1. ^ 任期途中で退任。

3 在任期内辞职。

2. 憲法条文の曖昧さのために、メトカーフの任期はデシェイの任期が開ける8日前に始まることになっていた。

根据州宪法中的奇怪规定,梅特卡夫的任期会在德沙任期结束8天前开始。

3. 総会議長の任期は1年である。

联合国大会主席任期1年。

4. (続)は後任者未定のため任期満了者が引き続き職務を行ったことを表す(本来の任期満了日を付記)。

(續)代表因繼任者未定而繼續行使職務的任期期滿者(並備註原來的任期結束日)。

5. 両院の議員共に任期は2年間である。

兩院的議員的任期均為4年。

6. 罰金 を 支払 う 任期 を 勤め た あと 支払 う

而且 我 的 罰 金 可以 坐 完牢 再還

7. 勅選議員は終身任期だった(貴族院令第5条)。

勅選議員是終身議員(貴族院令第5條)。

8. 2007年8月31日 - 任期満了に伴い『おは天』を降板。

2007年8月31日 - 任期結束後在「おは天」畢業。

9. 知事としての任期の間に体調は衰えていった。

担任州长期间,他的身体状况一直都在恶化。

10. 任期満了後も後任者の任命までは職務を行う。

任期期滿後須繼續行使職務至繼任者任命為止。

11. ベッカムの州知事としての任期は1907年12月10日に終わった。

贝克汉姆的州长任期于1907年12月10日结束。

12. 短い在任期間の後、キングはジョン・ウェズリー・パウエルに所長職を引き継いだ。

一段短時間後,金氏就把局長的職位交給約翰·鮑威爾。

13. 現在の立法委員の定数は113議席で任期は4年である。

立法委員有113席,任期4年。

14. 1988年4月,任期が満了し,また移動することになりました。

1988年4月,我在恩德培的工作结束了,于是我们再次搬家。

15. 毎年5人の役員が改選され、任期は3年、全会員が投票権を持つ。

每年选举出五名任期三年的理事,所有会员都有投票资格。

16. 任期を終えたが、人民が蕭柳の留任を求めたので、再び任についた。

任期结束,人民请求蕭柳留任,于是再任。

17. クリッテンデンは1861年に下院議員に選出され、その任期の間中、州の和解を探り続けた。

1861年,克里滕登当选联邦众议员,任期内始终努力在南北双方达成和解。

18. 憲章により、議員は任期5年で、毎年5分の1が改選されるものとされた。

根据宪章,议员任期五年,每年改选五分之一。

19. 行政官はくじで選ばれ,1年の任期を1期か2期だけ務めるのが普通でした。

行政官由抽签选出,任期一年,而且通常只准任职一期或两期。

20. 宇野の総理在任期間はわずか69日、日本政治史上4番目の短命内閣に終わった。

在任時間僅得64日,為日本史上第3短的內閣。

21. その任期中に知事としての拒否権を3回行使したが、3回とも議会に覆された。

担任州长期间,斯科特共有三次行使否决权,但都被议会推翻。

22. スロバキアは2005年10月10日に国連安保理の非常任理事国に2度目に選ばれた(任期2006年–2007年)。

2005年10月10日,卡塔尔于第一次成为联合国安理会非常任理事国,任期两年(2006-2007)。

23. 十人委員会の任期が満了すると、委員は辞任して後任を受け入れることを拒否した。

當十人委員會的職務任期屆滿之時,十人委員會拒絕去離開職位,或者允許繼承人去接管職位。

24. 最長の任にあったのはアール・ウォーレンであり、3回の選挙で当選し、任期の合計は10年近くになった。

任期最长的州长是厄尔·沃伦,曾三次当选州长,任职将近十年。

25. ラフーンは知事の任期が終わり近くなると、ベン・ジョンソンを高規格道路コミッショナーから罷免し、トム・レイを後任にした。

州长任期接近尾声之际,拉冯解除了本·约翰森的公路监理专员一职,任命汤姆·雷亚继任。

26. * ポッドのひとつには、2回目の任期をつい最近開始したばかりの中央銀行総裁が乗っています。

* 乘坐“豆荚”的包括最近刚刚开始第二任任期的中央银行行长。

27. コームズ4年間の任期中にこの問題に取り組み片付けたいと考えたので、特別会期の招集を急いだ。

康布斯打算在自己的四年任期里解决这个问题,因此仓卒召集了这次特别立法会议。

28. 最終的にベッカムが予備選挙では11,000票差で制し、マクリアリーは任期が残り2年ありながら、レームダックの状態になった。

最终贝克汉姆以11000票的大幅优势主导了初选,使得任期还剩下两年的麦克里成为一只跛脚鸭。

29. 私達は、200マイル離れたケニヤ西部の 拠点に彼を配属しました 任期が終わる際、彼は私にこう言いました。

我们把他带到200英里以外的一个公司 那家公司在肯尼亚西部

30. 4年間続くこの捜査は1977年に始まり、フォードの任期中に操作されたとされる州保険リベート計画に集中された。

这场为期四年的调查于1977年开始,主要关注于有关福特在任期间收受州保险回扣的指控。

31. デルフォイから出土した碑文は,アカイアの執政官代理<プロコンスル>としてのガリオの任期の年代を算定するのに役立ちます。(

在德尔斐出土的一块碑铭有助于确定迦流在什么时候担任亚该亚行省总督之职。(

32. 多くの債務者救済法がアデアの任期中に成立したが、その任期が終わり近くなった頃に、ケンタッキー州控訴裁判所が、人気があり広範な債務者救済法の1つを違憲だと裁定し、次の州知事選挙でも再度債務者救済問題が中心命題となった。

大部分的债务减免法案都在亚岱尔任职期间得以通过,但就在他的任期接近尾声时,肯塔基州上诉法院裁定一项很受欢迎并且影响较大的债务减免法违宪,这也令债务减免将在即将到来的州长选举中再度成为核心问题。

33. 非公選の皇族議員・華族議員・勅任議員によって構成され、解散はなく、議員の多くが終身任期であった。

由非民選的皇族議員、華族議員、勅任議員所構成,不實施解散制度,議員多數是終身任期。

34. マッキンリーは、任期中方々を歴訪したが、1901年9月には、ニューヨーク州バッファローで開催されたパン・アメリカン博覧会(英語版)を視察していた。

麦金莱出任总统期间经常外出旅游,于1901年9月抵达纽约州水牛城参观泛美博览会。

35. なお、藩主在任期間は第2代・正福より5ヶ月長い34年に及び、阿部家福山藩では最も長期であった。

另,藩主在任时间比二代藩主正福长5个月,在任34年成为阿部家福山藩最长的一位。

36. 第二に,クレニオの総督在任期間はイエスがあとの時期に生まれたはずだとみなす決定的な理由にはなりません。

其次,居里纽做施政官的日期也无须迫使我们把耶稣诞生的日期推后。

37. 1988年,メキシコの新しい大統領が6年の任期を務め始めるに当たって,大統領就任式にカトリックの高位僧職者が招かれました。

1988年,墨西哥的新总统开始他的六年任期时,天主教的官方代表也应邀出席当时的总统就职典礼。

38. シェルビーの任期でもう一つの大きな関心事はミシシッピ川の自由な航行であり、これは州経済の利益にとって重要なことだった。

谢尔比政府的另一个主要关注点是密西西比河的自由通航,这对肯塔基州经济有至关重要的作用。

39. 1896年にブラウンの州知事としての任期が明けたときに、アメリカ合衆国上院議員への選出を望んだことは広く知られていた。

” 1896年州长任期结束后,布朗对当选联邦参议员的渴望一度众所周知。

40. 2期目の任期中、ニューオーリンズ港でアメリカ製品を扱えなくなる事態への対策としてトーマス・ジェファーソンがフランスからルイジアナを購入すると、この決断を賞賛した。

他在第二个任期里支持托马斯·杰斐逊从法国购买路易斯安那,以求解决新奥尔良不再向美国货物开放所带来的问题。

41. 1977年1月10日の任期満了の翌日(1月11日)から同年2月22日の岡田實の再任命時までの間は、委員長職は空席となった。

1977年1月10日任期期滿的隔日(1月11日)至同年2月22日岡田實再次任命之間,委員長為空缺。

42. 首相の在任期間を通して貴族院議員であり続けた最後の首相は、保守党のソールズベリー侯爵(1895年6月25日 – 1902年7月11日)である。

在首相任期内始终保留贵族身份的最后的担任者是索尔兹伯里侯爵(1895年6月25日-1902年7月11日)。

43. なお、この第2次山縣内閣は閣僚の交代がない連続在任期間として日本国歴代内閣で最長となる711日間を数えている。

第二次山縣內閣任內無閣員離任,連續任期達711日,是日本政治史上最長時間不替換國務大臣的內閣。

44. クレメンツ政権のときに成立したガソリン税増税、ガロンあたり2セントを使い、ウェザビーの任期中に6,000マイル (10,000 km) 近い道路の建設、再建、再舗装を行わせた。

克莱门茨任内曾通过立法,征收每加仑汽油两美分的汽油税,韦瑟比就职期间将这些收入用于修建、重建或是重新铺平了近9700公里道路。

45. 11月17日に行われた州知事選挙では、ジョンソンが460,834票、対するスウォープが354,704票と10万票以上の大差となり、4年間任期の州知事に当選した。

到了11月17日举行的普选中,约翰逊又以46万零834票战胜得票35万4704的斯沃普,获得完整州长任期。

46. 当時の航空事故調査委員会設置法第7条には、後任者未定の場合に任期満了者が引き続き在任する旨の規定はなかった。

當時的航空事故調査委員會設置法第7條未規定任期期滿者須在繼任者任命前繼續行使職務。

47. 最初の会期は1870年1月26日から1871年3月4日までであり、1871年3月15日に再選され、同年3月4日に始まる任期に就いた。

约翰斯顿的任期从1870年1月26日开始,1871年3月4日结束,又于1871年3月15日赢得连任,任期从这个月4日开始。

48. 議員の任期は原則として7年で、皇族議員、華族議員のうち公爵・侯爵議員、勅任議員のうち、勅選議員については終身議員とされた。

議員的任期原則是7年,皇族議員、華族議員之中的公爵・侯爵議員、勅任議員之中的勅選議員是終身議員。

49. とレイドは語った。「 カルザイ大統領は、新しい大統領任期をはじめるにあたって、両性の平等を進めるという明確な決意を女性に示すべきだ。」

卡尔扎伊上任总统第二期时,应该向妇女发出明确的信号,表示他的政府想促进平等。”

50. 議会はゲアリドの2回目の拒否権を覆し、これはケンタッキー州の歴史で知事の拒否権が覆された初めてのこととなり、ゲアリドの8年間の任期では唯一だった。

立法部门最终推翻了州长对第二道法案的否决,这也是肯塔基州历史上首次有州长的否决遭到推翻,也是加勒德8年州长任期里仅有的一次。

51. 京都市長在任期間は約7年間におよびこの期間に「京都百年の大計」として発電、上下水道整備、市電設置の京都三大事業を推進した。

在任期間,以「京都的百年大計」推動發電,上下水道整備,設置市電等京都三大事業。

52. ジョン・アダムズのアメリカ合衆国副大統領としての最初の任期は1789年4月21日、自身がアメリカ合衆国上院の議長としての業務をつとめていたときに始まった。

約翰·亞當斯的副總統任期則始於1789年4月21日,當天他主持了副總統宣誓儀式(英语:Oath of office of the Vice President of the United States)。

53. この年,大統領候補者ジュセリノ・クビチェックは,自分が当選したら,大統領としての5年の任期が終わるまでに,新しい首都は現実になるだろうと約束しました。

1955年,总统候选人儒塞利诺·库比契克声言一旦当选,新首都将在他五年的总统任期内落实完成。

54. サンヘドリンが貴族的な性質を持っていたことを考えると,その任期は恐らく終身で,欠員が出た場合は既存の成員たちによる任命で埋められたようです。

公议会内的成员许多都是贵族,可能由于这个缘故,他们任期是终生的;如果出现职位空缺,新成员会由现任成员委任。《

55. 寛仁4年(1020年)、上総国における父の上総介としての任期が終了したので一家で帰国(上京)し、3ヶ月ほどの旅程を経てようやく京へと入った。

寬仁4年(1020年),領有上總國的父親因為上總介的任期終結而帶著一家歸國(上京),經過3個月的旅程後進入京。

56. 国王は理論上は首相を一方的に罷免することもできるが、実際のところは、首相の任期が終わるのは選挙での敗北、死亡、辞任の場合だけである。

理论上君主有权单方面罢免首相,但现今首相只有在选举失败、死亡或主动辞职时才能去职。

57. 裁き人の書」に挙げられている,虐げられた期間,裁き人の在任期間,平和だった期間などの種々の期間をつなげると,合計410年になるからです。

因为如果将士师记列出的年数,包括以色列人受压迫的不同时段、士师管治的不同时段及得享太平的不同时段,接连加起来,总共410年。

58. ヨヴィッチが大統領評議会議長としての任期を終えるとヨヴィッチは、次の議長となったクロアチア人のスティエパン・メシッチを妨害し、代わりにミロシェヴィッチに近しいモンテネグロ政府のブランコ・コスティッチ(Branko Kostić)を議長の座にすえた。

約維奇的聯邦主席團主席任期在會議后結束,約維奇阻止次任主席克羅地亞人斯捷潘·梅西奇就職,而讓親近米洛舍維奇的黑山政府的布蘭科·科斯蒂奇就任主席之職。

59. 中国で、国家主席の任期を2期までと定めた条文が憲法から削除される動きに対し、権力者一族が国を支配していた王朝時代の再来かと憶測する声がある。

在中华人民共和国准备取消其宪法中国家主席的两届任期限制之际,各界纷纷揣测,中国历史上「家天下」的帝制皇朝是否又将复辟。

60. 2002年 - 2005年はフランステレコム(現:Orange)の会長兼最高経営責任者を務め、任期中に同社の抱えていた700億ユーロの負債を320億ユーロに減少させるとともに、経営状態を堅実に改善した。

他担任过 France Télécom (2002–2005) 的董事长和首席执行官,在他的任期内,极大地扭转了该集团的经营状况,将该集团的债务从 700 亿欧元锐减至 32 亿欧元。

61. また、松平定信を中心とした改革派の攻勢により、失脚した田沼派に属した正倫は立場を失い、病を理由に天明8年(1788年)、わずか11ヶ月の任期で老中を辞任する。

并且,因受到以松平定信为中心的改革派攻击,属于田沼意次派的正伦失势,因病于天明8年(1788年)辞去了仅在位11个月的老中职位。

62. ) 事務局 事務局長 事務局次長 総務課 参事官(3人) 政策立案参事官 委員会は、委員長及び委員8人(委員のうち4人は非常勤)で構成され、任期は5年で再任が可能である。

) 事務局 事務局長 總務課 參事官(2人) 委員會由委員長與委員8人組成,任期5年,可再任。

63. ベッカムの任期で成立した大きな法としては、州の歳入を50万ドル増やすことになる増税案と、両親の合意無しに14歳未満の子供を働かせることを禁じる児童労働法だった。

最终贝克汉姆在第一个州长任期倡导通过的仅有重大立法就是通过提高税收增加了50万美元的州财政收入,还有一项规定未经其父母同意,不得雇佣14岁以下儿童的童工法。

64. 慣例によれば、総選挙後の組閣か任期途中の内閣改造かのいずれかにおいて、首相が閣僚を指名するとき、最初に発表されるのが財務大臣、外務大臣、そして内務大臣である。

按照惯例,当首相提名他的内阁时,在大选或中期改组后,首先被宣布的内阁大臣将是财政大臣、外交大臣和内政大臣,并且通常按此顺序。

65. カエサルの系譜に名を連ねた最初の人物はユリウス・カエサルであり,西暦前46年に10年任期の独裁執政官<ディクタートル>として任命されましたが,西暦前44年,陰謀を企てた者たちによって殺害されました。

第一个凯撒是尤利乌斯·凯撒,他在公元前46年被委任为独裁官,任期十年,不料在公元前44年遇刺身亡。

66. ただし、初回の任期のみ、私的独占の禁止並びに公正取引の確保に関する法律(昭和22年法律第54号)第114条の規定に基づき、1947年7月30日までは「そのうちの一人については一年、二人については二年、一人については三年、二人については四年、一人については五年」とされ、同年7月31日からは「そのうちの四人については各ゝ一年、二年、三年又は五年とし、二人については四年」とされたため、各人個別の任期を付記する。

初代委員依獨占禁止法(昭和22年法律第54號)第114條規定,「其中一人任期一年、二人二年、一人三年、二人四年、一人五年」,同年7月31日起改為「其中四人任期分別為一年、二年、三年及五年,二人任期為四年」。

67. 例えば,ロナルド・レーガンは米国大統領として最初の任期を務めていたとき「ハルマゲドン」に触れ,「もしかしたら ― もしかしたら,その到来を見るのは我々の世代なのではなかろうかと考えることがある」と述べました。

例如,当雷根(Ronald Reagan)在作美国总统的第一任内,他谈及“哈米吉多顿”说:“我发觉自己正在纳罕——究竟我们是否属于将会目击其临到的那一代人。”

68. 第1に、憲法3条に基づいて任命された連邦裁判官は、終身の任期を保障されており、反逆罪、収賄罪その他の重罪・軽罪により連邦議会の弾劾を受け、有罪の裁判を受けた場合以外は罷免されることがない。

第一,联邦法官任职终身,即除非受到国会弹劾并確定犯下「叛国、贿赂或其他重罪和轻罪」,否则不得免职法官。

69. ゲアリドが就任してから間もなく、公共建築物に関する州の支配人が、知事の任期中に貸屋を借りるよりもその大家族を収容できる家を建設する方が、財政的に理に適うものになると、州議会に報告した。

加勒德就职后不久,州公共建筑专员向议会报告称,为州长和及其大家庭建一套房,而非在其任期里租房从经济上来说更为合理。

70. 2002年にサウスチャイナ・モーニング・ポストは、彼の香港司教在任期間に、全部で3人の聖職者が児童に性犯罪をしたと報道したが、教区はただ関係者に対して内部の処分をして警察に通報せず、別に被害者に対して賠償をした。

2002年《南華早報》揭發在胡振中任香港教區主教期間,共有三名神職人員涉及性侵犯兒童,但教區只對有關內部處分而未有報警,另向受害者提供輔導和賠償,故此被質疑有知情不報及妨礙司法公正之嫌。

71. しかし都議会は、自民党主導で急ぎ制定され6月3日に施行された地方公共団体の議会の解散に関する特例法にもとづいて、2年後の任期満了を待たずに自主解散することを議決、7月14日に選挙が行われた。

都議會方面,依據自民黨主導所緊急制定並在6月3日施行的地方公共團體議會解散相關特例法,不等2年後任期結束,決議自主解散,7月14日舉行選舉。

72. 秘書から,同法人の表決権を持つ会員が現在464名おり,そのうちの455名が出席しているか委任状を提出しており,協会の理事のうち新しい任期に入る二人について表決を行なう定足数が十分満たされていることが報告されました。

秘书报告现在这个法团一共有464位有投票权的成员,其中有455位亲自在场或委派代理人出席,因此有足够人数投票选出社方两位期满董事的继任人。

73. 使徒の職にある者のうち在任期間が最も長い使徒が管理をします。 15この聖任順という制度があるために,通常,教会の大管長の職には年配の人が就くことになります。 16それにより,主の導かれるままに,継続性,成熟度,経験,そして長期にわたる準備といった資質が備えられることになります。

使徒职位中最资深的使徒要负责主领。 15这样的年资制度往往会让较年长的人居于总会会长的职位。 16在主的指引下,这项制度会提供连贯性、熟练度、经验和充分的准备。