1. 言葉の端々に何かと棘がある。

當大事,言議侃侃。

2. 何かと不遇なのでやさぐれている。

他处无伤等因。

3. 危険なことに何かと首を突っ込む。

全身散發著一種有點險危。

4. 電場が何かと言うと 力の場なのです

电场 是一种力场

5. 修二を羨んでおり、何かと彼に絡んでくる。

二世怒,召左右,左右皆惶扰不鬬。

6. どっち側につくのか 何かと問われがちです

你会站在哪一边?

7. 「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね

现在也许你会问 什么是行为金融学

8. 我が国が将来活用すべき 資源は何かという決断です

是将来 我们又要用什么燃料

9. そのころ,ジャッジ(判事)という父の名前は何かと重宝しました。

爸爸的名字贾奇(法官)在这些年间的确帮了不少忙。

10. 二人はわたしたちを力づけ,何かと世話をしてくれました。

她们鼓励我们并照顾我们的需要。

11. 警察署に着くとミカスは,お前の宗教は何かと質問されました。

布鲁安到了警察局,警员问他信哪个宗教。

12. 一部を読んだ後,『いま読んだ箇所の要点は何か』と自問する。

读完一段或几段后,想一想其中有哪些要点。

13. 武芸を奨励しているため、秋山父子に何かと目を懸けている。

因為鼓勵武藝,所以對於秋山父子相當賞識。

14. 青春期は,最高の条件の場合でも,何かと波乱が多いものです。

对年轻人来说,青春期可能是个动荡的岁月。

15. 実際,イエスの言葉に対して冷笑的に,「真理とは何か」と言ったのです。(

可是,他不愿站在真理这边,也不愿向耶稣学习,还嘲讽地问:“真理是什么?”(

16. また剛太を慕うようになり、彼に協力し、何かと学校の内情を教えている。

亦開始仰慕起剛太,會協助他並告訴他這個學校的內情。

17. 私は哲学者ですが 職業病の一つは 生命の意味は何かと 人々が尋ねることです

我自己是一个哲学家。我们这个行业的公害之一 就是总被问到生命的意义是什么

18. 心の中の世界で 何かとても わくわくすることが起こった時 私は走り出します

当一些激动人心的事情发生在我的内心世界时, 我会奔跑。

19. それから続けられた話し合いの中で,その“教授”は,私の信条の根拠は何かと尋ねました。

在接着的讨论中,“教授”问我的信仰以什么为根据。

20. やはり同じように,説明しがたい知性,抽象的な遍在する力,偉大な「何か」と見ておられますか。

你是否同样把上帝看作一种难以下定义的智力,一种无处不在的抽象力量,一种了不起的“伟大事物”?

21. バレエダンサーの アロンゾ・キングが言うように 「自分の興味深い点が何かというと それは自分だということ」なのです

正如芭蕾演员阿隆索‧金恩所说 "你的有趣之处就是你自己"

22. これは何かというと 神経節と脳に電極を刺し 送信機を取り付け 大きなトラックボールの上にいるところです

他们做的是 是把电极放进它的神经中枢和大脑 并在头部放置一个发射器, 它正在一个电脑追踪球上。

23. この写真は一体何かとお思いですね 説明しましょう コラージュやモンタージュ写真のように見え 不思議な感じですね

如果你对这幅图片感到费解,那么听我解释: 它就像一个拼图或重复曝光的底片——一个怪玩意儿

24. 都市が大きければ,経済的にも何かと有利です。 人口が多ければ,市場や雇用機会も大きいからです。

此外,大城市也有利于经济发展,因为人口越多,市场就越旺盛,就业机会也越大。

25. 私は,この自滅的な社会には何かとんでもない間違いがあると感じ,その責任は政府にあると考えました。

我那时候觉得,社会百孔千疮,已经达到无可救药的地步。 我认为,政府在这方面实在难辞其咎。

26. それに ポップカルチャーオタクの私は 「強い女性」とは何かと考えてきました 映画やテレビとかの影響も大きいですから 私のウェブサイトも

我是个流行文化迷 对如何成为女强人深有研究 众所周知,那些电影和电视节目 是有影响力的。对我的网站也是

27. だからスニーカー市場には 株式市場とも 違法麻薬取引とも 似たところがありますが 最も大きな特徴が何かというと

因此,球鞋跟股票和毒品 还真是有明显的相似之处, 但最基本的一点就是, 都有一个核心玩家。

28. トロント・スター紙は,「ローラースケートを履いていると,駐車場を荒らしている車泥棒を驚かせるなど,何かと好都合である」と述べている。

多伦多星报》说:“穿上溜冰鞋有不少好处,譬如在停车场吓唬吓唬偷车贼。”

29. 例えば,分化の過程を始動させるために細胞内の特定の遺伝子を活性化させるものは何か,という点があります。

比如说,究竟什么使细胞的基因发挥作用,让细胞分为不同的类别?

30. 経済 統計 心理といった授業で 最初に教えているのが何かと言うと 統計的に適切な方法で異常値を抹消する方法です

所以通常经济学、统计学、商务学以及心理学课程 都会教大家的一件事 是为保持数据的有效性,我们如何删除奇怪的数据

31. 残り数分の間 私の考える素粒子物理学とは何かということ -- 素粒子物理学と宇宙論 -- について違う見方を紹介します

但是在最后的几分钟里,我只想给你们 提供一个不同的角度 关于我认为粒子物理 到底意义何在——粒子物理和宇宙学

32. 「何か下の方(下界)が暗いから、光があればいいのに」と思い立ったことが世界を創るきっかけなど、何かと考え方のスケールが大きい。

由於想到「下面的世界(下界)好陰暗,如果有光的話就好了」而創造了這個世界。

33. さらにやんちゃなおてんば娘で、迷子になったり変な化粧をしたりコインや蚊を飲み込んだりと何かと珍事件を引き起こす。

是個很調皮的女孩子,是個很會迷路的孩子,偷偷化妝,吞下硬幣與蚊子等等,什麼事情都讓她很感興趣。

34. 本名は英生(てるはる)だが、ヒーローオタクで弱いくせに何かと正義感が強いため、友人からは「英雄(えいゆう)」を皮肉った形で「ヒデオ」と呼ばれている。

本名是英生(てるはる),但是身为英雄宅,虽有正义感本身又非常弱,而被朋友以「英雄(えいゆう)」的另一个读法「ヒデオ」来戏称。

35. オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙は2,000人を対象にした調査で,仕事・家族・友達・レジャー活動・財産・宗教のうち,最大の満足を与えるものは何か,という質問をしました。

澳洲的《悉尼先驱晨报》在一项调查里征询2,000人的意见,问他们以下哪一件事令他们感到最大的满足:工作、家庭、朋友、消遣、所拥有的东西抑或宗教。

36. また,テクノロジー“中毒”になっている人もいます。 常に何かとつながっていなければ不安,何が起きているかを知らなければ不安,という人たちです。

另一方面,有些人好像上了“科技瘾”似的,每分每秒都要上网知道外面世界发生了什么事。

37. イエスは,最大のおきては何かと尋ねられ,こう答えました。「 あなたは,心をこめ,魂をこめ,思いをこめてあなたの神エホバを愛さねばならない」。(

有人问耶稣哪一条诫命是最大的,耶稣说:“你要全心、全意、全智,爱耶和华你的上帝。”(

38. パーソナライズされた癌治療の 裏面が何かというと パーソナライズされたバイオ兵器です つまり この写真にいる 1人ひとりを 狙い撃ちにすること だってできるのです

个性化的癌症疗法 正是个性化的生物武器的另一面, 这就意味着你可以攻击任何一个人, 包括这张图片里的所有人。

39. ヨハネ第一 2:15‐17)若いあなたは,もしかしたら,エホバに仕えると何かと制限が多くて,世の提供する楽しみを味わえなくなると思うかもしれません。

约翰一书2:15-17)作为一个年轻人,你也许觉得事奉耶和华为你带来太多限制,使你错过了世界所提供的许多享乐。

40. 東京で一人暮らしをしている根岸を何かと心配して、たびたび野菜や米、吉四六漬など食べ物や手紙を送ったり、電話をかけてくるなどしている。

擔心在東京生活的根岸,經常跟他通電話,又寄蔬菜和米、醃菜等食物和信等東西給他。

41. 最近ある調査が行なわれ,家族の援助に従事する550人余りの専門家たちに,強固な家族に最も共通して見られる特色は何かという質問がなされました。

最近一项调查询问超过550名专注于协助家庭的专业人士,他们认为在巩固的家庭里什么是最常见的特征。

42. 加藤一二三とともに朝日との棋戦契約存続で運動したが、何かと個性的な両名に共感者の少なかったことが、毎日新聞への移管につながったといわれる。

雖然和加藤一二三一同為朝日棋戰存續持續奔走,然而果然和這兩位個性鮮明的人有共鳴的人太少了,最後轉由毎日新聞管理。

43. マタイ 11:27)最大のおきては何かと尋ねられた時,こう言われました。「 あなたは,心をこめ,魂をこめ,思いをこめ,力をこめてあなたの神エホバを愛さねばならない」。(

马太福音11:27)有人问耶稣律法中哪一条诫命最大,耶稣回答说:“你要全心、全意、全智、全力爱耶和华你的上帝”。(

44. 毎日夫が家でごろごろし,何かと口をはさんだり,あらさがしをしたり,自分に注意を引こうとしたりすれば,夫婦の間が緊張することもあるでしょう。

由于丈夫每天在家,发表言论,作出批评,想人加以注意,夫妻间就会造成紧张。

45. どうしてこうなるのか ファッション業界に 著作権保護がない理由は何かと言うと だいぶ前に裁判所が 服飾は著作権保護を認めるには実用的すぎると 判決したからです

现在,基于这个原因,这个时装工业 没有产权保护的原因是 是因为法院很久以前已经决定 服装太以功利为目的而 不能取得产权保护的资格。

46. 地元の医療機関連絡委員会を含め,仲間のクリスチャンにも何かと助けていただきました。 このような問題をいつも扱っている医療関係者の皆さんも親身になってくださいました」。

我们的弟兄姊妹,包括医院联络委员会的弟兄,都给我们很多的帮助。 另外,不少医疗人员在照顾癌症病人方面有很多经验,他们也给我们很多的支持。”

47. 王に喜びをもたらすものは何かという点に関して,ソロモンはこう述べています。「 王の楽しみは洞察力をもって行動している僕にあり,その憤怒は恥ずべき行ないをしている者に向かう」。(

所罗门最后提到君王所喜悦的事:“ 洞悉事理的臣仆使王喜悦,行为可耻的臣子惹王盛怒。”(

48. 私の素晴らしい娘が私に与えてくれた贈り物が何かというと その子の存在そのものを別にすると これまで見えていなかった 身障者コミュニティの広がりに 私の目を見開かせてくれたことです

但是我美好的小女儿带给我的礼物 不仅是她的存在 更是重要的是我由此开始接触一个 迄今为止都不了解的群体 残疾人群体

49. 4 真の宗教は何かという問いについて,一僧職者は最近のテレビ対談の中で,「わたしの持論では,ある宗教に従って生きる人がより良い人になるのであれば,その宗教は本物である」と述べました。

4 谈到纯真宗教的问题,最近一个教士在电视访问中说:“我坚信,一种宗教只要能够使信奉者成为更好的人,就可说是纯真的宗教。”

50. とどめは「音信不通」 これは 何かというとつまり やりとりを積み重ねたあとで 唐突に消えることで 他者に与える痛みに 対処しなくて済むという策です 自分自身にさえ見えないように しているのですから

接下来就到了“幽灵阶段” “幽灵阶段”基本上是指 你突然不再做出选择 不再应对你给对方带来的痛苦 因为你自己都掩耳盗铃

51. しかしあなたは宗教のある側面 多くの人が取り入れうると考えるものに 触れていませんね 実際宗教的な人にとって おそらく最も重要な 霊的な体験 自分よりも大きな何かとの 繋がりのようなものです そういう体験は

CA: 但是你漏掉了宗教的一个方面 很多人可能会说 能借你的议程 这是种感觉-- 可能是对信仰宗教人最重要的感觉 -- 精神的体验 某种与比你更伟大的东西 的连接

52. 政府は何かと英国を批判しがちだが、にもかかわらずこの速さで制作されたことは、依然衰えないイギリス番組への人気を裏付けている。 この先、クレムリン官僚が国際会議でとやかく言おうとも、ロシアの一般国民がベネディクト・カンバーバッチの言葉に耳を傾けることは間違いない。

即使莫斯科政府倾向对英国随意抨击,无论克姆林宫的政要们选择在未来的国际会议上如何喃喃抱怨,可靠的假设是一般俄罗斯民众已经准备好拥抱班乃迪克康柏巴奇未来的每一句台词。

53. それどころか,彼らは「人間味のある親切を一方ならず示してくれた。 というのは,雨が降っていたし,また寒くもあったので,彼らは火をたいてわたしたちみんなを迎え,何かと助けてくれたからである」と,パウロの旅行仲間であったルカは伝えています。 パウロ自身も,マルタ島の人々と一緒にそだを集めて火の上に置きます。

恰恰相反,据保罗的同伴路加报道,岛上的人“待我们非常仁慈,富于人情味,因为当时正下雨,又寒冷,他们就生了火,接待我们所有人,十分体贴”。