1. 平和な環境を作り上げる

营造安宁和睦的环境

2. ゲーマーは緊密な「縦横のネットワーク」を作り上げる達人です

他们很擅长组建严密的社会结构

3. 新建陸軍の洋式化で新軍(後の北洋軍/北洋政府)を作り上げる。

他将新建陸軍改建为西式的新軍(後为北洋軍、北洋政府)。

4. 新しいフェスティバルでは、観客が 作品を作り上げる必須の役割を担うのです。

观众在这些新艺术节的邀请下 在演出过程中扮演了非常重要的角色

5. その後はローマ正教に拾われ、知り合った女の子達とアニェーゼ部隊を作り上げる。

之後被羅馬正教收留,和遇到的女孩子們成立了「雅妮絲部隊」。

6. Hacker Newsの創立の目的は、黎明期のRedditに似たコミュニティを再び作り上げることだった。

此外, Hacker News 的创建也有试图再现 Reddit 早期社区环境的目的。

7. 2 両親があなたを作り上げるための青写真を作成したのではありません。

2 你的父母并没有画出蓝图将你产生出来。

8. スライス”した情報をコンピューターが処理して,体の内部の詳細な断面画像を作り上げるのです。

照样,电脑把这些“薄片”组合起来,提供详细的人体内部横切面影像。

9. ケネディ大統領に対する好印象を作り上げるのを目的に、驚く程多くの暗殺計画が立案された。

这份文件也揭露了对卡斯特罗数量惊人的暗杀阴谋,旨在给肯尼迪总统创造一个良好的印象。

10. それらの賢者は口伝律法に関する自分たちの思想をまとめて一つの体系を作り上げることになりました。

这些哲人建立起一套庞大的信仰体系,以求容纳口传律法这个概念。

11. 15 子どもがエホバを愛するようになる環境を作り上げるために,親としてできることがほかにもあるでしょうか。

15 为了营造环境让儿女学会爱耶和华,父母还可以做些什么呢?

12. バンドのようなグループに属する 素晴らしいところは 皆で一緒に作り上げる音楽が 本物で 誠実で プロジェリアの存在に勝ることです

我热衷于在一个 像乐队一样的集体里 因为我们在一起制作音乐 这种音乐是真的 是真诚的 它完全取代了我的早衰症

13. 利点: 痛みはなく,切開の必要はありません。 CTスキャンの精細な情報をデジタル処理して立体イメージを作り上げることもできます。

好处CT扫描能在无痛,无侵入人体和无创伤的情况下提供精确的数据,经过电脑转化成立体影像。

14. 普通の人間と人間に雇われているヒーローを排除し、自らが支配するNEXTのための国を作り上げるという目的で行動していた。

因而有著排除普通人和被人僱用的英雄的想法,建立自己統治的NEXT國家而行動。

15. 彼女が参加する前は、Facebookは「本当に素晴らしいサイトを作り上げることを第一目標」としており、「利潤はついてくるだろう」と考えていた。

她加入之前,公司“主要兴趣在于建设一个非常酷的网站,他们认为利润也会随之而来。

16. バベッジは彼らほど 有名ではありません 機械式コンピュータを作るという アイデアを思い付きましたが 決して作り上げることが なかったからです

他没这些人那么有名,因为 他只有创造这台机器的想法 但却从未真正制造出来

17. だが、1830年にはイタリア統一を目指す革命の機運が蘇り、一連の蜂起によってイタリア半島に一つの国家を作り上げる基礎が形づくられた。

1830年左右,支持一個統一的意大利的革命意識高漲;一連串叛亂為在意大利半島建立一個國家奠定基礎。

18. 荒く挽いた材木の厚板は,乾燥していてねじれや反りがないなら,それを材料にして丈夫で美しい家具を作り上げることができます。

木板只要保持干燥而没有翘曲,即使锯得不平滑,也能制成坚实美观的家具。

19. タイトル中の「フォーリズム」は、ポップス音楽における4つの楽器パート(ギター、ベース、ドラム、キーボード)のことで、「みんなで力を合わせて一つのことを作り上げる」という意味で付けられている。

而標題中的「四重奏」(フォーリズム)則是取自流行音樂中的四種樂器(吉他、貝斯、鼓、電子琴),意指「大家齊心協力達成一個目標」。

20. 彼のアイデアというのは エンジニアが技術革新の喜びを感じられて 社会に対する使命を意識して心ゆくまで仕事に打ち込める 仕事場を作り上げるというものでした

即他要创建一个工作环境 使得工程师可以体验到技术创新带来的快乐 同时也意识到自身对于社会的使命 以最大的热情工作 直到自己内心满意为止

21. 私の興味は 人間を理解すること それは 補助金申請のための 役所との関わり方だったり ビジネス関係を作り上げるための 企業との関わり方 ブランド作りも一つです

我的关注点是了解大众, 了解你们如何与政府打交道, 去得到你们应得的利益, 了解你们如何与公司打交道而决定你们要与谁去做生意, 以及了解你们如何看待品牌。

22. また,全地球的な見地からすれば,今日の人類の置かれている恐るべき混乱状態に終止符を打つ唯一の解決策は,この世界的な家族を作り上げることにあるのです。

从全球的观点看来,这个普世大家庭的形成乃是解决今日人类所处于的可悲困境的唯一方法。

23. またそのことを美しいと捉えており、草食動物同士で仲良く暮らすタロウザやこの星にない合成獣を作り上げるギラーを醜い(この世界にウソを持ち込んでいる)とし、嫌っている。

然後還認為這樣的事情才是美麗、所以認為與草食動物和平共處的太郎宇座以及創作出這個星球不存在的合成獸的基拉是醜陋的(認為他們把謊言帶入這個世上)而相當討厭他們。

24. ナショナリズムは、時に先在している古い文化を取り上げて、それらをnationに変えて行くこともあるし、時にそれらを作り上げることもあるし、しばしば先在文化を完全に破壊することもある。

民族主義有時候會利用先前已經存在的文化,將其轉化成民族,有時候又創造出它們,往往還同時把先前存在的文化給消滅掉:這即是現實。

25. * そういう人たちのほとんどは初めから,食物を断つ(拒食症になる)つもりで,あるいはむちゃ食いと排出行動のパターンを作り上げる(過食症になる)つもりでいたのではありません。

*大部分青年起初都没想过要刻意挨饿(厌食),也没打算养成大吃大吐(暴食)的恶习。

26. 進化」(ライフ自然双書)という本は,人間の祖先について解説し,次のように述べています。「 自分たち相互のコミュニケーションの体系を作り上げることによって......のみ彼らは存続することができた。

进化论》一书(《自然生活丛书》)论及人类的祖先说:“人类的始祖惟有借着在他们当中发展一种交通的途径......才能继续生存......。

27. これらの研究は 親がしたことと 子どもがどのようになったかの相互関係を調べ 一つの因果関係を推定しています すなわち育児が子どもを作り上げるというわけです

它们衡量了父母做什么 与子女变得如何之间的一些相关性, 并假定一个因果关系: 即父母的养育塑造了子女。

28. 広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

但实际上,在广告界工作多年后,我突然发现, 我们在广告中创造的是, 无形价值--也可以叫作感知价值, 或者标识价值,主观价值, 某种形式的无形价值-- 时常得到负面评价。

29. 切り詰めた2グラムの歯ブラシを作り上げることから 世界を代表する栄養学者のひとりと協力して 日に6000カロリーを摂取する 全く新しい革新的な栄養の取り方を 一から考え出すことまで あらゆることに取り組みました

这意味着我得从熟练使用 专门缩短的,不到两克的牙刷开始做起, 还要于世界上最杰出的营养学家之一合作 从零开始,共同制定出一套全新的, 革命性的营养策略—— 6000卡路里一天。

30. 何を食べ,何を飲むか,どれほど活動するか,どれほど休息をとるか,ストレスにどう反応するかなど,多くの個人的な習慣によって,健康は良くもなれば悪くもなります。 ですから健康は大部分,自分で作り上げるものなのです。「

我们吃什么、喝什么、活跃的程度,休息是否充分,对紧张有什么反应以及其他许多个人习惯都有助于促进或损毁健康。

31. ヘブライ語のハーラーシュという語は「職人」という一般的な表現に最も多く訳されますが,何か特定の材料と共に出て来る場合,その句はもっと具体的に,「木や金属の細工人」(申 27:15),「木の細工師や......石工」(サム二 5:11),「鉄を彫る者」,「木を彫る者」(イザ 44:12,13)と訳されたり,「鍛冶屋」(サム一 13:19)とか「作り上げる者たち」(イザ 45:16)とも訳されています。「

可是,如果有某个物料名词同时出现,这个词组可以译得再明确一点,比如“木匠”,“石匠”(撒下5:11),“铁匠”(撒上13:19;赛44:12,13),“制造偶像的人”(赛45:16)。

32. その注目すべき高潔さは政治腐敗の時代に際だつものであり、ラザフォード・ヘイズ大統領は「もし、軍人としても文民としての生活においても人目を引く公僕の姿を作り上げるとき、我々はまずそして主にその人間性、高潔さ、清潔さ、一途さおよび義務に対する無私の献身ということを考慮に入れ、ハンコックのことは徹底的に純金であると心から言うことができる」と言った。

总统拉瑟福德·伯查德·海斯曾表示:“如果我们要对这样一位无论是作为军人还是平民都有突出表现的公众人物做出评判,我们首先并且主要会想到的就是他的男子气慨,他的正直、纯洁、对目标的专注和对职责无私的投入,我们可以开诚布公地说,汉考克是彻头彻尾的十足真金”。