1. あいつ から 伝言 だ

他 想 告诉 你 句 话

2. ? 裂け 谷 の エルロンド より ご 伝言 で す

我 帶 來 瑞文 戴爾愛隆 王 的 信息

3. キャリー から もう 一 つ 伝言 が あ る

卡莉 那边 又 有 消息 了

4. 彼 に 伝言 を 残 し た ん だ ろ う ?

倒 痙 癟 琌 ぃ 琌?

5. ヘルメス (Hermes) 商業や盗み、旅人、伝言の神。

荷米斯(Hermes) 希臘的商業、旅行、偷竊之神,奧林帕斯的信使,負責傳遞訊息。

6. 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」

“需要我为您留个口信儿吗?”“不用了,谢谢。”

7. 彼への伝言をうけたまわりましょうか。

你想留個訊息給他嗎?

8. ゲーム は 曖昧 な 伝言 板 の 投稿 メッセージ から 始ま っ た

遊戲 是 從 招貼 板 上 一條 模糊 的 信息 開始 的

9. 伝言を伝える方法もおもしろいと思いました。

我感到奇怪的是,原来印加人曾建筑了很长的公路,他们传达信息的方法也很有趣。

10. 2004年(平成16年) 1月17日 - 「iモード災害用伝言板サービス」を開始。

2004年(平成16年) 1月17日 - 開始「i-mode災害用留言版服務(日语:災害用伝言板)」。

11. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。

万一她回来得太晚,把这个口信带给她。

12. 犬 が 鳩 時計 の 伝言 と 警察 管区 に 現れ て この 交差 点 で 会 う こと に

这狗 来到 分局 带来 一条 疯婆子 的 消息 要 我 来 路口 这 碰头

13. ドイツのオーランド侵攻を要請する白軍側の上院議員の伝言は、2月22日にベルリンに届いた。

白色芬兰请求德军入侵奥兰的消息在22日到达柏林。

14. 同様の伝言を持ってもう一人の巡査がやって来ましたが,反応は同じでした。

再有另一个警察前来给我一个类似的通知,但也遭遇到同一的反应。

15. そこで,ヒゼキヤはラキシュにいたアッシリア人セナケリブに伝言し,課せられる貢ぎ物を納めたいと申し出ました。(

希西家派人前往拉吉去见西拿基立,表示愿意按他索取的金额进贡。(

16. エス 3:13‐15; 8:10,14)急使たちは昼夜の別なく,また天候のいかんを問わず,伝言を目的地に急送しました。

斯3:13-15;8:10,14)信使不分昼夜,不论天气,一直赶路,要尽快把信息送往目的地。

17. ヨナタンと,ザドクの息子アヒマアツは二人の父親たちとフシャイからの重要な伝言をダビデに知らせることになっていました。(

他和撒督的儿子亚希玛斯,负责把来自他们父亲和户筛的重要信息通报大卫。(

18. 彼の家には電気も電話も通じていなかったので、クーリッジは大統領死去の知らせを伝言人から口頭で受けた。

因为那里既没有电也没有电话,柯立芝是通过信使得知总统死讯的 。

19. 高官によって送られる口頭もしくは書面の伝言は,走者によって運ばれることが少なくありませんでした。(

至于官方的公函或口头信息,则由跑差往来传递。(

20. ナアマンはエリシャのもとに旅をしますが,エリシャは彼を個人的に世話する代わりに,ヨルダン川へ行って七度身を洗うよう,ただ伝言しただけです。

乃缦于是前去求见以利沙,但以利沙并没有亲自出迎,只是吩咐人转告乃缦,叫他往约旦河去,在河中沐浴七次。

21. 政治への関心がすべてに優先していたことは,一少女が伝言板の壁に押しピンでとめていた,哀れを誘う手紙によく表われています。

大会对政治的浓厚兴趣可以从一名少女钉在留言板上的一张便条可以见之。

22. 悪いことは重なり、フーバーの合図を受けたB-17は無線封止を解いておらず、数時間後に着陸するまで司令部に生存者捜索の伝言を渡していなかった。

B-17轟炸機機組人員根據命令不使用無線電發送訊息,因此並沒有將關於尋找倖存者的信息傳遞給總部,他們直到幾個小時後才降落。

23. もっと悪くなります 留守電を聞こうとすると まず「87件の留守番電話があります 伝言を聞くには・・・」 他にどんな理由で 私が電話をかけてるっていうんだ?

还有更傻的: 当我打电话要听我的留言的时候 一上来就是:“您有87条留言

24. それで 古い友達や 新しい友達の助けを借りて この見捨てられた家の壁を 大きな伝言板に変え こんな穴埋め式の問で満たしたんです 「死ぬ前に私は__したい」

我于是在一些新老朋友的帮助下 把这栋废弃的房子的一面墙 做成了一个巨型黑板 我在上面写满了同一道填空题 “在死之前,我想⋯⋯”

25. 4ヵ月後、「かおり許す、父」という新聞に載った父の伝言を目にして家に戻ることはできたが、元の生活には戻れないと思い、再び女優として活動を開始する。

4個月後,看見父親在媒體訪問中提及已經原諒自己,於是回家,但仍繼續演員的生活。

26. デュ・ボアルネ将軍は、伝言を内部的に運ぶ身体的能力を確信したけれども、彼は、彼の精神状態について心配し、重要な軍事書類を彼に最初は託することに気が進まなかった。

博阿尔内将军对塔拉里用身体携带信件的能力深信不疑,但也担心其精神状态能否担此大任,所以一开始并不愿将重要军事文件交给他。

27. サム二 16:5‐13; 19:15‐23)バフリムはまた,ザドクとアビヤタルの子であるアヒマアツとヨナタンが,ダビデ王に伝言を携えて行く途中で,ある人の井戸に身を隠さなければならなかった場所でもあります。 ―サム二 15:27; 17:17‐20。

撒下16:5-13;19:15-23)有一次,撒督的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单要传递消息给大卫王。 途中为了躲避敌人的追踪,他们来到巴户琳某人的家里,藏在井中。(

28. 4 ところが ゼーズロム は、アルマ と アミュレク が シドム の 地 ち に いる と 聞 き く や、 心 こころ が 奮 ふる い 立 た ち、すぐに 二 ふた 人 り に 伝言 でんごん を 送 おく って、 自 じ 分 ぶん の もと に 来 き て ほしい と 伝 つた えた。

4他一听说阿尔玛和艾缪莱克在沙度地,心中勇气大增,立刻送个信息给他们,希望他们到他那里去。

29. この歌は、聴き手に以前の恋人への伝言を頼むという形式を取っており、縫い目のないシャツを作ったり、それを乾いた井戸で洗うような一連の不可能な仕事を成し遂げてくれれば再び恋人になれるだろうと語る。

该歌曲叙述一位年轻男子指示听者去吩咐他以前的爱人为他完成一系列不可能的任务,例如为他制作一件没有线缝的衬衫,然后在一座干涸的井中将其洗涤等等,接着说如果她完成了这些任务,他将与她重归于好的故事。

30. フシャイは警戒手段として,アヒトフェルの助言についてダビデに伝言を送りました。 アブサロムはその密偵を捕らえようとしましたが,その警告はダビデに伝えられ,彼はヨルダンを渡ってマハナイム(イシ・ボセテがかつて首都を置いた場所)のギレアデの丘陵地帯に上って行きました。 ダビデはその地で迎えられ,寛大さと親切を示されます。

为了让大卫知道实情,户筛派人去通知大卫,亚希多弗所献的计谋是什么。 押沙龙虽然试图抓住秘密传递信息的驿使,却没能成功。

31. 12 さて、アマリキヤ は、レホンタイ を 山 やま から 下 お りて 来 こ させる こと が できない の を 知 し る と、 自 じ 分 ぶん から 山 やま を 登 のぼ って 行 い き、レホンタイ の 宿 しゅく 営 えい の 近 ちか く まで 行 い った。 そして 彼 かれ は、四 度 ど 目 め の 伝言 でんごん を レホンタイ に 送 おく り、 下 お りて 来 く る よう に、また 衛兵 えいへい を 連 つ れて 来 く る よう に 求 もと めた。

12事情是这样的,亚玛利凯发现无法请利洪泰下山,便上山去,到利洪泰的营地附近,又四度派人送信给利洪泰,希望他下来,还告诉他可以带侍卫同来。

32. 5 そこで 二 ふた 人 り は、ゼーズロム から の 伝言 でんごん に 応 おう じて すぐに 出 で かけた。 そして、ゼーズロム の いる 家 いえ に 入 はい って 行 い った ところ、 彼 かれ は 燃 も える よう な 高熱 こうねつ で 実 じつ に 弱々 よわよわ しい 有 あり 様 さま で 病 や んで 床 とこ に 伏 ふ して いた。 また 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 罪 ざい 悪 あく の ため に ひどく 心 こころ を 痛 いた めて いた。 そして、 二 ふた 人 り を 見 み る と、 手 て を 伸 の ばし、 癒 いや して ほしい と 懇願 こんがん した。

5事情是这样的,他们按着他送来的信息,立刻前去;他们进了屋子,到齐爱治乐身边,发现他卧病在床,因为发高烧,身体非常虚弱;他的心灵也因自己的罪过,极为痛苦;他一看到他们,就伸出手来,恳求他们为他治病。

33. 10 さらに モロナイ は 彼 かれ に 伝言 でんごん を 送 おく り、 忠 ちゅう 実 じつ に その 地 ち 域 いき を 守 まも る よう に、また ニーファイ 人 じん の 手 て から 奪 うば い 取 と られた それら の 町 まち を、 計略 けいりゃく や その ほか の 方 ほう 法 ほう で 再 ふたた び 取 と り 返 かえ す こと が できる かも しれない ので、できる かぎり あらゆる 機 き 会 かい を 求 もと めて その 地 ち 域 いき で レーマン 人 じん を 苦 くる しめ 悩 なや ます よう に、さらに、レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちて いない 方 ほう 々 ぼう の 町 まち を 防 ぼう 備 び を 固 かた めて 強 きょう 化 か する よう に 求 もと めた。

10摩罗乃又传信给他,希望他忠诚捍卫那块土地,把握每个机会尽力严惩那地方的拉曼人,希望他或许可以用计或其他方法收复那些自他们手中沦陷的城市,也希望他加强并巩固四周未落入拉曼人手中的城市。