1. 時間の余裕はあるか

你能够腾出这么多时间来吗?

2. 私には自動車を買う余裕がない。

我買不起一輛車。

3. そうすれば余裕が出る」と申し出る。

所以,也許我們需要更多的時間來處理這種悲傷」。

4. 一応 余裕 を 持 っ て おさえ て あ り ま す

这倒 是 很 充足 那 就 尽快 赶工 吧

5. 僕には自転車を買う余裕なんかなかった。

我买不起自行车。

6. ✔ 経済的な余裕があればビデオも役立ちます。

✔ 你若有能力买一部录影机,这可能会有所帮助。

7. 当時の山口村の中では、少しは余裕のある家庭であった 。

在當時的山口村中、算是少數負擔得起的家庭。

8. しかし,サイモンは非常に貧しく,薬を買う余裕がありません。

但西蒙手头拮据,没有钱买药。

9. これは我々が現在取り組んでいるプロジェクトです 締切も余裕があります

这是我们正在着手做的项目 项目的期限很合理

10. 旅を満喫する余裕はありません ヘリからそりを見下ろしていました

那时我26岁。我记得坐在那里 俯视着我的雪橇。我的滑雪板已经准备就绪

11. 圧縮機の番をしてくれる人を置くだけの余裕がなかったのです。

无奈他雇不起工人替他照管压缩机。

12. 金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

并不是说我们能负担得起我开车, 只是给我一个驾驶的梦想。

13. 南アフリカ: クリューガーズドルプの支部施設は,1987年の完成当時,余裕があるように思われました。

南非:位于克鲁格斯多普的分社设施在1987年落成时,当时看来实在绰绰有余。

14. 地球の陸地全体は太平洋にすっぽりと収まり,まだ余裕があることでしょう。

地球的陆地可全部放进太平洋,甚至有余裕的空间。

15. メガネをかけているということは 治療を受ける余裕があったということです

你的眼鏡意味著 你負擔得起健康照護。

16. 時間的に余裕があったJIROは音楽に興味を持ち、エレキギターをもっている友人にギターを借りる。

退出之後時間變多的JIRO開始對音樂產生興趣,向朋友借了一把電吉他。

17. 聖書文書は廉価なものですが,中にはそれを求める余裕さえない人たちもいます。

例如,在一个天气非常酷热的日子,我们一行五人在一个僻远的岛屿上传道。

18. 高収量の種子に必要な化学肥料は高価で,ご主人には購入する余裕がありません。

不但这样,高产种子所需的化学肥料也十分昂贵,他实在负担不起。

19. ついでながら,頭の上や左右,足の下に幾らか余裕を持たせた構図にするのは賢明です。

附带一提,你拍摄的时候最好习惯在被摄对象的四围预留一些地方,使头部以上、身体两旁,以及脚下都留有空间。

20. モハメドは負傷してから 10年経った今も まともな義足を手に入れる 経済的余裕がありません

穆罕穆德受伤后十年, 他依然买不起一条合适的假肢。

21. 休暇を取って出かける余裕はあまりないので,新聞を見てお金のかからない活動を探します。

我们无法常常花钱去度假,不过我们会看看报纸上有没有刊登一些比较便宜的消遣活动。

22. まず,働く親には食事を作る時間的・体力的余裕がないため,ファストフードで済ませる家庭が増えています。

第一方面:很多父母都要工作,没有时间和精力煮饭,于是吃快餐越来越普遍。

23. 係留やメンテナンスのために月に数百ドルを払う余裕はなく,適正に処分するのに必要な数千ドルもない」。

係留やメンテナンスのために月に数百ドルを払う余裕はなく,適正に処分するのに必要な数千ドルもない」。

24. 時間的な余裕を得るために,水を加えて,粘土を湿り気のある軟らかい状態に保つこともあります。

父母陶冶儿女的心,情况也一样。 父母也要格外努力,以防儿女的心变得刚硬,不易受教。

25. 「わたしの収入はささやかなものなので,もしその申し出を受け入れるなら少し余裕ができます。

“我的收入不多,如果有额外的钱当然好。

26. 各旅程の合間に数日の余裕はありましたが,一回に六,七週間家を離れなければなりませんでした。

每次旅程我必须离家六七个星期,而两次出差之间只得数天小休而已。

27. 新しい服を買えるほど余裕がなかったので,娘の体に合うよう服を直して,間に合わせようとしました。

可是我没有足够的钱为她购买新衣,于是我亲手替她改衣服,改到合身为止。

28. でも,気が動転してしまい,目の前にあるにもかかわらず,緊張の余りメモを見る余裕すらありませんでした」。

但我当时十分害怕,以致虽然有介绍词放在跟前,也紧张得忘了看!”

29. クレジットを利用する場合,一部の若者たちは,必要としない,買う余裕もない物をあまりにも安易に買い込みます。

对有些青少年来说,赊购使他们太易于购买非必要和买不起的东西。

30. 不審な人が近づいてきても,即席のゲームをしたり,ピクニック用品を広げたり,フォークソングを歌い始めたりする余裕がありました。

当任何可疑人物走近时,他们会提醒我们,让我们有足够时间准备游戏、摆放野餐用品或一起唱民歌。

31. 物理的領域を見てみましょう 多くの人たちが もし余裕ができれば 持ちたいと考えているのが 別荘です

现在,在实际的领域中, 当然有很多人, 倘若他们稍微富余的话, 会试着在国内拥有第二个家。

32. もし太平の世であれば、貴顕たちにも余裕があって、民間の囲碁活動も盛んになり、棋士の生活も安定する。

如果是处于太平盛世,达官显贵们有很多的闲情冶志,民间的围棋活动就会多一些,棋手的生活也会十分稳定。

33. 先を見越すようにし,遅れが生じた場合のことも考えて時間の余裕を見ておく習慣を身につけるべきです。

要养成预先作计划的好习惯,并为可能造成延误的事预留一些应变的时间。

34. 「具体的には、余裕資本を好況時にバッファーとして積み増し、これを不況時に活用するということも考えられる。」( Gelos課長)

Gelos说:“其中一种措施是资本缓冲,保险公司可以在经济上行时积累资本缓冲,以备在经济下行时使用。”

35. 育児法 家族計画 避妊法の患者への説明から 看護士だけでは時間的余裕のない事を メンターマザーに担ってもらうのです

母亲指导员教病人喂养婴儿, 做生育计划, 并实现安全的性生活, 这些都是护士们没有时间去做的事.

36. 落ち着いて作業ができるように整理してスペースに余裕を持たせた新しい画面により、よりスピーディーに変更を加えられます。

全新外观整洁清爽,让用户可全心投入工作,更快完成更改。

37. 現在この惑星は,人類が目下消費しているよりも多くの食糧を生産しており,その生産力にはまだ余裕があります。

地球目前出产的粮食其实供过于求,而且产量还能进一步增加。

38. まず これらのビルは さびれています 立派な大型店が 入っていますが みんな そんなに 物を買う余裕はないのです

首先, 这些建筑基本上都是空的, 因为他们里面都是一些大的商铺, 当地人是买不起那些大品牌的.

39. しかし,経済的余裕があるからとか資源は豊富にあるからというだけの理由で天然資源をむやみに消費すべきではありません。

然而,就算资源充足或者我们消费得起,也不应该浪费天然资源。

40. もはや子供達を醜い現実から 守っている余裕はありません 解決法を生み出すために 子供達の想像力が必要だからです

我们不能再对孩子们隐瞒丑恶的真相了, 因为我们需要他们解决问题的想象力。

41. 本物の真珠のネックレスやダイヤの指輪を買う余裕がある人であれば,本物を模造した粗悪品で我慢するようなことがあるでしょうか。

如果你有能力买一条真的珍珠项链,或者一颗钻石指环,你会满足于粗劣的赝品吗?

42. このため、インタースティシャル広告はユーザーが広告を見る余裕のあるタイミングを見計らい、必ずアプリのコンテンツが切り替わる合間(ページやステージ、レベルなどの合理的な切れ目)に限って表示します。

为此,您应该仅在应用内容(例如页面、等级或关卡等)的逻辑转接点上实施插页式广告,以确保用户对于广告的出现有所准备。

43. オブザーバー側も指摘したように,代表者がサミットに出席することでさえ,経済的な余裕のない一部の国々にとっては支出の面で大きな負担になりました。

观察家进一步指出,有些国家经济萧条,但单是派员出席这次高峰会已经所费不菲。

44. 注: 配管業では時間的余裕のない緊急の用件(お湯が出ないなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

注意:我们将管道类别列为紧急类别,因为客户通常在时间紧迫的紧急情况(如热水供应中断)下呼叫管道工。

45. 航空運賃を支払う余裕はないものの,大会出席を決意していたハラールに住む8人の兄弟たちは軍の基地に出向いて,軍用機に乗せてほしいと頼みました。

在哈勒尔,八位弟兄没有能力负担机票,但他们决心要参加这个大会;于是他们到一个军事基地去,请求军方接载他们前往首都。

46. 鍵関連サービスは時間的余裕のない緊急の用件(自宅、自動車、オフィスからの閉め出しなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

我们将锁匠类别列为紧急/紧迫类别,因为客户通常在时间紧迫的紧急情况(例如被锁在家、汽车或办公室门外)下呼叫锁匠。

47. また中には,友人はたくさんのお金を掛けて歓待しなければならないものと思い込んでいるために,自分には友人を持つ余裕はないと考える人もいます。

或者有些人觉得朋友必须受到隆重的款待,因此认为自己没有经济能力去培养友谊!

48. この設計では外部での爆発や飛行機衝突から守る二重の封じ込めが導入され、耐震性能は0.3gに改善し、中心温度の余裕が向上し、運転系が改良されている。

其特点包括双重防护,防止外部爆炸和飞机,抗震能力提高到0.3 g,增加堆芯热裕度,和改进操作系统 。

49. T. aripoはこのハダニの90%を殺すだけにとどまらず,農薬を買う余裕のない多くの農夫が,農薬を使わないですませるのにも役立っている,と同誌は述べている。

上述周刊说,这种捕食螨能够消灭百分之90的绿红叶螨,因此,农夫无需使用昂贵的杀虫剂。

50. 空調設備サービスは、時間的余裕のない緊急の用件(気温が低いときに暖房が故障したなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

我们将暖通空调类别列为紧急类别,因为客户通常在时间紧迫的紧急情况(如暖气在冰冻天气时发生故障)下呼叫暖通空调专业人士。

51. 注: 鍵関連サービスは時間的余裕のない緊急の用件(自宅、自動車、オフィスからの閉め出しなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

注意:我们将锁匠类别列为紧急/紧迫类别,因为客户通常在时间紧迫的紧急情况(例如被锁在家、汽车或办公室门外)下呼叫锁匠。

52. これは二線級の任務に新造の零戦を回す余裕は無く、また、一一型・二一型ベースの一号水上戦闘機が実用機として長く活用できるとは予想されていなかったためである。

這是因為這種第二線的任務並沒有使用新造零戰的空間,另外以11型・21型為基礎的一號水上戰鬥機,預料不可能作為實用機進行長時間的運用也是原因之一。

53. 注: 電気工は、時間的余裕のない緊急の用件(導線の露出、電子機器の深刻な障害など)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

注意:我们将电工类别列为紧急类别,因为客户通常是在遇到需要马上解决的紧急情况时(电线裸露、电子设备重大故障等)叫电工。

54. 新しい農法を採用する余裕のない零細農家は,収入が減り,地代の支払いもままならないため,農地を捨て,病気の蔓延するごみごみしたスラムで暮らさざるを得ませんでした。

这些农夫不得不离开自己的农田,到人口拥挤、疾病容易传播的贫民区生活。

55. 司会者は,できる時はいつでも,十分前もって協議事項を用意し,記載された各々の事項を長老たちが注意深く祈りのうちに考慮する時間の余裕を持てるようにします。

要是可能的话,主席应在会议前尽早把议程分发给其他长老,好让他们有充分时间对打算讨论的各项事情预先作一番周详、认真的考虑。

56. そうした解釈も可能ですが,注目すべき点として,都が陥落した夜,バビロニア人にはほとんど応戦する暇もなかったのですから,盾に油を塗って戦闘に備える余裕などありませんでした。

这样解释不是不可能,但须知城破当夜,巴比伦人根本没什么时间迎战,更不要说秣马厉兵,给盾牌抹油了!

57. 3%の貯蓄では せいぜい歩くための良いスニーカーを 買える程度で 他の物を買う余裕はありません しかし14%貯畜したら 車を停めている所まで歩くために お洒落な靴を買えるでしょう

然而当只存3%的钱的时候 人们可能只能买新的平板鞋 为了走路 因为他们负担不起其他的东西 要是他们存14%的话 他们可能就有钱买漂亮的礼服鞋 穿着开车出去玩

58. 1970年代に立て続けに発生したオイルショックの後の、ゆるやかな経済成長時にオープンしたこのパークは、「余暇をいかに楽しむか」を考える余裕が出てきた日本人の心をつかみ、初年度は1036万人もの入園者を数えた。

在1970年代發生的石油危機後,經濟成長期開幕的主題樂園,抓住了日本人開始有空思考「有閒的時候想去哪裡玩玩」的心,開幕第一年就吸引了1036萬人的遊客。

59. ノッコは自分は間違いなく勝利すると宣言し、3問目までは即答で答え、さらにはそのクイズに関するうんちくを語る余裕もあったが、4問目のクイズを神山が気分で変更したところ答えに詰まりだす。

NOKKO表示自己毫無疑問地會獲得勝利,到第3題為止都能馬上回答,並且還輕鬆地展露有關那些問題的知識;但到了第4題,神山因心情改變了題目,NOKKO開始無法順利作答。

60. 奉仕する時間の余裕があるか,一月に数時間しか差し出せないかにかかわらず,皆さんの努力は人々を祝福するだけでなく,皆さん自身にも,思いも寄らない方法で祝福をもたらすでしょう。

不论你是有时间做许多服务,或是每个月只能服务几小时,你所做的努力都会以你当初无法想象的方式祝福他人和自己。

61. 使徒 5:14)このことを考えると,主の足もとに座り,その教えを受ける余裕ができるのであれば,料理を二,三品に,あるいは一品だけにしたほうが,マルタにとってはるかに良いことだったでしょう。 ―マタイ 6:25と比較してください。

约翰福音4:7-15;使徒行传5:14)从这件事看来,如果马大只预备几个菜色,或甚至只预备一道菜,她就有机会坐在耶稣跟前专心向他学习了。——可参看马太福音6:25。

62. 警戒現示(YY現示)は橙黄色を2灯現示し、次の信号機に停止信号の現示または停止位置があることおよび、閉塞区間が短く過走余裕距離が短いなど停止信号の冒進が許されない場合に現示し25km/h - 30km/h以下での進行を指示する。

警戒显示(YY显示)显示两盏橙黄色灯,指示下一信号机显示停止信号、前方有停止位置、闭塞区间短、过走余裕距离短、不允许冒进停止信号等,并以25km/h-30km/h以下的速度行进。

63. ネイはナポレオンの本営に増援を求めたものの、この時すでにプランスノワでプロイセン軍との戦闘が始まっている状況でありその余裕はなく、使者に対してナポレオンは「もっと兵隊をよこせだと!?どこからそんなものが手に入る?奴は私が兵士をつくれるとでも思ってるのか?」と言い放った。

内伊向拿破侖請求增派更多的後備兵力,此時法軍已經和普軍的先頭部隊接火,拿破侖對内伊派來的通訊兵喊「讓我再調更多的兵力!?我從哪裏去調?他以爲我會生出來嗎?」。

64. マタイ 20:25‐27。 コロサイ 3:12)長老団の司会者が,できる時はいつでも,仲間の長老たちから事前に意見を知らせてもらい,十分前もって協議事項を用意し,記載された各々の事項を長老たちが注意深く祈りのうちに考慮する時間の余裕を持てるようにするのは良いことです。

马太福音20:25-27;歌罗西书3:12)只要是可能,长老团的主席会尽早请长老同工提交自己的意见,然后制定议程,好让所有人都有充分时间对打算讨论的各项事情预先作一番周详、认真的考虑。

65. ヨハネ 19:23,24)しかし,あなたがあれこれ物を所有することばかり考えるようになって,親にはとても買う余裕のないものを,買ってほしいと,しきりにせがんだり,他の若者と同じようにしないと気が済まなかったりするなら,世の霊はあなたが思う以上にあなたに権威を行使していると言えるでしょう。

约翰福音19:23,24)可是,如果你最着迷的是拥有物质东西,并且不断要求父母给你买一些他们其实买不起的东西,或者你一心要跟其他青年人看齐,你就可能已不知不觉受世界精神所感染了。