1. 枝が密生した低木,または低木が密集したもの。

矮小而茂密的树木或灌木丛。

2. その後、複合ビルの詳細が同年9月に発表され、高層部(3-12階)には「JR東日本ホテルメッツ桜木町(仮称)」、低層部(1-2階)には店舗・子育て支援施設などからなる「CIAL桜木町 別館(仮称)」を配置するとしている。

同年9月公布複合大樓詳細規劃,高層部(3-12層)為「JR東日本大都會飯店(日语:JR東日本ホテルメッツ)櫻木町(暫稱)」,低層部(1-2層)是商店、育兒支援設施入駐的「CIAL櫻木町 別館(暫稱)」。

3. 手前の低層建築は東京都議会議事堂。

前方低層建築是東京都議會議事堂。

4. これが成層圏です。より温度が低いですね

这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

5. タンザニアを5つの収入グループに分けます 最も高い層から、最も低い層まで では、いきます

我把坦桑尼亚人按收入分成五组 从最高收入到最低 我们来看看

6. 食べ物 高木や低木,とりわけ自然の木々は,食べ物を供給します。

食物 本地品种的树木和灌木通常都提供小鸟喜欢的食物。

7. 付近は一戸建てや低層アパートを中心とした住宅地。

附近是以獨棟與低層公寓為中心的住宅區。

8. しかし,メスキートの低木や高木には別の用い方があります。

牧豆树还有其他用途。 从春天至初夏,盛开的长条黄花挂满枝头,像巨型的毛虫一般。

9. 自転速度は秒速3kmであり、彩層の磁場の活動レベルは低い。

投影自轉速度低於3公里/秒,並且在色球層只有低程度的磁場活動。

10. えにしだの木(Retama raetam)は,実際には砂漠に生えるマメ科の低木です。

实际上,罗腾树(学名Retama raetam)是豆科中一种沙漠灌木。

11. これらの木の根は永久凍土層に おろしています

? 现 在 “ 永久??? 带 ” 溶化 了

12. タイタンの低い重力は、大気の層が地球よりも拡張することを意味する。

土衛六的低重力意味著它的大氣層會比地球的更為擴張。

13. 母親は検眼医として、ダマスカスで低所得層のための診療所を運営していた。

他的母亲是一位验光师,在大马士革为穷人开了一家免费诊所。

14. 空全体を覆い,雪や雨を降らせる低空の雲は層雲(層のような雲)と呼ばれます。 毛布のように,あるいは層のように空いっぱいに垂れこめるからです。

低压在天空以致形成阴霾密布,导致下雨或降雪的云则称为层云(stratus clouds,状如层层叠叠),因为它们好像一层毯子般悬在空中。

15. 木星からの距離が離れていることから、表面への木星の磁気圏からの荷電粒子の流束も比較的低く、エウロパと比較すると300倍も低い。

由于它距离木星较远,所以表面来自木星磁场的带电粒子流比较弱,比木卫二表面的带电粒子流弱了300倍。

16. 南極地域のその他の変化は、低い雲の層の変化によって説明できる。

南極地域のその他の変化は、低い雲の層の変化によって説明できる。

17. 巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

18. 鳥たちは低木から低木へと食べ物を探し回る間,花粉をいっぱい身に浴びて,その植物の分布域の急速な広がりに一役買っている。

飞鸟在灌木丛中觅食,身上沾满花粉,有助于这种植物迅速蔓延。

19. この樹木園の高木や低木のコレクションは,世界で最も古くて最も大きい,そして最も優れたものの一つです。

这个树木园历史悠久,幅员广大,园中的乔木和灌木繁富多采。

20. スタジアム周囲の低木のせん定や草刈りも行なわれました。

此外,场馆周围的灌木和草地都需经人修剪。

21. 帯水層へ貫通した地下構造物は、地下水位の低下や地盤沈下の原因になり得る。

位于含水层中的地下构筑物会造成地下水位的下降并引起地面沉降。

22. カシューノキは常緑樹です。 普通は,丈の短い低木から高さ20メートルほどの木まであり,その大きさは様々です。

腰果树是一种常绿树,它通常会由一株小灌木长至高达20米的大树。

23. いわゆる木賃ベルト地帯の一角であり、木造の賃貸物件で一人暮らしをしている若年層の住民も見られる。

此地屬木賃帶的一部分,也可見到單身年輕人住在木造房屋裡。

24. 奴隷には様々な階層や形態があったが、最も低くそして数の多い階層である農場や鉱山の奴隷は過酷な肉体労働を生涯にわたって強いられた。

尽管奴隶从事的工作各不相同,但大多数奴隶都被强迫在最艰苦的农场和矿山从事严酷的体力劳动。

25. 対流層 ― 比較的温度の低い部分で,放射帯から来たエネルギーはこの部分を対流によって移動する。

对流带——一个较凉的地带,从放射带传来的能量借着对流而移动。

26. 800 地層中の樹木の花粉は減少し,森林破壊が進んでいることを示している。

800年 沉积层所含的树木花粉减少了,可见当地的居民已把大量树木砍掉。

27. 横浜駅西口の繁栄と伊勢佐木町の地盤沈下が重なり、業績は年々低迷。

受累於橫濱站西口的繁榮與伊勢佐木町的地層下陷,業績年年低迷。

28. 忍耐も必要です。 一人前の木彫師になるには最低3年かかるからです。

不但这样,你也要有一种锲而不舍的精神,因为人至少要花三年的时间才能掌握好雕刻的技巧。

29. 木造の層塔は日本に多く残っており、中国、朝鮮半島における遺例はごく少ない。

現今在日本仍存有許多的木造三層塔建築,中國與朝鮮半島反而甚少留存。

30. 「メスキートは,ここで根を地下水面にまで伸ばすことのできる唯一の低木である。

“牧豆树是唯一能够把根伸到地下水位的灌木。

31. 中生代以降の岩石に残っているオーク,クルミ,ヒッコリー,ブドウ,モクレン,ヤシその他の数多くの喬木や低木の葉の跡は今日生えているそれらの樹木の葉と変わりません。

埋在中生代岩层里的橡树、胡桃木、山胡桃树、葡萄树、木兰树、棕榈树、和许多其他树木和灌木叶子的纹路与今日的树叶并无不同之处。

32. メディアを再生する 木星の上層大気は、ガス分子構成比で88%–92%の水素と8%–12%のヘリウムガスが占める。

木星大氣層上層的成分以氣體分子的體積百分比大約88-92%是氫,8-12%是氦。

33. とげのあるロータス(Ziziphus lotus)は,枝が密に茂ったかん木または低木で,高さ1.5メートルにしか生長しないことも少なくありません。

枣莲(学名Zizyphus lotus)是一种灌木或矮小乔木,多刺,枝密集,通常只有1.5米(5英尺)高。

34. 人と家畜が一緒に働き,この高原の草地を柴や低木のない状態に保ちます。

在人畜合作下,高山上的牧场才不致长满灌木。

35. パレスチナ地方には,低木性のねずの木,とげのあるロータスの木,えにしだの木などを含め,かん木と呼ぶにふさわしい木々がありますが,ほかにも,アカシア,ぎんばいか,そごうこう樹,ぎょりゅう,柳の木など,大きさや外観がしばしば,あるいは大抵の場合かん木に似ている木があります。

在巴勒斯坦地区,有些树给叫做树丛一点也不为过,比如矮圆柏、枣莲和罗腾树。 另外,有些树的高矮大小和样子常常长得像灌木,比如金合欢、香桃木、安息香、柽柳和其他柳树等。

36. 乳児および小児の約10%に低血糖がみられるため、この年齢層の患者には血清グルコース濃度の測定が推奨される。

因为低血糖发生在几乎10%的婴儿和儿童中,因此推荐在这一群体中实施血清葡萄糖测定。

37. 川崎克の純和風への強い要望により、同時期にコンクリート建築で再建された大坂城復興天守とは異なり、木造で瓦葺き、白漆喰塗籠の層塔型3層3階、高さ23mの大天守と、2層2階の小天守が建てられた。

由于川崎对于纯和风式的强烈要求,与同时期建造的大坂城复兴天守一样,不是钢筋混凝土建筑,而是木造瓦葺,用白灰浆涂满整个建筑,建造了这样的望楼型3层3阶高23米的大天守和2层2阶的小天守。

38. ヘブライ語のヘーデク(おどろ)は,Solanum coagulans,つまり,とげのある低木であるグレイ・ナイトシェードと同定されています。(「

学者认为希伯来语cheʹdheq(赫德克)指野茄(学名Solanum coagulans),一种带刺的灌木。(《

39. その点は,ピアノの最も低い音が約27ヘルツ,最も高い音が約4,000ヘルツであることを考えると,一層よく理解できます。

你若知道钢琴的最低音约为27赫,最高音约为4000赫,就容易明白得多。

40. ZooKeeperはデータを階層的な名前空間に保存しているが、これはファイルシステムやトライ木のデータ構造によく似ている。

ZooKeeper节点将它们的数据存储于一个分层的命名空间,非常类似于一个文件系统或一个前缀树结构。

41. 現在協会の1.9ヘクタールの敷地内には八つの建物が建っており,多くの花物や低木のほか,バナナ,マンゴー,いちじく,パパイアの木で美しく飾られています。

现今有八座建筑物矗立在分社占地4.6英亩(1.9顷)的物业内,园中各处植有香蕉树、芒果树、无花果树及木瓜树,连同许多开花的植物和灌木丛。

42. 時々立ち止まっては低木の葉を食べているこの美しいレイヨウに私たちは見とれています。

我们观看着这些秀丽的羚羊。 它们间歇停下来在矮树丛中觅食。

43. 鳥の好きな人なら,生けがきにするアベリアという植木やそれに類似した,虫の集まりやすい低木を植えれば,オオギヒタキを庭に誘い込むことができます。

爱鸟的人会种植六道木科的篱笆植物或同样吸引昆虫的灌木来引诱它进入园内。

44. しかし,『低い所にあるオゾンを,それを必要とする成層圏に運び上げればよいのではないか』と思われるかもしれません。

你也许纳罕:“我们何不把下面的臭氧送到需要这种气体的同温层呢?”

45. 木々に関するこのたとえ話の中で,彼はアビメレクの「王位」を丈の低い野いばらになぞらえます。

他设了一个众树的比喻,将亚比米勒的“王权”比作一棵卑微的荆棘。

46. とはいえ,バイオサイエンス誌はこう警告しています。「 貯水池は往々にして,価値ある,農業生産性の高い沖積層低地を水没させる。

可是《生物科学杂志》警告说:“贮存起来的水时常掩盖了富于农业价值的肥美淤积土。

47. 啓示 18章13節の「インド産の香料」は字義的には「アモーモン」で,これは芳香のあるショウガ科の低木のことです。

启示录18:13提到的“印度香料”字面意思是“豆蔻”,一种有香味的姜科灌木。

48. そこから先,景色はがらりと変わり,地平線まで続く砂と低木の荒々しい風景になります。

到了那里,景色骤然改变,眼前只有一望无际的沙漠、滨藜和矮树丛,荒凉冷清,毫无生气。

49. 木の葉,皮,枝が部分的に分解し,泥炭つまり有機物の層となって,水が漏れるのを防いでいるのです。

是一些未完全分解的有机物如树叶、树皮和树枝所形成的底层,这个底层(泥炭层)起了阻隔作用,防止水分向外渗漏。

50. イザ 2:13; ゼカ 11:2)ダビデやソロモンの時代には,シェフェラの低地にエジプトいちじくの木がたくさん育っていました。(

赛2:13;亚11:2)在大卫和所罗门的日子,萨非拉丘陵的低地长着大量桑叶无花果树。(

51. 純粋な炭素は人体に及ぼす毒性が非常に低く、グラファイトや木炭は安全に摂取することもできる。

純碳對人類的毒性很低,甚至可以以石墨或木炭的形式直接安全進食。

52. 霜がひどい時,ピートの層や木の葉の覆い<マルチ>があると球根は保護され,土の乾燥防止にもなります。

在严寒的日子,你可以在泥土上覆盖一层泥炭或枯叶,这样做不但可以保护球茎,同时又可以保存土壤的水分。

53. 樹高は9メートルに達することもありますが,普通に見られるのは高さ2ないし3メートルの低木です。

一般高2至3米(7至10英尺),但有些可高达9米(30英尺)。

54. 三ノ池は御嶽山で最大の池で、湖盆の平均斜度14.4度、水深が13.3 m、8月初旬の平均水温が表面で9.7 °C低層で9.5 °Cである。

三之池是御嶽山最大的池,湖盆平均斜度14.4度、水深13.3公尺,8月初湖表平均水溫為9.75°C,低層為9.5°C。

55. しかしボイジャー計画前の1976年には、木星の上層大気中にアンモニアか水を媒介とする生物が存在する仮説が示された。

在1976年,在航海家任務之前,曾經假設基於氨與水的生命可能在木星大氣層的上層進化。

56. この低木の花は,夜の間に甘いゼリー状の小粒を作り,それが固まって直径6ミリほどの塊になる。

一夜之间,这种灌木的花就产生了甜味的糊状液体,液体凝固成块,直径约6毫米。

57. 建設が終わる前から掲げられていた最初の目標は,2000年までに,英国のすべての樹木,イバラ類,草,低木,そして野の花の種子を貯蔵するというものでした。

千禧种子库计划的第一项行动是,在公元2000年结束前,采集好所有英国本土植物的种子。

58. この地域の住居用ビルに 見られる特徴は 高層ビルの場合 隅に数本の木があって 車が駐車している感じです

公寓建筑最平常的东西 根据世界某些地域 是你有自己的大楼 你在边缘种植一些树 开辟停车场

59. しばらくすると,春に花を咲かせる,サクラ,シャクナゲ,ツツジ,ツバキ,モクレンなどの低木や高木が華麗な姿を見せ,野花のじゅうたんで,その美しい景色はさらに美しくなります。

到了春季,各种灌木和乔木盛开鲜花,有杜鹃、山茶、樱桃、木兰和杜鹃花属,还有野生花卉开遍大地,园中的景致美不胜收。

60. 乳香(オリバナム)も没薬も,ゴム状の樹脂から作られました。 その樹脂は,小さな木やとげのある低木の樹皮に切り込みを入れることによって集められました。

乳香和没药都是一些带刺灌木或矮小乔木的树脂。 提取的方法是把树皮割开,让树脂流出来。

61. はとは,乾いた地面でしか休まず,谷間の低いところを飛び,草木をえさにすると言われています。(

据报鸽子只会踏足在干地上;它在山谷之间低飞,以吃菜蔬为生。(

62. アブサロムはらばに乗って逃げますが,ふさふさの髪が大木の低い枝のまたに引っかかってしまいます。

后来,约押用三根矛刺透他的心,把他杀了。( 撒母耳记下18:6-17)押沙龙的一生就这样结束了,死得毫不光彩。

63. その上,国際的な景気の低迷で,アルゼンチンの木材,大豆,果汁,牛肉,チーズなどの価格はすでに下がっていました。

使阿根廷的养禽户感到震惊的是,巴西商人以较低的价格把鸡卖给布宜诺斯艾利斯的超级市场。 阿根廷早就卷入了世界经济衰退的漩涡中,木材、大豆、水果汁、牛肉和干酪的价格暴跌。

64. 神の霊は彼らの能力を一層高め,他の材料の場合と同様,木に関しても非常に精巧な細工を行なわせました。(

他的灵使他们能用木头等材料做出精美的物品。(

65. スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

66. 無数の低木や樹木を造られ,そのすべてが実用的でしかも美しい緑の植物界を形成しています。 米国カリフォルニア州のフンボルト国有林に行くと,世界で一番高い樹木と考えられている巨大なアメリカスギがあります。

你若访游一下美国加州的洪保德国家森林,就会见到据说是世界最高的巨大红杉。

67. 下部ヨルダンは主に ぎょりゅう,きょうちくとう,柳などの木や低木のやぶで縁取られており,聖書時代にはそのやぶの中にライオンが親子連れで潜んでいました。

下约旦两岸长有浓密的树木和灌木,主要是柽柳、夹竹桃和柳树;在圣经时代,这些丛林有狮子和幼狮出没。

68. 水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

69. ただし、この頃はまだ鉄筋コンクリート造の高層アパートは少なく(30号棟と日給社宅のみ)、大半は木造の平屋か2階建てであった。

但這時端島上的鋼筋混凝土製的高層公寓仍然較少(僅30號樓和日薪社宅),大部分都是木造的平房或兩層小樓。

70. そして幅が約0.5ないし3キロある谷の下層(ゾール)では,いばらやあざみ,ぶどうの木やかん木,キョウチクトウ,ぎょりゅう,柳,ポプラなどの密生したやぶの間をくねくね曲がりながら川が流れています。

下约旦河谷(佐尔谷地)宽约0.5至3公里(0.3至2英里),约旦河从这里蜿蜒流过,两岸有茂密的荆棘、蒺藜、灌木丛,还有葡萄树、夹竹桃、柽柳、杨树和柳树。

71. この島は多種多様な植物に恵まれていたというわけではありませんが,ヤシ,ラセンソウ,エンジュ・クララの木などの茂る森が随所にあったほか,低木や草本,シダなどが繁茂していました。

那时,岛上的植物种类不多,除了灌木、草本植物、蕨类植物、禾本科植物外,岛上还布满棕榈树、刺蒴麻属植物和槐属树木。

72. 司教座聖堂の西側には司教館が建っており、3層の煉瓦と木の建築で地上2階は人が居住し、地下1階はワインを貯蔵した。

主教座堂西侧建有主教府一座,为三层砖木结构建筑,地面两层居人,地下一层储藏葡萄酒。

73. 3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

74. 代一 15:21; 25:1,7‐31)他の20ほどの「詩編」の表題は,「指揮者」のことを述べる際に,「弦楽器の指揮者へ」,「低音オクターブの指揮者へ」など,一層はっきりと限定しています。(

代上15:21;25:1,7-31)事实上,除了“交给指挥”这句话,在大约二十首诗篇的题记中还提出了更具体的指示,比如说“交给指挥,用弦琴配乐”,“交给指挥,低八度音”等。(

75. 色とりどりの花々や低木,果樹,美しい景色,噴水,水の透き通った静かな池などが読者の思いの目に浮かびますか。

你心目中所憧憬的岂不是万紫千红的花卉、灌木、果树、可爱的湖光山色和宁静清澈的池塘?

76. 最上部の土層において有機物含量が1%未満の土壌はほぼ砂漠地帯に限られるが、低湿潤地域の土壌の有機物含量は90%にも上ることがある。

上層地層含有少於1%有機質的土壤主要局限於沙漠地區,而低窪濕地的土壤有機質含量可高達90%。

77. ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。

78. この企画のコンサルタント,マイク・ビーチャムは,「10年以内に,低木地帯の初期回復には,ほとんどの保護団体がヤギを使うようになるだろう」と言う。

这个计划的顾问迈克·比彻姆说:“十年内,大多数环保团体在保存灌木林地的最初阶段,都会运用山羊。”

79. コーヒーは,コーヒーノキの種子を焙煎してできる飲料です。 コーヒーノキは亜熱帯地域に生育する常緑低木で,光沢のある深緑の葉を茂らせます。

咖啡是通过烘焙咖啡树的种子而制成的,咖啡树是一种大型的常绿灌木,叶子深绿而光滑,在亚热带地区生长。

80. 低木林を進んで行く途中,私たちは露天の工作場に興味をそそられました。 工作場では木彫師たちが口笛を吹きながら,忙しそうに木の幹を削ったり,そいだり,たたき切ったり,のこぎりで挽いたり,やすりをかけたりしていました。

我们越过丛林之际,途中所见的露天工场引起了我们的好奇心。 木刻工匠在树干上又削又砍,又锯又磨;他们一边吹着口哨,一边忙碌地用刀削木。