1. 1994年:韓国企業で初めてニューヨーク証券取引所へ上場(証券コード: KEP)。

1994年:韓国企業第一次在纽约証券交易所上市(証券号码: KEP)。

2. 上場企業(issuers)とは、1934年証券取引法に基づいてその持分が登録されているか、又は同法に基づく報告書の提出が義務付けられている企業で、米国企業と外国企業の双方を含む。

證券發行人 包括任何有一类证券登记或根据1934年证券交易法要求提交报告的美国或外国公司。

3. このプジョー公聴会(Pujo Committee)の報告書によれば、JPモルガン商会(英語版)の幹部は112の企業で取締役に就いており、それら企業の資本金総額は225億ドルであった(当時ニューヨーク証券取引所上場企業の資本金総額は265億ドルである)。

委员会起草了一份措辞严厉的银行交易报告,报告中称摩根大通的高层同时也高坐112家企业的董事会,这112家企业拥有的资产高达2250亿美元(据估计,当时纽约证券交易所的全部资产是2650亿美元)。

4. 外国企業による買収に関与する全ての企業は、自発的にCFIUSに通知することになっているが、CFIUSは自発的に提出されていない取引を検討することができる。

所有有外国公司参与收购的美国公司的提议案都应自愿通知CFIUS,但CFIUS可以审查非自愿提交的交易。

5. 企業のレバレッジを引き下げ市場規律を高める過程で、企業倒産や不採算企業の退出と不良債権の償却が伴うことは不可避であり、銀行をさらに強化させる必要が生じる。

企业部门的去杠杆和市场纪律的加强将不可避免地导致一些企业违约、丧失生存能力的企业退出市场以及不良贷款的注销,因此必须进一步增强银行。

6. 現代のデジタル社会では,銀行取引,送金,支払い,さらには病院や企業や政府の記録も,高度に暗号化され保護されています。

在今天的数位(数码)世界,人们会上网理财、转账和缴费,而医院、商业机构和政府也会使用电脑来储存资料。

7. 同年8月にゲーム企画・制作事業の更なる強化と、ネットワークサービス、電子商取引の新規事業展開を図るため、第三者割当増資を実施し、株式会社ウィズの子会社となる。

同年8月,為了強化遊戲企劃及製作事業並推展網路服務、電子商務等新事業領域,實施了第三方認購增資,成為 株式会社ウィズ( WiZ Co.,Ltd.)之子公司。

8. アメリカ企業は中国市場に参入するために2万以上もの合弁企業や合作企業、独資企業を設立することに合意した。

美国企业在中国设立了超过2万个合资企业或独资企业。

9. つまり 同じ企業内では 被引用数には 相違が見られなかったんです

换而言之,在一家公司 印度和美国分公司的专利引用率 是一样的

10. 企業は,従業員がインターネットで多くの時間を無駄にすると不満を述べます。

职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。

11. GSMアソシエーションは、世界の220ヶ国で展開しており、800社近くの移動体通信事業者や端末製造メーカー、ソフトウェア企業、装置プロバイダ、インターネット企業、メディアやエンタテインメント企業といった関連産業に属する企業200社以上が加盟している。

GSMA由220多國,近800家的行動業者組成,其也讓200多家業者構建了行動生態體系,包含手持式製造商、軟體公司、設備提供商、網際網路業者、媒體與娛樂業者等。

12. 定量的所見は、企業ボランティア(N = 399)に参加した37社のロシア企業の従業員と企業ボランティアに参加しなかった従業員(N = 402)との比較に基づいている。

量化调查结果基于37家俄罗斯公司参加企业志愿 (N = 399) 和未参加企业志愿 (N = 402) 员工 之间的比较。

13. アメリカ企業が外国企業と争う裁判で、アメリカの陪審員がアメリカ企業に有利な判決を下すケースが多く、日本企業の多くが特許裁判などのアメリカ合衆国の裁判で、米国民の陪審員に不利な判決を下され巨額の賠償金を取られてきたことから、裁判員制度において日本においてアメリカ企業が逆の目に遭うことを心配しているということである。

在美国企业与外国企业对簿公堂的审判中,美国的陪审員常常做出对美国企业有利的判决,而许多日本企业则在特殊审判等美国的审判中被美国人民陪审员下达不利判决,从而被索以巨额赔偿金,政府担心在裁判员制度下,美国企业在日本有可能遭到相同的待遇,因而限制了裁判员制度的适用范围。

14. 実際、日系企業の数社はインドに投資した最初の企業であった。

事实上,日本企业是第一批在印投资的企业之一。

15. 1953年、二国間においてまだ国交が樹立されていない当時、日本の民間企業はジャマイカよりコーヒーを輸入しはじめ、コーヒーが両国を取り持つ媒体となった。

1953年两国尚未建交之时,就有日本的民间企业从牙买加进口咖啡,自此咖啡便成为了两国交往的重要桥梁。

16. 景気動向によって所定外労働時間は大きく変動し、また近年は賞与の支給も企業業績に連動するなどの方式を採用する企業も増加している。

隨著景氣的動向,額外的加班時間也有很大的變化,而且近年來,採用依照業績來更動獎金發放的企業也持續增加中。

17. 知恵の実社の創業者 某コンピュータ企業の創業者。

智慧果實的公司的創業者 某間電腦公司的創業者。

18. サラエヴォの経済拠点のうち、ボスニア・ヘルツェゴビナ中央銀行は1997年にサラエヴォで開業し、サラエヴォ証券取引所は2002年に取引を開始した。

波黑中央銀行于1997年在塞拉耶佛開始運作,塞拉耶佛證券交易所在2002年開始交易。

19. テレコム・スルプスカやモドリチャ精油所(Rafinerija ulja Modriča)、飲料メーカーのバニャルチュカ・ピヴァラ(Banjalučka Pivara)、ヴィタミンカ(Vitaminka)などの企業が株式取引所には上場しており取引が行われ、スロベニア、クロアチア、セルビアなどからの投資家の他、現在では欧州連合諸国からの投資ファンドやノルウェー、アメリカ、日本、中国なども含まれている。

塞族共和國電信和莫德萊卡精油所(Rafinerija ulja Modriča)、飲料企業巴尼亞盧卡皮瓦拉(Banjalučka Pivara)、Vitaminka等企業在證券交易所上市并進行交易,除了來自斯洛文尼亞、克羅地亞、塞爾維亞等地的投資者之外,現在還有來自歐盟諸國的投資基金和挪威、美國、日本、中國的投資者。

20. 非営利組織であるが、五大企業と呼ばれている企業がスポンサーについている。

本身一個非營利性組織,但是有著五大企業作為後援資助。

21. ルオ氏は、Uberが外資系企業であることが取り締まりの本当の理由だと見ている。

骆认为,Uber的外资背景是受打击的重要原因:

22. 年金局 総務課(政令第124条) 年金課 国際年全課 企業年金国民年金基金課 数理課 事業企画課 事業管理課 公的年金制度及び企業年金制度を所管。

年金局(日语:年金局) 總務課(政令第124條) 年金課 國際年全課 企業年金國民年金基金課 數理課 事業企劃課 事業管理課 主管公共年金制度及企業年金制度。

23. フォーチュン100企業の1つであり、現在約13万人の従業員(うちアメリカ国内で58,000人)を抱える巨大企業である。

名列《财富》杂志100强公司,拥有约130,000名雇员,其中约58,000名在美国。

24. 私が言いたいのは 皆さんの企業や 私たちのような企業は 社会的責任を取り込み 私たちが事業をする 社会において 自らが役割を担うという 理解を体現した― 目的を 持つべきなのです

我的意思是说 像你我的公司 必须要确定一个目标, 这个目标要负有责任感 同时明白我们需要 在我们所处的社会里起到一定作用。

25. 企業キャッチコピーは「漫画の殿堂」。

企業口號標語是漫畫的殿堂。

26. マレーシアではクォータが大企業での女性の取締役の割合を倍増させる一助となりました [24] 。

在马来西亚,性别配额让最大企业的女性董事所占比例翻了一番。

27. さらに悪いことに、インターネット企業同士がお互いにネット世界を乗っ取るために争っている。

我試著從空中向每個人呈現我的國家美麗、令人屏息的一面。」

28. 中小印刷会社の中にはこれにより営業が不可能になり、短期間で倒産する企業も現れた。

这使得中小型印刷公司难以为继,短时间内出现了不少公司破产的情况。

29. 次に企業群を基にした ネットワークを作るために 多国籍企業の株主や 株主の株主といった関係を まるごと取り上げて 60万のノードと100万のリンク からなるネットワークを 構築しました

接下来,我们组建关于跨国公司的网络, 我们考虑这些跨国公司的股东 以及股东的股东,等等。 先自底向上,再自顶向下, 最终形成了一个包含60万个节点 和100万条联系的网络。

30. 兄は大企業に就職した。

我哥在大公司上班。

31. 日本自動車工業会会長の豊田章男は「『失われた20年』の間に、日本企業の時価総額は360兆円を失った」と分析し「『アベノミクス』でこの内の約半分が取り返せた」と安倍政権を評価した。

日本汽車工業協會豐田章男会長稱「『失落的20年』間當中、日本企業的時價總額失去360兆日圓」,分析「『安倍經濟學』可以拿回一半並對安倍政權評價。

32. 改善に向けた取組みを金融商品取引業者等の自主性に委ねることが適当であれば「業務改善命令」 一定期間業務改善に専念・集中させる必要があれば最大6か月間の「業務停止命令」 業務を継続させることが不適当とすれば「登録取消」 1998年(平成10年)6月22日、総理府の外局として金融監督庁を設置。

可由金融商品交易業者自行改善,實施「業務改善命令」 限制業者在一定期限內專心完成業務改善,可實施最長六個月間的「業務停止命令」 若業者不適合繼續業務,下達「登錄取消」處分 1998年(平成10年)6月22日:設置「金融監督廳」,為日本總理府直屬外局。

33. ニュース報道は一大ビジネスです。 報道関係者は,暴力が視聴者を引き付け,高視聴率はスポンサー企業を引き付ける,ということを知っています。

新闻是个大生意,新闻记者知道暴力镜头可以吸引观众,而在很多国家,高收视率可以吸引广告商来赞助电视制作。

34. 東京流通センター(各企業の物流センターがある)と各企業による冷蔵工場・冷蔵倉庫群が広がる。

區內有東京流通中心與各企業冷藏工廠、冷藏倉庫群。

35. 宣教師たちは商業面で非常な成功を収めたので,25年の間,オーストラリア・タヒチ間の貿易,特に塩漬け豚肉とココナツ油の取り引きを支配しました。

传教士变成长袖善舞的商人,有25年的时间,他们控制了塔希提岛和澳大利亚之间的贸易,特别是咸猪肉和椰子油的买卖。

36. 年会費:参加企業は年間販売台数が1万台以上の企業は年間10,000米ドル、年間販売台数が1万台未満の企業は年間5,000米ドル(なお、2006年7月以前は年間15,000米ドルだった) ロイヤリティ:一製品あたり0.15米ドル HDMIロゴ表示により0.05米ドルに値下げ HDCPに対応させた場合は、さらに0.04米ドルに値下げ 製品に課されるロイヤリティは部品単位ではなく、最終製品に対して課金される。

年会费:使用HDMI的企业每年缴付10,000美元(2006年7月以前年费为15,000美元) 产品销售费:使用HDMI的规格的产品收取0.15美元,如果产品上有HDMI的标记可享0.05美元折扣,如果该产品含有HDCP保护协议可再享有0.04美元折扣。

37. CSRは企業経営の根幹において企業の自発的活動として、企業自らの永続性を実現し、また、持続可能な未来を社会とともに築いていく活動である。

企業社會責任(CSR)活動是實現公司的經營理念,達成與社會共同持續發展願景。

38. この アトラクション を 後援 する 企業 だ ね

的 企业 , 赞助 这个 景点 。

39. 帝国データバンクが企業概要ファイル「COSMOS2」に収録されている企業146万社(特殊法人・個人事業主を含む)を対象に行った「全国メーンバンク調査」(2016年12月)によると、都市銀行5行をメインバンクとする企業シェアは20.06%である。

以帝國DataBank(日语:帝国データバンク)企業概要檔案「COSMOS2」收錄之146萬間企業(包含特殊法人、個人事業主)為對象進行調查的「全國主要銀行調査」(2016年12月)中,以都市銀行5行作為主要銀行的比率達20.06%。

40. 私達は世界100の大企業 ― カーネギーやウェスティングハウス エジソンやフォード ― GoogleやYahooといった 新興企業も含めて 調査をしました

我们做过调查,对世界上 100家标杆企业进行研究-- 卡内基培训公司,西屋公司,爱迪生公司,福特汽车公司, 以及所有这些新兴产业的公司,如谷歌,雅虎。

41. このような債務の累積によって、政府も企業も金融の引き締まりに対して脆弱になってしまいます。

此等债务增长使政府和企业更易受到金融环境收紧的影响。

42. 近年,経費削減のために刑務所を民間企業に売却する政府も現われました。

近年来,有些国家的政府为了节省开支,把监狱的管理权卖给私营机构。

43. ゲイブ・ローガン・ニューウェル(英語: Gabe Logan Newell、別名:Gaben、1962年11月3日 - )とは、コンピュータゲーム開発・オンライン配信企業であるValve Corporationの共同設立者および業務執行取締役である。

加布·洛根·紐維爾(英语:Gabe Logan Newell,1962年11月3日-),美國遊戲開發者和網上發行公司維爾福的共同創辦人兼董事總經理。

44. 世界中の大学や企業の選り抜き集団は 真の乱数発生器の製作に 真剣に取り組んでいます

来自世界各地的数所大学和公司 在集中精力制造 真正的随机数字生成器。

45. 販売戦略を成功に導くには、直接取引と間接取引の広告枠をまとめて管理することが重要です。

将您的直接和间接广告资源作为一个整体进行管理是销售策略取得成功的关键。

46. 市内には3個の中央直属の林業企業:西林吉林業局、図強林業局、阿木爾林業局があり、更に古蓮河煤鉱(炭鉱)と漠河発電廠(発電所)という2個の大型企業がある。

境内有3个中直林业企业:西林吉林业局、图强林业局、阿木尔林业局,还有古莲河煤矿和漠河发电厂2个大型企业。

47. そして2003年、新北市土城区を拠点とする精密プラモデル製造の民間企業が設立された。

而在2003年時於新北市土城工業區成立了一間以精密塑膠模型為主的民間企業,即鐵支路公司。

48. 米国の企業は,従業員の健康保険料だけのために年間800億ドル(約12兆8,000億円)以上のお金を支払っています。

只是员工健康保险一项,美国的商业每年便要付出800亿美元!

49. Ascent GmbH も、ライスターグループのスイス企業の一員です。

Ascent GmbH 是一家隶属于莱丹集团的瑞士公司。

50. 数馬と又右衛門、孫右衛門は伊賀上野の藤堂家に4年間も預けられ、この間、又右衛門を鳥取藩が引き取るか、旧主の郡山藩が引き取るかで紛糾する。

数馬,又右衛門,孫右衛門隨後4年間都被關押在伊賀上野的藤堂家,期間又右衛門是由鳥取藩領去,還是旧主郡山藩領去引起了紛糾。

51. 企業のアイデンティティ情報を使用して、優先サイト名、連絡先情報、ロゴなどの企業情報を Google に伝えることができます。

企業可透過公司識別資訊向 Google 標明特定資料,包括偏好的網站名稱、聯絡資訊、標誌以及其他公司資訊。

52. アルゼンチン農牧漁業省[es]は、遺伝子組み換え種子を製造する企業の知的財産権を保護するため、新しい法案作りに取り組んでいる。

這場衝突自2011年以來已造成至少400萬人離開敘利亞,而戰火持續延燒也使得歐洲和中東其它國家的難民問題仍然不見解決的一天。

53. 先週 外交関連の ニュースをチェックしていた方は Googleという米国企業を標的とする サイバー攻撃を巡っての 米中両国間の緊張を 取り扱った記事を目にしたはずです

如果你关注 前几个星期的国际新闻, 你可能已经听说了 中美之间的紧张关系 与网络攻击有关 受攻击的是美国的谷歌公司

54. すでに仕組みが見え始めています 中核となる36%の 多国籍企業が 全ての多国籍企業の 営業収益の95%を 占めています

我们已经看见了呈现在眼前的组织标记。 36%的跨国公司仅仅存在于网络的核心区域, 但是它们却创造了 所有公司总营业收入的95%。

55. 報告書「悪い噂は聞こえない:エリトリア鉱業セクターでの強制労働と企業責任」(全31ページ)は、政府が広範囲に強制労働を行なっているエリトリアで、鉱山関連企業が強制労働による搾取に関与してしまうリスクについて調査・詳述した報告書。

长达29页的报告《非礼勿听:厄立特里亚矿业部门的强迫劳动与企业责任》(Hear No Evil: Forced Labor and Corporate Responsibility in Eritrea’s Mining Sector)说明厄立特里亚境内采矿业者如何可能卷入该国政府广泛的强迫劳动剥削行为。

56. 株式、債券、それに フォーチュン500企業であり

而是股票、债券和财富500强公司。

57. 現在は民間企業であるSymyx Technologiesによって運営されており、有償の購読が必要である。

如今RTECS属于硅谷高科技公司(Symyx Technologies),並且只能通过收費訂閱方式获得。

58. ガンマ社はその一企業に過ぎません

伽玛就是这样的一间公司,

59. オンライン商取引によって 商業のやり方は 一部でがらりと変わり 以前は想像もできなかった — 様々な取引が可能になっています

电子商务在某些情况下 彻底颠覆了整个商业活动的运作方式 使得各种之前不可行的商业类型 变得可行

60. エティサラートはアラブ首長国連邦の土地開発プログラムに関して、石油関連の企業を除けば最も貢献している企業である。

该公司是阿联酋联邦政府发展计划中石油部门以外的最大贡献者。

61. しかし、現在の破産法は依然として、非法人企業の破産、個人破産、個人独資企業の破産、事業単位の破産等の規定を欠いている。

但是,现在的破产法仍缺少非法人企业破产、个人破产、个人独资企业破产、事业单位破产等等的规定。

62. 70%を超えるFTSE100の企業がロンドン大都市圏に拠点を置いており、フォーチュン500の企業の75%はロンドンに事務所を置いている。

超过70%的富时100指数公司位于伦敦都会区内,75%的财富美国500强则在伦敦设有分部。

63. 資金を特定の企業に集中して融資することから、その企業の業績が悪化した場合には直接銀行経営が悪影響をこうむる。

由于此类银行将融资资金集中提供给特定企业,因此企业业绩一旦恶化就会直接给银行经营造成不良影响。

64. 1868年5月、ルーマニア政府は他のドイツの企業体であるオッフェンハイム企業体にモラビアのいくつかの短距離の鉄道建設の合意を固める。

1868年5月,罗马尼亚政府与德国奥芬海姆财团(Offenheim Konsortium)达成一项协议,共同在摩尔达维亚地区建设几条较短的铁路线。

65. 地球上でなすべきことは 山ほどありますが それについては 取り組んでいる 企業が沢山あります

在地球上有很多可以做的事情, 不过有很多公司都在这方面努力。

66. 現在、大連ソフトウェアパークに進出している企業数は約400社であるが、そのうち「フォーチュン」誌のグローバル・トップ500企業が32社を占めている。

已有超过300家公司进驻大连软件园,其中包括32家世界500强公司。

67. * 企業借り入れは過去10年で4倍に

* 过去十年公司借贷翻了两番

68. このような企業では、フレキシブル プランを使用すれば、臨時従業員に G Suite を提供した期間だけ臨時従業員分の料金も支払うようにすることができます。

如果选择弹性方案,这些公司就可以为临时员工提供 G Suite,并且只需支付使用该服务的时间段的费用。

69. 企業としてのカルピスの創業者は、僧侶出身の三島海雲である。

可爾必思企業的創業者為僧侶出身的三島海雲。

70. ホテルの所有は、国営企業のサイゴン・ツーリストである。

该酒店由国有的西贡旅游公司经营。

71. 1995年1月 日系企業初のベトナム工場設立。

1995年1月 第一家在越南成立工廠的日本企業。

72. 多くの企業と同様,シャンパン業界も経済危機に見舞われました。

香槟酒业和很多行业一样,也经历过一次经济危机。

73. 本当の問題は企業の精神病質なんだ

重要的是,”他接着说,“是企业型变态人格

74. 事実上アイアンリーグ界を統括支配する一大企業。

事實上統治整個鋼鐵聯盟的大企業。

75. 電脳メガネ関連企業「メガマス」の社員であり、大黒市市役所空間管理室に室長として出向している。

電腦眼鏡關聯企業「MEGAMASS」的公司職員,在大黑市市政府郵政局空間管理室擔任室長。

76. Chorus Systèmes の創業者らは2002年8月に新たな企業 Jaluna を立ち上げた。

原先的Chorus Systems的創辦人於2002年8月成立一家新的公司稱為Jaluna。

77. また、株式会社バーミリオンレコードは、かつて同事業を行っていた企業である。

此外,株式會社VERMILLION RECORDS是一家曾經做過同樣業務的公司。

78. フェニックス・ソーラーAG (Phoenix Solar AG) は、ドイツの太陽発電システムインテグレーション事業に関わる企業である。

菲尼克斯太阳能 (Phoenix Solar AG)是德国一家经营系统集成业务的太阳能公司。

79. また内国歳入庁(国税庁に相当する)は、すべての企業に対し、従業員に社会保障番号(もしくは代替できるIDナンバー)の取得を求めている(後述)。

然而,父母需要社會安全號碼,才能將自己的小孩申報為所得稅扶養對象,而國稅局也要求所有的企業必須取得所有員工的社會安全號碼(或其他替代的識別號碼,如後述)。

80. 戦後、枚方中小企業団地(現・枚方企業団地)、枚方既製服団地(現・枚方紳士服団地)、枚方家具団地などの工業団地が枚方の経済成長を支えた。

戰後轄內開設了枚方中小企業工業園區(現在的枚方企業工業園區)、枚方成衣工業園區(現在地枚方西服工業園區)、枚方家具工業園區,引入了大量中小企業進駐。