1. 女房名は権典侍、宰相典侍、大典侍、また三位局とも。

女房名權典侍、宰相典侍、大典侍、三位局等等。

2. 劉曜は詔を発し「二人の侍中は古人の気風があり、まさしく社稷の臣である。

”刘曜下诏说:“二位侍中恳恳忠诚,有古人之风,是社稷之臣。

3. 四宮家に仕える使用人であり、かぐやの侍女(近侍)を務める。

此四君者,皆明智而忠信,寬厚而愛人,尊賢而重士。

4. このカトリックの若者は侍者を務めていましたが,なかなか答えが得られない質問をたくさん抱えていました。

诗慧说:“虽然这个信奉天主教的青年人一度是个祭坛小厮,他却有许多很久以来一直未获得解答的疑问。

5. 両脇侍像は三千院の阿弥陀三尊像の脇侍と同様の跪坐(ひざまずく)の姿勢をとる。

兩脇侍坐像和 三千院的阿弥陀三尊的脇侍像一樣,都是跪坐的姿势。

6. バルガス 伯爵に仕えていた侍医。

巴爾加斯(Vargas) 為伯爵工作的醫生。

7. ^ 内子院(ネジャウォン):内侍の私的養成所。

順昌園(순창원)是明宗的長子順懷世子(순회세자)的墓園。

8. 花嫁とその侍女たちの反応

13. 事实怎样证明耶和华所作的拣选是正确的?

9. あなたの気質と親愛なるラッセル兄弟の気質とは全く異なっています。

你的性情和亲爱的罗素弟兄的性情有天渊之别。

10. バコが胸元に落ちた時には、バコに憑依しているダーちゃんから「侍女にしてやる」と気に入られた。

當芭鍋掉到她的胸部時、芭鍋裡面的黑暗力量還因此希望讓她成為自己的「侍女」。

11. 武人気質な戦闘狂。

個性狂妄的戰鬥狂。

12. マリオと同様の気絶体質。

與瑪莉亞有著同樣的疾病。

13. 司教の下に,司祭,助祭,副助祭,侍祭(侍者),読師(読み手),そして祓魔師がいました。

在主教之下有教士、执事、副执事、侍僧(助手)、讲师(诵读者)和驱魔者。

14. 我心をもなににてかなぐさめ侍べき。

話在圈兒外, 心在圈兒裡。

15. )(具平親王三女、伊勢斎宮) 小式部内侍(999?

)-具平親王三女,伊勢斎宮 妾:小式部内侍(999?

16. 短気な性質 ― 穴居人の本能?

愤怒——史前穴居人的本能?

17. 潘益淳:高麗で門下評理、右侍中を務めた。

昭宗幸奉天,超擢吏部右侍郎,秉銓政。

18. また側近警衛が侍従職に移管される。

”眾軍部隊都警戒。

19. その向こうには5人の侍が寝ていたが、苦しい唸り声が何度か聞こえたので、驚いた若侍たちが灯りを灯して駆けつけると、寝ていた侍たちは何かに押し潰されたように圧死していた。

屋子裏頭睡有5名武士,聽到裡面不斷傳來痛苦的呻吟聲,驚慌的年輕武士們連忙點起燈趕了過去,看見那些睡著的武士們像是被什麼東西壓爛般被壓死了。

20. カトリックのミサ仕えをする少女の侍者

天主教会在弥撒仪式中任用女祭童

21. -1644) - 持明院基孝女 第六皇子:尭然法親王(常嘉親王、1602-1661) - 妙法院、天台座主 典侍:源(庭田)具子(権典侍局、?

-1644) - 持明院基孝女 第六皇子:堯然法親王(常嘉親王,1602-1661) - 妙法院、天台座主 典侍:源(庭田)具子(權典侍局,?

22. のちに始興国左常侍や国子助教をつとめた。

后任始興国左常侍、国子助教。

23. 電気と磁気の性質は 同一または非常に似通っており

他们有相同的或是非常相似的 电子特性和磁性

24. 化学物質過敏症 ― なぞの多い病気

病因不明的多种化学物过敏症

25. 東魏が建国されると、侍中に任じられた。

當艾波羅再趕來救人時,薩克已經被賽隆人殺害了。

26. 308年、散騎常侍・撫軍将軍を拝名した。

308年被封為散騎常侍與撫軍將軍。

27. -1679) - 葉室頼宣女、勧修寺光豊養女 第十一皇女:尊清女王(1613-1669) - 光照院 掌侍:平(西洞院)時子(新内侍・勘解由小路局、?

-1679) - 葉室賴宣女,勸修寺光豐養女 第十一皇女:尊清女王(1613-1669) - 光照院 掌侍:平(西洞院)時子(新内侍、勘解由小路局,?

28. 当時ワシントンの侍医たちは非難されませんでした。

当时华盛顿总统的医生们并没有受到批评。

29. 侍女の貴哥(のちの莘国夫人)は海陵王に密報した。

其姊為孫堅正妻孫破虜吳夫人。

30. 1988年 キテレツ大百科(専務、侍B、記者、座員、アナウンサー、南田、助監督) 魁!

1988年 奇天烈大百科(專務、武士B、記者、劇團團員、播報員、南田、助理導演) 魁!

31. 生母は参議五辻忠継の娘、典侍忠子(談天門院)。

生母参議為五辻忠继之女的典侍五辻忠子(談天門院)。

32. 鹿取義隆 演 - 本人(侍ジャパン) 野球日本代表テクニカルディレクター。

鹿取義隆(日语:鹿取義隆) 演員:本人飾演(日本國家棒球隊) 日本棒球代表隊技術總監。

33. ) - 後堀河院民部卿典侍 次女:藤原香子(1196-?

) - 後堀河院民部卿典侍(日语:後堀河院民部卿典侍) 次女:藤原香子(1196-?

34. この物質は、周りの地形を赤色、黒色や白色に染め、イオのまばらな大気や木星の広大な磁気圏に物質を供給する。

這些物質將周圍的地形彩繪成紅色、黑色、或者白色,並且為埃歐補綴的大氣和木星延伸的磁層提供大量的材料。

35. 1908年(明治41年)12月19日に侍従武官長(陸軍中将)。

1908年(明治41年)12月19日任侍从武官长(陆军中将)。

36. 同年5月、帰国して外務部右侍郎となる。

同年5月,歸国任外務部右侍郎。

37. 常に侍女をはべらせ、特に優秀な者を数名、戦闘時において自身が乗り込む艦の操縦士とさせている(この侍女達は伯爵を「旦那様大閣下」と呼ぶ)。

經常有女僕陪伴著,而數名特別優秀的女僕則在戰闘時擔任自己戰艦的操控士(這些女僕們會對伯爵以「大人大閣下」稱呼著)。

38. 465年(和平6年)、司空に転じ、侍中の位を加えられた。

和平六年(465年),和其奴遷任為司空,加侍中。

39. 2009年4月7日、全国ネット初冠番組となる『チュー'sDAYコミックス 侍チュート!

2009年4月7日,全國播放的第一個冠番組「チュー'sDAYコミックス 侍チュート!

40. では,なぜ少女の侍者を用いるのだろうか。

既是这样,教会何以要任用女祭童呢?“

41. 525年(孝昌元年)、散騎常侍の位を加えられた。

525年(孝昌元年),加散騎常侍之位。

42. 2014年 2月5日、初の主演舞台「なにわ侍 ハローTOKYO!

2014年 2月5日、初の主演舞台「なにわ侍 ハローTOKYO!

43. シャーロットと共に軍国に亡命し、侍女として働くことになる。

事件結束後跟隨夏洛特前往軍國,成為一位侍女。

44. 「わたしは気質が温和で,心のへりくだった者」

“我性情温和,心里谦卑”

45. 449年(元嘉26年)、侍中・後軍将軍となり、領石頭戍事をつとめた。

元嘉二十六年(449年),任侍中、后军将军,领石头戍事。

46. 慎重で細心な性格で、後に実直な態度を買われて抜擢され、中常侍・安西将軍・中曹侍御・尚書に累進し、安定公の爵位を受けた。

抱嶷性格慎重、細心,以他诚实的態度被拔擢,历任中常侍、安西将軍、中曹侍御、尚書,封安定公。

47. それらは石質もしくは金属質の物質の塊で流星体と呼ばれており,大気中に突入した時に白光を放ちます。

流星其实是一些称为流星体的石块或金属块。 当流星体经过地球的大气层时便会燃烧起来,发出白炽的光辉。

48. その質問が,冷たい空気の中にこだましました。

这句问话在冰冷的空气中发出回音。

49. 淮北が平定されると、鄭羲は中書侍郎に転じた。

淮北平定后,郑羲升任中书侍郎。

50. 〜(コミックス第24巻限定版) 番外編 〜侍学園3 燃えろ純情・修学旅行編!

(出雲阿國、時人) 武士學園3 燃燒吧純情!修學旅行篇!

51. 晩年の1592年からはローマ教皇であるクレメンス8世の侍医を務めた。

1592年前往罗马成为教皇克莱蒙八世的私人医生。

52. 古い資料には地侍や「名字の百姓」などという言い方で現れる。

古史料中稱作地侍或「名字的百姓」。

53. 気化した放射性物質が幾トンも大気中に放出されたと伝えられています。

据报,释放到大气的气化放射性物质竟然多达数以公吨计!

54. ) 第一皇子:誠仁親王(陽光院)(1552-1586) - 父に先立って死去 皇女(1562-1567) - 母は推測 典侍:目々典侍 - 飛鳥井雅綱女 皇女:春齢女王(1549-1569) - 大聖寺門跡 皇女:永尊女王(1563?

) 第一皇子:誠仁親王(陽光院,1552-1586) - 接受禪位前逝世 孫 周仁親王(後陽成天皇) - 誠仁親王第一王子 皇女(1562-1567) - 其母為推測 典侍:目目典侍 - 飛鳥井雅綱女 皇女:春齡女王(1549-1569) - 大聖寺門跡 皇女:永尊女王(1563?

55. 6年(507年)、散騎常侍・太子右衛率に転じ、左驍騎将軍の位を受けた。

6年(507年),转任散騎常侍、太子右衛率,受位左驍騎将軍。

56. 父はニコマコスといい、マケドニア王アミュンタス3世の侍医であったという。

父亲尼科馬庫斯是马其顿王阿明塔斯二世(Amyntas)的御医。

57. 小説内の悪女要素は小川眞由美が演じる侍女の八重が演じた。

小說中的惡婦成份則由小川真由美所飾演的侍女八重承擔。

58. 北周では貴公子として早くから令名があり、右侍上士となった。

寿在周,以贵公子,早有令誉,为右侍上士。

59. まもなく散騎常侍となり、南朝陳に対する主使をつとめた。

後寶田村遷至此地成立大傳馬町,平左衛門成為此地名主。

60. それに気づかせてくれたのは 当時4歳の娘の ある無邪気な質問だったのです

但是当时我年仅四岁的女儿 问的一个童真的问题 让我对此心有感激

61. 17歳で典侍御雇となって宮中に出仕し、名を安栄(あえ)と賜る。

十七歲時,被召入宮中,擔任典侍,賜名「安榮」。

62. 父の蔭官により出仕し、東京副留守・北枢密院侍御に累進した。

耶律引吉以蔭父官出仕,累次進升東京副留守、北枢密院侍御。

63. そして空気の質や空気中の汚染物質は 喘息や呼吸器疾患を持つ人をはじめ すべての人の肺の健康状態に 大きな影響を持っているのです

空气质量和空气污染物 对哮喘病人的肺部健康有巨大的影响, 以及任何患有呼吸系统紊乱的人 和实际上我们所有人

64. カリウムが崩壊してできる物質の一つは,大気中の約1%を占めている不活性の気体アルゴンです。

这种钾衰变的产品之一是氩;氩是一种惰性气体,在大气层中约占百分之一。

65. 私は,ミサをあげる司祭を助ける侍者の会に入りました。

我加入了圣坛童子会,在举行弥撒时协助教士。

66. 4つの尖塔は「皇妃に仕える4人の侍女」に喩えられる。

幫助解說4個公主旁邊事物的人。

67. -1894年(明治27年)8月30日に大本営侍従武官(陸軍歩兵中佐)、同年12月25日に東宮武官兼侍従武官(陸軍歩兵大佐)、1896年(明治29年)4月1日に免東宮武官。

1894年(明治27年)8月30日任大本営侍从武官(陆军步兵中佐),同年12月25日任东宫武官兼侍从武官(陆军步兵大佐)、1896年(明治29年)4月1日任免東宮武官。

68. 家族はギリシャ正教の環境で育ち,私は教会の侍者を務めていました。

我自小就随父母加入了希腊东正教,在教会担任辅祭。

69. 享楽的な性格で、常にドーラとクリオという二人の愛人を侍らせている。

愛好享樂,經常帶著朵拉和克麗歐這兩個愛人隨侍身旁。

70. 侍衛親軍馬歩軍都指揮に転じ、忠順軍節度使・武定軍節度使を歴任した。

转任侍衛親軍馬步軍都指揮,历任忠順軍節度使、武定軍節度使。

71. 例えば,簡潔なマルコの文体は,ローマ人の気質に合っていました。

例如,他那简明扼要的文体正好适合罗马人的性格。

72. * 気がかりなことを子どもが口にするなら,落ち着いて質問し,気持ちを引き出しましょう。

*如果孩子说了什么话让你感到担忧,就要心平气和地运用问题,洞悉他们的内心世界。

73. 侍者をすることもあれば,聖歌隊で歌うこともありました。

我做过辅祭童(神父的小帮手),还加入了唱诗班。

74. なお、現在、金堂にある右脇侍像はギメ美術館像の模造である。

現在金堂的右脇侍像是吉美博物馆像模造品。

75. 祈りを込めてエホバに頼り,温和な気質を言動に表わしなさい。

长老一方面要以温和的态度发言,同时要祷告仰赖耶和华。

76. 抗菌薬は,病気を引き起こす微生物に作用する化学物質です。

抗微生物药是化学物质,能对付致病微生物。

77. それからあとは,たくさんの質問が一気に吹き出しました。

我立即向她们提出许许多多的圣经问题。

78. 水蒸気蒸留法は,ラベンダーやシトロネラなど,水蒸気によって質が落ちることのない植物に非常に適しています。

蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

79. 慶長2年(1597年)には12万石に加増され、官位も従四位下侍従に昇任した。

慶長2年(1597年)加贈12萬石,敘任官位從四位下侍從。

80. さらに,教区司祭は私たち侍者をしばしば厳しく扱いました。

堂区神父又时常恶待我们做辅祭的。