1. もちろん,類似性が進化論と合わない場合には,それは偶然の相似であるとして勝手気ままに退けられます。

可是,正如人类把同样的原则用在彼此迥异的发明品上,天地的创造主亦然,而且他这样行比人早得多。

2. ジョーンとポールは,多くの人から“似合いの夫婦”と思われていました。

钟恩和保罗正是许多人所称道的“珠联璧合的夫妇”。

3. 八重と同年代の頃は着物の似合う大人びた容姿をしており、八重は「お父さん似」と言われている。

在八重的年紀時,外表相當成熟,很適合穿和服,所以八重常被說是像爸爸。

4. ペティ に お 似合い だ

對皮 特來 說 再 適合 不過 了

5. " 南極 が お 似合い だ "

" 他 应该 待 在 南极 "

6. トルーパー の 方 が お 似合い よ

你 跟 帝國風 暴兵 沒 兩樣

7. お 似合い に な り ま す よ

你 穿 這個 會 很 好看 的

8. 赤いドレスは彼女に似合った。

她穿這套紅色的洋裝很好看。

9. スミス夫妻は似合いの夫婦だ。

史密斯先生和女士是很般配的一对夫妻。

10. アハブとイゼベルはいかにも似合いの夫婦でした。

这对夫妇多么“门当户对”!

11. アリスにはグリーンが似合う。

愛麗絲穿綠色的衣服很好看。

12. 君にはグリーンが似合う。

綠色適合你。

13. 僕 に は 不 似合い だ 僕 は ホビット で す

我 只是 霍比特 人 不是 战士

14. あの赤いドレスは彼女によく似合う。

那件紅色的洋裝適合她。

15. 太陽が地球を照らし 光合成が行われて 生態系の原動力となるのと似ています

这就像太阳照着地球 促进光合作用 和生态系统

16. 本当 は これ お 似合い な ん じゃ な い の ?

也许 这 其实 很 适合 你 呢

17. あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。

你穿那件紅色的毛衣好看。

18. 眼鏡がよく似合う優等生。

有戴眼鏡的成绩很好的优等生。

19. あなたは和服の方がよく似合います。

你穿着和服看上去很漂亮。

20. 2007年11月12日から3日間カタロニアサーキットで行われた合同テストでは、ホンダF1で使われていたRA107に酷似したマシンを「SA07B」として使用した。

自2007年11月12日起在加泰罗尼亚赛道进行的为期3天的合同测试中,车队使用了酷似本田曾使用的RA107的赛车“SA07B”。

21. このセーターは君に似合うと思う。

我觉得这件运动衫很适合你。

22. あのドレスは彼女によく似合う。

那条连衣裙真的很适合她。

23. 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。

她那双蓝鞋子和这个裙子很搭配。

24. マリー さん この お 色 すっご く お 似合い で す

玛莉 那个 颜色 跟 你 很 搭 !

25. そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。

那條領帶很適合你的襯衫。

26. その服はあなたにとてもよく似合っています。

這裙子很襯你。

27. このいわゆる生命のしるしは上端に卵形の取っ手の付いた“T”の字に似ており,これは多分,男女の生殖器の結合した状態を表わしていたのでしょう。

这个所谓“生命的标志”上面是个椭圆形的环,下面是个看似“T”的字母,很可能用来象征男女生殖器的结合。

28. 3,4 (イ)1世紀当時の出来事を現代の出来事と照らし合わせてみると,どんな類似点が分かりますか。(

3,4.( 甲)第一世纪的事件跟现代的事件有什么相同的地方?(

29. 3 良い行儀は真のクリスチャンにいつでも似つかわしいものです。

3. 真正的基督徒也应当随时表现良好的礼貌。

30. 喫茶店「方舟」で働く、黒のロングヘアが似合う古風な美少女。

留着公主式黑色長髮的古風美少女,在咖啡館「方舟」裡工作。

31. 花盛りの時には,木全体がジャスミンに似た芳香を放つ白い花で覆われ,花々は何日もしないうちに,さくらんぼに似た緑色の実の房に取って代わられます。

在开花的时候,满树都是美丽的白花,散发出茉莉花的清香。

32. 欧州連合の競争法はアメリカの反トラスト法に極めて類似したものである。

《欧盟竞争法》受美国《反托拉斯法》的启发,和美国《反托拉斯法》大致类似。

33. しかし,ほかの岩石の場合,カリウムによる年齢とウランによる年齢は非常に近似しています。

但在其他岩石上,钾和铀所测定的年代十分接近。

34. 興味深いことに,よく似た構造がスペースシャトルの翼にも使われました。

值得一提的是,太空穿梭机的机翼也使用类似的设计。

35. JIS X 0208に似た94×94文字集合で、ハングル2350字、漢字4888字、他英数字や仮名など989字、合計8227字を含んでいる。

其与JIS X 0208的94×94字集类似,包含諺文2350字、漢字4888字、英文字母、數字和假名共8226字。

36. アメリカ合衆国では忠誠の誓いとして、1892年より類似のジェスチャーであるベラミー敬礼も使用された。

美国自1892年起,在效忠宣誓时使用贝拉米敬礼,同罗马式敬礼很类似。

37. 天然ボケな面も持ち合わせており、武田漢祭りで登場する天狐仮面の正体や、今川義元の似ていない影武者を見破れなかった。

認人技術奇差無比,連在武田漢祭典中登場的天狐假面(猿飛佐助)的真面目以及和今川義元完全不像的影武者都不能看穿。

38. 背教と関連した終わりの日 「終わりの日」,またはそれと類似した点のある表現は,クリスチャン会衆内で遭遇することになっていた背教に関連して用いられている場合があります。

使徒保罗在写给提摩太的信中说:“圣灵启示的话确实表明,在后期必有人离弃信仰,留意邪灵的骗人主张,听从邪灵的教训”。(

39. 君 が ここ に 捕らわれ て る の に 似 て る

就 如 你 被困 在 这边 一样

40. 2016年5月9日、川後陽菜の『私的にアイスが似合う女ランキング』で3位を獲得した。

2016年5月9日,北野在川後陽菜的「私底下與雪糕最為契合的女人」中獲得第3名。

41. ドンとモーリーンは「正にお似合いのカップル」でした。 ドンはフットボールチームの主将で,モーリーンは応援団長だったからです。

杜恩和慕莲的确是“珠联璧合”的一对——他是足球队的队长,她是啦啦队的队长。

42. 「親が心から,かわいいねとか,その服似合ってるねと言ってくれると,同じような褒め言葉を男の子から言われたいという気持ちにはあまりなりません」。 ―カレン。

“如果爸爸妈妈真心地说我很漂亮,或说我穿某件衣服很好看,我就不用从男孩子身上得到这些称赞了。”——卡伦

43. 流行と,自分に本当によく似合うスタイルとの違いはどうすれば分かりますか。

她怎样才能辨明时尚和真正适合她的款式之间的差别?

44. ボーキサイトはアルミニウムやアルミニウムの化合物の主な原料となる,粘土に似た物質です。

这种粘土式的鑛藏是铝和它的混合物的主要来源。

45. それはアンドロメダ星雲で,わたしたちの銀河系と似た渦巻き型をしています。

那就是仙女系,呈旋涡形,与银河系相似。

46. しかし,『このスタイルは本当に私に似合うだろうか』と自問してみなければなりません。

可是,妇女应该自问一下,这种款式真的适合我吗?’

47. 多くの奴隷は,オリシャを捨てるのではなく,オリシャを信心する気持ちを,それとよく似た特徴を持つ“聖人”への崇敬と重ね合わせました。

许多奴隶根本没有舍弃他们的非洲神灵,他们只是把对神灵的崇拜,转移到具有类似特质的“圣人”身上而已。

48. 大学の人気者たちが ジェットスキーや バナナボートを乗り回す姿が よく似合う海です

年轻人在那里骑快艇, 或者坐香蕉船滑水。

49. 私たちは物体検出技術をさらに近づきやすく 使いやすいものにしたいと思い モデルの最適化や ネットワーク・バイナリぜーション 近似を組み合わせることで スマートフォン上で 動かせるようにしました

但是我们想要让检测器 能被更多人使用、也更好用, 因此通过结合模型优化, 网络二值化和近似法, 我们实际上已经可以 在手机上进行目标检测了。

50. わたしは雲の高き所の上に上り,自分を至高者に似せる」。(

我要升到云霄之上,使自己与至高者同等。”(

51. 愛を身に着けている人は,人を引き付けるキリストに似た性格を表わします。

凡穿上爱的,都展现跟基督相似的美德。 外表的美貌是肤浅的,属灵的美却渗透全身。

52. その言語がテキスト読み上げに対応していない場合、スマートフォンではそれに似た言語または英語が使用されます。

如果文字转语音功能不支持该语言,手机会改用相似语言或英语播报信息。

53. 家で真似しないように

请不要在家里模仿

54. ローマ人はサンダルをはきましたが,現代のものに似た靴をはいたとも言われています。

据说,罗马人除了穿凉鞋,还穿一种跟现代款式差不多的鞋子。

55. 行動を真似る能力が彼らに 備わっていることが分かっています

我们现在知道,他们能模仿所见的行为表现

56. 西欧の場合と類似しているが、中国のNGOは情報を共有して、コミュニティを構築して、資本金を集めるためにソーシャル・メディアを用いる。

与其西方同行一样,中国NGO使用社交媒体分享信息、构建社区并调动资源。

57. 例えば,聖霊はどのような意味でコンパスや懐中電灯や暖かい毛布に似ているか話し合うこともできるでしょう。

例如,你可以讨论圣灵如何像罗盘、手电筒或温暖的毯子。

58. カビは,浴室のタイルの目地に生える場合のように,汚れや染みに似ていることもあります。

有些霉菌,例如在浴室瓷砖缝中生长的霉菌,看起来就好像是个污点似的。

59. 母親の陽子によると、兄の武が夫に似ているのに対し、弟の月光は自分に似ているらしい。

據母親陽子所言,月光與她自己相似。

60. 転写因子はこのように似通った配列に結合可能で、しかも比較的短い配列を対象とする傾向がある。

转录因子能够与这样类似的序列结合,此外还有和相对较短的序列结合的倾向。

61. 朝鮮半島では漢字を受容してしばらくは正統な漢文が用いられたと見られるが、その後朝鮮語の語順に合わせて漢字を配列した「誓記体」などの擬似漢文が現れる。

朝鮮半島剛傳入漢字的一段時間使用正規的漢文,但其後出現了按朝鮮語語序排列漢字的「誓記體」(서기체)模擬漢文。

62. 青型の人は青や寒色系のピンクなどがよく似合いますが,だいだいや茶は避けるべきだということです。

他们认为,蓝色类型的人宜于穿着蓝色、淡粉红色,却要避免穿着橙色和棕色的衣物。

63. これに似た渓谷は世界各地にあるが,東アフリカの渓谷はグレート・リフト・バリーという名にふさわしい」。

此类峡谷在世界各地均有,但在东非的则名为大裂谷。”

64. ほとんどの言語の場合,単語の文字表記は,その語が意味する考えを描写してもいなければ似てもいません。

以大部分语言来说,书写文字跟它们所表达的意思往往没有相似之处,或甚至是完全没有关系的。

65. 古いフィードを、類似の商品データを含む新しいフィードに置き換える場合は、古いフィードを削除する前に新しいフィードをアップロードしておく必要があります。

如要用含有相似產品資料的新動態饋給來取代舊動態饋給,請先上傳新動態饋給,然後再移除舊動態饋給。

66. 三瓶に似ている。

三拱门与此类似。

67. したがって,慎みのある,言い換えれば上品な,そして自分に似合うものを選ぶ良い判断力をうかがわせる衣服や装飾品を身に着けるのは,クリスチャン婦人にとってたいへん望ましいことです。

因此,基督徒女子的衣服和妆饰若显示她在拣选端庄、大方和得体的衣饰方面其有良好的判断力,这乃是最可喜的事。

68. おかっぱヘアの似合う可愛らしい市松人形のような美少女だが、意地っぱりでプライドが高く、お嬢様口調で話す。

像市松人形的美少女,自尊心很高,用大小姐的語調說話。

69. 箴言 27:17。 伝道の書 10:10)わたしたちは定期的に研ぐ必要のある道具に似ています。

箴言27:17,《和合本》夹注译文;传道书10:10)我们跟那些需要经常磨利的工具没有分别。

70. このようにすると,満足できて自分に似合う,中核をなす衣服が残るはずです。

这样,留下来的便是以你所喜欢和好看的衣服。

71. ゲームルールとしてはマネー・ホイールと類似している。

參加遊戲方法與《撳錢》相同。

72. 疑似体液(疑似体液) 法兰西奴傀儡所制造,赋予自动傀儡意志的形似水银的液体。

疑似体液(疑似体液) 法兰西奴傀儡所制造,赋予自动傀儡意志的形似水银的液体。

73. 同じ地域のクジラは、わずかなヴァリエーションはあるが、類似した歌を歌う傾向がある。

在相同区域内的鲸趋向于唱相似的歌,它们之间差异很小。

74. Google Appsスイートの主な競合製品は、マイクロソフトが企業向けに提供し、類似した製品が含まれるクラウドベース製品、Microsoft Office 365である。

Google Apps 套件的主要竞争对手是 Microsoft Office 365 — 包含类似产品的 Microsoft 企业级云产品。

75. 当時のグアム島は,今日のようなにぎやかなリゾートの島とは似ても似つかない所でした。

当日关岛的情形跟今天的繁荣有天渊之别。

76. エホバは創造の際,明らかにみ子に対して,こう言われました。『 わたしたちの像に,わたしたちと似た様に人を造ろう』。(

耶和华创造人的时候,曾说:“我们要照我们的形像、按我们的样式造人”。(

77. ショッピングモールはいろいろな点で,商売とうわさ話の中心だった市場<バザール>に似ています。

1859年,法国商人阿里斯蒂德·布西科开设了一家百货商店,重新应用市集这个概念。

78. どのようにして真似をするのでしょう なぜ真似は重要なのでしょう

你怎样进行模仿?

79. 自由積の構成は自由群(与えられた生成集合から作ることのできる最も一般的な群)の構成と類似している。

自由積的構造方法和自由群(由給定的生成元集合所能構造出的最一般的群)相似。

80. どういうわけか,テレビは一部の人に催眠術にも似た影響を及ぼすようです。

因此,电视看来对有些人发生几乎像催眠术似的影响。