場合のみです

但是,不像其他神经细胞 痛觉感受器在身体可能或正在收到伤害时 才会作用

60. しかし,最近の観察から,クロコダイルが縄張りを侵害されて攻撃的になるのは繁殖期であるモンスーン期だけであることが分かりました。

可是,最近的研究显示,鳄鱼在交配的季节里,亦即雨季,它们特别敏于把守自己的地盘。

61. 子どものバースデーケーキのために 著作権侵害がないか確認するのは あまりに面倒なので カレッジ・ベーカリーは言ったのです 「このサービスは終了します

监管孩子生日蛋糕的 版权侵犯 真是个麻烦事 学院面包店如是说, “你知道么,这个业务我们不能再提供了

62. 支援の再開は、武装組織がこうした人権侵害を停止し、それに関わった人物を適切に懲戒することを条件とすべきだ。

唯有当该等团体终止侵权并对任何侵权者采取适当惩戒行动后,才能恢复对其援助。

63. もう誰もアクセサリーが欲しいと思わないと思います。 このグローバル・サプライチェーンの内側での 人権侵害の事実を知った後では そう思うでしょう。

我认为没有一个人想成为附属品, 在全球供应链的 滥用人权的 事实中。

64. パブリック ドメインのコンテンツなど、ご自身が独占的に所有するものではないコンテンツについては、著作権侵害による削除依頼を提出しないでください。

對於您沒有專屬擁有權的內容 (例如公版資源內容),請勿提出版權下架要求。

65. ベトナム政府は、政府内部に人権危機を抱えている。 調査の上で、人権侵害にかかわった警察職員の責任を問う作業に着手すべきだ。」

越南政府正面临人权危机,应予调查并开始将施暴警员移送法办。”

66. しかし人権を尊重しようという政治的意思がない場合には、人権侵害国家の損得勘定を変えるため、圧力が不可欠となる。

然而,若一个国家政府缺乏政治意志力去尊重人权时,向其施压将会改变其成本效益分析而使其不愿选择压制人权。

67. カルザイ大統領とアフガニスタンの同盟国は、この人権侵害と差別を伴う不当な行為を止めるよう、断固とした行動をとるべきである」と語る。

卡尔扎伊总统和阿富汗盟国应当果断采取行动,制止这种侵权性和歧视性的做法。”

68. お客様がそのユーザーの侵害行為の差止めを提訴したという証拠をお送りいただかない限り、法律に基づいてページは復元されます。

根据相关法律,我们将恢复该内容,除非您提交证据证明您已对相关用户提起诉讼来寻求阻止该涉嫌侵权的活动。

69. 法的に拘束力のあるルールのみが、企業が労働者を搾取したり、労働侵害に寄与しないことを確実にする現実的な手段である。」

具有法律拘束力的规则,是确保公司不致剥削劳工或助长侵犯劳工权利的唯一实际途径。”

70. イスラム国の人権侵害を食い止めるために、自国で起きている資金調達や勧誘問題への取組みが各国政府に今求められている。」

为翦除ISIS的暴行,各国政府必须切断它的筹款和徵兵来源。”

71. アメリカ政府が、平和、治安、ビルマの政治改革の安定性を脅かすか、ビルマで人権侵害行為を実行または共謀したと認定した個人が複数存在する。

其中数人已被美国认定为威胁和平、安全或缅甸政治改革的稳定性,或为缅甸人权侵犯的责任者或共犯。

72. デジタル ミレニアム著作権法に基づく著作権侵害の通知のためにコンテンツが削除された場合は、こちらのフォームから異議申し立てを行うことができます。

如果您的内容在我们收到“数字千年版权法案侵权通知”后被移除,您可以在这里提出抗辩通知申请。

73. 商標権侵害とは、その商品の提供者に関して誤解を招くような方法で商標を不適切に、または無断で使用することを指します。

商标侵权是指以不当方式或在未经授权的情况下使用商标,可能导致用户混淆相关产品的来源。

74. どんなグループの人々の基本的人権であれ,それが踏みにじられている限り,他の人たちも同様に人権を侵害される危険があるのです。

事实上,只要有任何一群人的基本人权被踏在脚下,人人的应有权利都受到威胁。

75. 1995年に1,000万USドル以上の訴訟費用を費やした後で、カーンズはクライスラー社の"未必の故意"の特許侵害の補償として、およそ3,000万USドルを受け取った。

到1995年,在花费超过1000万美元的律师费之后, 卡恩斯收到大约3000万美元的克莱斯勒专利侵权赔偿。

76. 独立した報道機関の働きにより、そうでなければ埋もれたままになっていたであろう人権侵害事例が明らかになることもある。」

独立的新闻媒体有助揭发滥权,以免遭到掩盖。”

77. 今回の報告書は、国内避難民と難民、人権侵害の被害者のほか、カチン軍兵士、ビルマ軍の逃亡兵、援助ワーカーなどへの100件ほどのインタビューに基づいている。

报告取材自与100多名流离失所者、难民、被虐待的受害者、克钦族反叛军、缅甸军方的逃兵和救援工作人员进行的面谈。

78. しかし,不特定多数の人に配布したり,料金を取って配布したりするべきではありません。 そのような行為は著作権の侵害になります。

可是,资料不该公开分发,也不该收取费用,不然就是侵犯版权了。(

79. 「ボコ・ハラムによる人権侵害と政府の不十分な対応の結果、現在もナイジェリア北東部で多数の人びとが恐怖と怒りにさいなまれている」と、ベケレ局長は述べる。「

“博科圣地的暴行,以及政府的不当反应,造成尼日利亚北部众多居民深陷恐惧和痛苦,”贝克勒说。“

80. ユーザーが G Suite アカウントのパスワードを忘れた場合や、ユーザーのアカウントのセキュリティが侵害されている可能性がある場合、管理者はユーザーのパスワードを再設定することを検討してください。

如果使用者忘記自己的 G Suite 帳戶密碼,或是您懷疑使用者的帳戶被入侵,可以為使用者重設密碼。