1. 取引所の立ち会い場では,株式仲買人が投資家である顧客の買い注文や売り注文を取り扱い,手数料をもらいます。

在交易所内,经纪们为自己的客户(投资者)进行买卖,借此收取佣金。

2. それには手数料がかかりますか。

要收服務費嗎?

3. 地震後の数日間,地元の証人たちは,困窮している仲間たちのために王国会館に食料を届けました。

地震后,当地的耶和华见证人纷纷为王国聚会所里避难的人提供食物。

4. 公開ユーザー登録手数料 25 ドルは免除されますか?

使用者是否不需繳交 $25 美元的發佈者註冊費?

5. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

保险经纪人,也就是独立代理人,按客户指定的数额,代客户查询不同的保险公司,看看哪个保险计划对客户最为有利。

6. 数々の戦で手柄を立ててきた。

在許多戰事中立下功績。

7. 有料インプレッション + オーガニック インプレッション / 有料クリック数 + オーガニック クリック数

付费搜索展示次数 + 自然搜索展示次数 / 付费搜索点击次数 + 自然搜索点击次数

8. 消費税は自動的にアプリの取引手数料に追加されません。

日本消費稅不會自動計入您的應用程式交易手續費。

9. お支払いの受け取りに際して、Google からお客様に対して手数料を要求することはありませんが、ご利用の銀行によっては手数料が必要になる場合があります。

Google 不会针对接收付款收取任何费用,但您指定的银行可能需要收费。

10. Google Play や Google ドライブなどの Google サービスでのご購入では、手数料は発生しません。

在 Google Play 或 Google 云端硬盘等 Google 服务上购物不需要支付手续费。

11. 別の国から商品を注文した場合、クレジット カードでは越境料金や為替手数料が請求されることがあります。

如果您从其他国家/地区订购了商品,那么您的信用卡可能会被收取跨境交易费或兑汇手续费。

12. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

要是收到舊有支票,請不要存入銀行帳戶,否則銀行可能會向您收取存入止付/過期支票的費用。

13. エホバ神とイスラエル人の間のその契約の仲立ち,つまり仲介者はモーセでした。( イエスが「新しい契約の仲介者」であられるのと同じです。)

摩西在耶和华上帝与以色列人之间作立约的中间人或中保(正如耶稣是“新约的中保”一样。)

14. 運送業者によっては、法人向け料金と個人向け料金の複数の送料が用意されている場合があります。

某些运输公司针对商业和个人用途设定了多种费率。

15. イエスが商人たちを「強盗」と呼んだのは,彼らが法外な値段や手数料を取っていたためだと思われます。

耶稣把这些商人叫做“强盗”,很可能是因为他们漫天要价。

16. これらの者たちは生産されるれんがの数を数えてゆき,イスラエル人を駆り立てて働かせたエジプト人の職長の手伝いをしました。(

埃及人从以色列人中指派一些人做官长,负责统计以色列人做砖的数目,并协助埃及监工催迫以色列人做工。(

17. 同じように,輸出入においても,外国為替手数料はもういらなくなります。

同样的,进出口贸易也不用支付外币兑换费用;类似地,单一货币也可免了汇率波动造成的间接成本。

18. ■ 地元の会衆の証人たちは食料袋に食料を詰める手伝いをする

▪ 当地会众的见证人在包装食物

19. 彼らは仲間を維持するために食料と燃料を持って戻り、帰還の行程が再開された。

他们带着食物和燃料返回,整个队伍又继续上路了。

20. コミッション(コンバージョン課金型)は、旅行者が実際にホテルを予約した場合にのみ発生する手数料です。

佣金形式的每次转化费用是一种广告付费方式,仅当旅行者预订您的酒店时您才需要付费。“

21. 仲人が結婚の相手を紹介する場合もありますがそれでも,最終的に相手を決めるのは本人です。

虽然有人为她介绍结婚对象,但最后决定与谁结婚的权柄却在她手中。

22. 2006年7月16日に、総有料入園者数が1億人を超えた。

2006年7月16日,总收费入园人数超过1亿人。

23. 実は料理上手。

實際擅長料理。

24. さらに宣教師たちは始めから,かなりの影響力を持っていました。 タヒチ人と船員たち ― 定期的に島に立ち寄って必要物資を入手していた ― の仲立ちをしていたからです。

传教士到达塔希提岛后,很快就享有一些权力,因为每当船只靠岸购买用品,岛民都需要通过传教士来跟船员交易。

25. フランス料理が苦手。

對法國菜感到苦手。

26. 具体的には、流動性の高い資産の保有割合を高めたり、高めの償還手数料を課したりなどの措置をとっており、中でも償還手数料はストレス時の償還圧力を緩和する上で有用であることが確認されている。

高风险”基金(投资于不流动资产、更可能遭受挤兑的基金)通过持有流动性更强的资产以及收取更高的赎回费用来实现自我保护,这能够在一定程度上缓解这种风险。 在市场出现压力期间,赎回费用确实能够减轻赎回压力。

27. こうして6か月ほどの間,司祭が手紙による聖書研究の仲立ちをしました。 エホバの証人のために配達をしていることは知らなかったのです。

于是,有差不多6个月之久,这个教士带着这个圣经研究的书信来回克里凯萨尔科和蓬塔戈尔达,但他一点也不知道,自己做了耶和华见证人的信差。

28. 株式会社の数が増加するにつれて,株式仲買人の必要性も増加しました。

当共同持有股票的公司数目日增,对股票经纪的需求也日渐殷切。

29. 具体的な方法としては、投資家全体としては追加的な負担が生じないような形での償還手数料体系を変更することが考えられる。 例えば、償還手数料収入をファンドの純資産として受け入れることも考えられる。

例如,这可以通过设计完善的赎回费用来实现,这种赎回费用不会对投资者整体造成损害,例如如果所得收入能够增加基金的净资产价值。

30. 40 年来 の 仲 だ 下手 な 芝居 は やめ ろ

我 认识 你 40 年 了

31. 旅行者にとって良好なカスタマー エクスペリエンスを確保するため、Google ホテル広告のポリシーには、料金の精度の水準、料金と手数料の透明性、およびホテル広告のリンク先に関する規定が設けられています。

為了確保旅客享有良好的客戶體驗,Google 飯店廣告的政策規定涵蓋價格準確度門檻、價格和費用透明度,以及客戶看到飯店廣告後連到的到達網頁。

32. 重要: アプリ内アイテム(管理対象アイテムと定期購入を含む)には、Google Play デベロッパー プログラム ポリシーと取引手数料が適用されます。

重要資訊:應用程式內產品 (包括受管理產品和訂閱項目) 受 Google Play《開發人員計畫政策》規範,且適用交易手續費。

33. 料理が下手で音痴。

不會料理而且是音痴。

34. コリント第一 13:11)子どもを相談相手にしたり,元配偶者との間で仲立ちや取り次ぎをさせたりしてはなりません。

哥林多前书13:11)不要让儿女成了你的倾诉对象或者你跟前夫或前妻之间的传话人,帮你们调解纠纷。

35. 料理が致命的に下手。

煮菜則是致命地可怕。

36. 彼らは幹事を任命し 売り手と買い手の仲介をさせました

他们任命一位职员 负责在买卖双方进行协调

37. 別途の資料2017年3月31日現在で検察官総数2,701人(うち、女性479人)である。

但從內閣府男女共同參與局的資料,2017年3月31日的檢察官總數有2,701人(其中女性479人)。

38. しかし顧客は,この契約を取りたいなら手数料の半分を自分によこすようにと言いました。

他说只要我把一半给他作为回报,他就会买我的保险。

39. 運営者が各取引に課される 歩合制手数料により 恩恵を得ることを想像してみてください

想象一下经营者的获益 来自于在每笔交易当中所占据的一定抽成。

40. ヘブライ人はざくろの木の樹皮から黒の染料を,セイヨウアカネ(Rubia tinctorum)の根から赤の染料を手に入れました。

希伯来人从石榴树皮中提取黑色染料,从染料茜草(学名Rubia tinctorum)的根部提取红色染料。

41. セブンイレブンでのお支払いでは、お支払い金額に加えて 8 メキシコペソ(MXN)の手数料がかかりますのでご注意ください。

请注意,7-Eleven 会在付款金额之外收取 8 墨西哥比索的手续费。

42. フィルヒナーは6月23日に2人の仲間と3週間分の食料と共に船を離れ、橇で氷の海を西に進み、モレルの陸地を探した。

1912年6月23日,菲爾希納與兩位同伴準備了3個星期的糧食,離開船乘坐雪橇向西越過海冰,前往搜索莫雷爾地。

43. 料理上手で推理小説マニア。

擅長料理又是推理小說愛好者。

44. 今後小切手をお受け取りになった場合は換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

如果您以后收到任何支票,请不要将其存入您的银行账户,因为银行可能就止付支票入帐向您收取费用。

45. バージョン3では仲介人が居て、馬の能力が当たり外れの大きい仲介人・堅実な仲介人などがいる。

Ver.3有中間人介紹供選馬匹,有可信的也有不可信的中間人。

46. また,手紙や文書を読む人は,読まない人より,穏やかで前向きで人と仲良くできるとのことです。

护士说,那些看过信件和我们的书刊的老人家,比没有看过的更乐观,更平静安宁。

47. 草食系でオタク的な人間が多いが、船橋たちと仲良く良き相談相手となっている。

成员大多是草食系的宅男宅女,不过跟船桥他们的关系很好。

48. 伸縮継手用充てん材料

膨胀接合填料

49. 仲良く上手くいくか? そうあってほしいです

还有你们相处的好吗?

50. 2 仲間のクリスチャンを褒めるべき理由は数多くあります。

2 基督徒同工实在值得我们称赞。

51. 個人ローンを利用するかどうかについて、消費者が適切な判断を下すためには、そのローン商品の品質、特徴、手数料、リスク、メリットについての情報が必要です。

个人贷款消费者需要获得有关贷款产品的质量、特点、费用、风险和优势的信息,以便就是否申请贷款做出明智决定。

52. Cydiaで配信されるソフトウェアの大多数は無料だが、App Storeと同様Cydia Storeにて購入できる有料のソフトウェアも多数ある。

大多数Cydia中的软件包都是免费的,但也有很多收费程序通过类似App Store的Cydia Store销售。

53. イエス・キリストは仲立ち,つまりエホバと霊的イスラエルの間の仲介者としての輝かしい役割を担われました。

耶稣基督担任中保——意即耶和华与属灵以色列人之间的居间者——的光荣角色。

54. コリント人への第二の手紙の際立った点

哥林多后书的要点

55. 八尾市立歴史民俗資料館寄託。

寄放於八尾市立歷史民俗資料館。

56. 色鮮やかな塗料を体に塗った踊り手たちが静かに立って,踊りを始める合図の音楽を待っています。

表演者的身体涂上了各种鲜艳的颜料,他们默不作声地站着,静候起舞的提示音乐。

57. Ad Exchange では現在、ウェスタン ユニオン即時現金によるお支払いを受け取る場合に、手数料をお客様に請求しておりません。

目前,如果您选择以西联汇款的方式接收付款,Ad Exchange 不会向您收费。

58. けれども世界を取り巻く市場原理には、 通報ができ、手数料を払い、賄賂の要求と 戦うサービスはまだありません。

如今的市场力量 尚未足以抛出这样一项服务, 你可以打电话向他们捐赠金钱然后并要求与腐败做斗争。

59. GALAXではじめとの知り合いになった手帳コラージュ仲間。

初在GALAX認識的「拼貼筆記」朋友。

60. 二人は別居の手続きを中止し,今では仲の良い夫婦として聖書を研究しています。

他们终止了分居的法律程序,现在夫妻齐心合意,一起研究圣经。

61. 取引所が設立される以前,株の取引は,仲買人を通してコーヒーハウスや路上で行なわれていました。

在还没有交易所以前,股票交易是通过经纪人,在咖啡馆和马路边进行的。

62. 収税人の中には,仲間のユダヤ人から法外な額のお金を取り立てた人が多かったので,彼らは蔑まれたグループでした。(

由于许多税吏向犹太同胞勒索额外金钱,因此,税吏是一群受鄙视的人。(

63. 大蔵省などで数多くの官庁建築を手がけ、明治時代の官庁営繕組織を確立した。

負責許多大藏省等等的官廳建築,確立了明治時代的官廳營繕組織。

64. 広告コピーにチケットの料金や枚数を含めます。

在广告文案中添加价格和剩余票量。

65. アカウントが無効になった後に小切手をお受け取りになった場合は、換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

如果您将来收到任何支票,请不要将其转入您的银行账户,因为银行可能就止付支票入帐向您收取服务费。

66. 会員は,自立支援訓練で用いられる動画や資料をsrs.lds.orgまたは福音ライブラリーの携帯アプリで入手することができます。

教会成员可以在srs.lds.org,或在福音图书馆的行动应用程式,找到自立训练所用的影片和教材。

67. 電信送金にかかる手数料は金融機関が定めています。 0 ドルの場合もあれば 50 ドル以上かかる場合もあります。

电汇费用由您的金融机构决定,通常为 0 到 50 美元,有时可能会更多。

68. 苦難にある仲間のクリスチャンを助けるため,スイス,フランス,ベルギーのエホバの証人は衣類,医薬品,テント,食料など,約300トンの救援物資を空輸しました。

为了帮助饱受痛苦的同工,比利时、法国和瑞士的耶和华见证人空运了大约300吨的衣服、药物、帐棚、食品和其他物资。

69. なんでそんなに料理上手いの?

为什么你做饭那么拿手呢?

70. 子供」という見出しの下には,子供の考えや感情や必要を見抜くのに役立つ参照資料が数多く挙げられています。

在儿童这个题目之下,你会找到许多参考资料,帮助你洞察儿童的思想、感情、需要。

71. 一般に料金体系は時間制で、基本料金(1時間数百円)+延長料金を退店時に精算するシステムになっている。

計費方式採時間制,以基本費用(一小時數百日圓)+ 延長費用,並於離店時進行計算。

72. 41の高等学校の半数は私立か国立で、残りの半数は自治体運営の公立である。

41所中学中有一半是私人或国家政府主办的,另外一半是赫尔辛基市政府主办的。

73. のち、藤子Fの仲人で藤子スタジオのアシスタント仲間の女性と結婚。

後與藤子·F·不二雄的女性助理結婚。

74. 畠山七人衆の一人で、数々の主君の放逐や擁立などを行った。

畠山七人眾之一,但數度追放及擁立主君。

75. 数年間探した後,立地条件に恵まれた3ヘクタールの地所が手ごろな値段で見つかりました。

他们寻找了几年,终于找到一块地点适中、价钱合理,面积共3公顷的土地。

76. イザヤ 9:6)人が神と和解するための仲立ちであるこの方に,エホバは支配する権威もゆだねられました。(

以赛亚书9:6)人类可以靠着他跟上帝和解。 耶和华也把王国的统治权交给他。(

77. 巻き添えとなって死んだ人の数は,バスの運転手または助手が14人,乗客が10人に上った。 ―プレンサ・リブレ紙,グアテマラ。

14名司机和助手,以及10名乘客丧命。——危地马拉《自由新闻报》

78. ハミルトンは仲間の閣僚とは異なってニューヨーク州から称賛されており、直ぐに銀行の設立が違憲だと主張する者との議論を収めることに着手した。

不同于他的内阁同僚,汉密尔顿来自纽约,他很快就回应了那些声称该银行方案违反宪法者。

79. 翌年10月、デン・ハーグで常設仲裁裁判所仲裁人に任命される。

翌年10月,被任命为海牙的常設仲裁法院仲裁人。

80. アプリの収益カードには、選択した期間中の 1 日あたりの収益と 30 日間の収益が表示されます(税やその他の手数料を含む)。

應用程式的收益資訊卡會顯示指定時間範圍內的每日收益和 30 天收益,包括稅金和其他費用。