1. 昔はバターを作る時に― どうやってバターを作るか 知ってる?

在以前他们做黄油时候, 你知道怎么做黄油的吗?

2. “海のダイヤモンド”を作る

生产“深海钻石”

3. 冬のキムチを作る

预备冬季泡菜

4. その一: 菜園を作る

第一:开辟小园子

5. 自分でもやしを作る

亲自动手种籽苗

6. ビンで作るきれいなビーズ

瓶子变成美丽的珠子

7. 僕たちはポストモダン・アートを作る。

我们创造后现代艺术

8. 拘束的なユーザーインターフェースは作るな。

不会遮挡用户界面。

9. タバキ ― 木から作る化粧品

塔巴吉——来自树木的美容护肤品

10. 星空の地図を作る ― 昔と今

绘制星空图——古今面面观

11. お前 ら 南人 は 旨 い ワイン を 作 る

你們 南方 佬 釀酒 是 好手 這我承認

12. 昔ながらの方法でセーターを作る

制造毛衣的古老方法

13. だれが彼の義足を作るんだ?」

谁来给他做义肢啊?”

14. 25 星空の地図を作る ― 昔と今

25 绘制星空图——古今面面观

15. 無限に単語を作ることができます 算数では 少数の数字とゼロで 無限に数を作ることができます」

而在算术学中, 几个数字,再加上0, 也可以组合成无穷多的数。

16. ではどうやって皮革を作るか?

我们是怎么做到的?

17. 彼の作るコーヒーは味が薄いらしい。

覺得庫帕做的料理味道很好。

18. 「スモッグ・フリー・リング(指輪)」を作る というアイデアです

做出了無霧霾戒指。

19. 彼女はドレスを作る布を6ヤード買った。

她買了六碼的布做衣服。

20. 作ること自体がパズルみたいでした

为了设计谜题

21. 弟子を作るのに助けとなる集会

帮助我们使人作基督门徒的聚会

22. 言わば 電子コンピューターを作る 分子コンピューターです

这是一个分子计算机建电子计算机的过程

23. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。

汤姆喜欢折纸飞机。

24. アップルパイを作る人もいるんでしょうか

有些人会把它做成苹果派

25. ピザ生地を作るために小麦を収穫し

我正在收割小麦,这样我才有材料做面团。

26. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。

他喜歡建造模型飛機。

27. 蚕 の 繭 から 絹糸 作 る 工場 や っ て て

他 以前 是 开 蚕丝 工厂 的

28. 雑誌経路になりそうな人のリストを作る。

列一份清单,写下那些可以经常接受杂志的人的名字。

29. それを精製して ろうそくを作る 等々

然后把羊脂肪熬成油,你制成了蜡烛,等等。

30. 私がもしデザイナー・ベビーを 作ることが出来たら?

假如说我可以给你设计一个婴儿, 那会怎么样?

31. 砂を特殊な形に作る原動力は風です。

风是最初的雕刻师,赋予沙独特的造型。

32. ミツバチはユーカリの花蜜から極上の蜂蜜を作る

蜜蜂用桉树果子的汁液制成的蜜糖堪称极品

33. 大量のキムチを作ることをキムジャンと言います。

在冰箱还没有发明的日子,人们需要贮粮过冬。 哪有食物可以保存这么久的时间?

34. ❑ 人名のリストをもとにして家系図を作る。

□ 如果读到一连串的名字,可以列一个表,来表示这些人的亲戚关系。

35. モノ を 作 る こと に なっ ちゃ っ た なんて !

真是太 不 甘心 了

36. リズムが作る基礎の上で メロディやハーモニーが戯れます

节奏在顶层为旋律和和声构建了基础。

37. 在庫目録を作ることから始めましょう。

第一个步骤是察看现存的衣服。

38. 31 南国の植物で作るさわやかな飲み物

31 滋味无穷的西非饮品

39. これで,土器を作る用意ができたわけです。

现在他们着手制造陶器了。

40. 焼きと付くが、焼くのではなく炒めて作る。

調味後,不油炸或燒烤,而是煮。

41. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。

我們需要麵粉、砂糖和雞蛋來做這個蛋糕。

42. 村一番の美人だが、ジョン曰く作るパンの味は並。

是村子裡第一名的美女,烤出來的麵包非常好吃,這是約翰給她的評價。

43. ペリカンはもともと群れを作る習性があります。

鹈鹕喜爱合群,而这种鸟有一个特点,就是捉鱼时会互相配合。

44. では,キムチはどのようにして作るのでしょうか。

韩国泡菜是怎样腌制的呢?

45. 私の都市であるボゴタで 我々はとても困難な戦いに挑みました それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から スペースを作るため それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から スペースを作るため 人々が人間としての尊厳を保てるような 場所を作るため 人々が人間としての尊厳を保てるような 場所を作るため そして 安全な自転車道を作るためにです

在我的城市波哥大 我们打了一场非常困难的战斗 来为人们争取更多的空间 为了夺回汽车所占有的空间 有些车几十年来停放在人行道上 这夺回的空间反映的是人类的尊严 并且,使空间保护里的自行车道

46. 実際は、大きな仕事関数の金属はp型半導体と良い接触を作るが、小さい仕事関数の金属はn型半導体とよい接触を作る。

事实上,高功函金属可以形成最好的p型半导体接触而低工函金属可以形成最好的n型半导体接触。

47. さらに都会ではより多くの蜂蜜を作るんです

不仅如此,他们也会生产更多的蜂蜜。

48. 基本的には集団や群れを作る ということです

最基本的想法是, 它们可以聚集在一起组成大型的群落。

49. デモ レコード を 作 る の に いくら かか る と 思 っ て る ん だ

你 知道 录 一支 试样 要 多少 钱 吗?

50. 逆に,「盗人が機会を作るのだ」と言う人もいます。

反过来说,有些人坚持“窃贼制造机会。”

51. 音声を作るには 息を貯め操る必要があります

我们需要有控制和掌握气息的能力 从而形成声音

52. やがて自分の管楽器を作るようになりました。

不久,我就学会自己制作民族吹管乐器。

53. モロナイは,人人のために はたを 作ることにしました。

他决定为他的人民做一面旗帜。

54. 亜麻の繊維は亜麻布を作るのに用いられます。

麻的纤维可以纺线。

55. 同室の兵太夫と共にからくりを作るのが趣味。

和同房的兵太夫一樣對機關也頗有興趣。

56. 羽毛マットレス1枚を作るのに,カツオドリが300羽も必要でした。

单单造一张床垫,就需要大约300只塘鹅的羽毛。

57. 私は実物大模型を作る事にこだわりました 私は実物大模型を作る事にこだわりました 木で実物大の手すりと防波堤を作り

保险起见,我坚持 我们按比例去建造一个 木制的栏杆和海墙的实体模型。

58. それらのパターンを使って折り紙の形を作るわけです

然后我可以用这些式样来制造折纸的形状。

59. 死去について知らせるべき人たちの名簿を作る。

开列要知会死讯的亲友的名单。

60. 私は 本当のオリジナルなものを作ることに 夢中になった

而这个让我觉得我真的在创造些什么。

61. 本ワインのように五種類の葡萄から作るのは珍しい。

縱經飲酒食噉五辛種種不淨。

62. 大きなベイスギの軟木はカヌーを形作るのに理想的でした。

木质柔软的巨大红雪松乃是建造独木舟的理想材料。

63. 話の内容を書き出す代わりに,簡潔な筋書きを作る。

只写出简单的大纲,不要写下讲词全文。

64. 3Dプリンターは どのような カスタムデザインも瞬時に作ることができます

3D打印机可以即刻生产 任何定做的设计品。

65. クローズド・キャプションの登場から30年 ― 強化版を作る機会を得ました

我认为,30年后,我们有可能 去创造出字幕的一种改善版本

66. 同じクモが作る糸でも 配列は驚くほどに異なります

相同的蜘蛛吐出的丝 可以有截然不同的重复序列

67. 彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。

她買了一些布料,打算為自己做一條裙子。

68. クラバットを結んで作る結び目の型はいろいろありました。

打旧式领带的方法层出不穷。

69. 宿主細胞のDNAを“再プログラム”して,HIVのコピーを大量に作るのです。

爱滋病毒一旦“入主”细胞,就能利用细胞的机制为所欲为,指挥细胞的脱氧核糖核酸大量复制病毒。

70. 子どもと一緒に 並列・直列回路を作ることができます

可以让孩子们用这个来做 并联或串联电路。

71. 次の世代を作るのに ほんの数ミリ秒しかかかりません

这一代上每个程式只需要几毫秒。

72. このお金で船を作ることができ,パイオニア号と名づけました。

我们就用这笔钱造了一只船,把船命名为‘先驱号’。

73. 自己表現や共同作業のためのプラットホームを作る事もできます

你可以搭建人们自我表达与互相合作的平台,比如维基百科,比如开放索引工程

74. 全く解けなくても この様にパズルを作ることができます

而且你可以设计像这一个的游戏,根本没有答案。

75. 私の仕事は義肢を作ること― それだけではありません

我的工作就是制作义肢 -- 当然 不完全是这样

76. 細胞は,まるで赤ちゃんを作るための青写真の詰まったキャビネットを持つ請負人のように,ファイルキャビネットから心臓の細胞を作るための青写真を選び出しました。

像建造商一样,细胞也有一个完整的蓝图档案柜,细胞会从档案挑出制造心脏细胞的蓝图。

77. 穀物などを入れる大袋や袋を作るのに使われた粗い布。

一种粗糙的布,用来做袋子,可装谷物。

78. この状況を変えて よりコンパクトな都市を作ることができれば

假如我们能够改变这一点 去建造一些更紧凑、更适合居住的城市

79. この写真のような片側支えの空間を作るようなリスクです

冒险去做那些从未悬吊的这样远的空间

80. 一番の理由は 製品を安く作るための最善策だからです

最重要的一点是,那是制作便宜产品的最好方式。