1. 取引所の立ち会い場では,株式仲買人が投資家である顧客の買い注文や売り注文を取り扱い,手数料をもらいます。

在交易所内,经纪们为自己的客户(投资者)进行买卖,借此收取佣金。

2. イエス・キリストは仲立ち,つまりエホバと霊的イスラエルの間の仲介者としての輝かしい役割を担われました。

耶稣基督担任中保——意即耶和华与属灵以色列人之间的居间者——的光荣角色。

3. エホバ神とイスラエル人の間のその契約の仲立ち,つまり仲介者はモーセでした。( イエスが「新しい契約の仲介者」であられるのと同じです。)

摩西在耶和华上帝与以色列人之间作立约的中间人或中保(正如耶稣是“新约的中保”一样。)

4. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

保险经纪人,也就是独立代理人,按客户指定的数额,代客户查询不同的保险公司,看看哪个保险计划对客户最为有利。

5. 地震後の数日間,地元の証人たちは,困窮している仲間たちのために王国会館に食料を届けました。

地震后,当地的耶和华见证人纷纷为王国聚会所里避难的人提供食物。

6. 彼らは仲間を維持するために食料と燃料を持って戻り、帰還の行程が再開された。

他们带着食物和燃料返回,整个队伍又继续上路了。

7. 慢性病や老化といった試練に立ち向かっている仲間も大勢います。

有些基督徒则年纪老迈,或长期患病,生活十分不易。

8. ハチは,花蜜や花粉などの食料の見本を体につけて,巣箱にいる仲間のところに持ち帰ります。

蜜蜂还会把花蜜和花粉的样本,带回给巢内的同伴。

9. この砂漠性のかん木は燃料としても役立ちました。

罗腾树这种沙漠灌木也可以做燃料。

10. エゼキエルの仲間の流刑者たちは,神のみ前に立派な立場を得ていると考え,自分たちの苦しみを父祖たちのせいにしたようです。

与以西结一同流亡国外的人看来以为他们已在上帝面前享有优良的地位了,从而将所受的苦楚归咎于祖先。

11. 現在 私たちは大きな仲介者に 依存しています 銀行 政府 ソーシャルメディア企業 クレジットカード会社のような 仲立ちとなる存在が 経済における 信用を維持していて

如今,我们完全依赖于大型中介机构, 中间商比如银行,政府, 大型社交媒体公司, 信用卡公司等等, 来构建经济中的信用体系。

12. わたしたちが楽しみに待っているごちそうは,実は,くねくねと動くおいしいゴカイの仲間を料理したものなのです!

你猜得一点也不假,我们一心要来享受的海鲜就是那些活生生、美味可口的矶沙蚕!

13. 彼は従兄妹と共に王領・シャーウッドの森に逃げ込み、ウィルや山賊たちなど仲間と共にアルウィンの圧政に立ち向かう。

他和堂兄妹一起逃到國王領地·雪伍德森林,與威爾還有山賊他們還有夥伴們一起共同抵抗阿爾溫的暴政。

14. 料理の腕が立ち、特にケーキはローレンスヴィルの子供たちからはアメリカ一との評価を受けている。

很會做料理,特別是蛋糕讓羅倫斯維爾的孩子們給予她美國第一的評價。

15. さらに宣教師たちは始めから,かなりの影響力を持っていました。 タヒチ人と船員たち ― 定期的に島に立ち寄って必要物資を入手していた ― の仲立ちをしていたからです。

传教士到达塔希提岛后,很快就享有一些权力,因为每当船只靠岸购买用品,岛民都需要通过传教士来跟船员交易。

16. 八尾市立歴史民俗資料館寄託。

寄放於八尾市立歷史民俗資料館。

17. 敬虔な知恵は,仲たがいをすぐに解決し,「怒り立ったまま」寝るのではなく,気持ちの良い,築き上げる言葉を語って仲直りすることを勧めています。(

敬虔的智慧提醒我们,要尽快解决纷争,以造就性的好话使大家言归于好。 千万不要在就寝时仍然“含怒”在心。(

18. のち、藤子Fの仲人で藤子スタジオのアシスタント仲間の女性と結婚。

後與藤子·F·不二雄的女性助理結婚。

19. イザヤ 9:6)人が神と和解するための仲立ちであるこの方に,エホバは支配する権威もゆだねられました。(

以赛亚书9:6)人类可以靠着他跟上帝和解。 耶和华也把王国的统治权交给他。(

20. 私達のリーダーの短見もまた、彼の不安にさせるような予言への仲介者として立ち回るのだろうか?

我们的领导人的短视是否也会成为其令人不安的预言的媒介呢?

21. 仲直りするため、ジョンは仲間の新兵たちの剣の指導をする。

为了表示歉意,琼恩决定教其他人如何用剑。

22. それゆえ,食料の調達や再装備のために,エーゲ海の島々に立ち寄る必要がありました。

亚历山大的目的是要摧毁波斯舰队。

23. ある夕方,私が料理当番の時,野菜と小麦の全粒粉で“スペシャル”ディナーを作ろうと思い立ちました。

一天晚上,轮到我做饭,我打算用蔬菜和小麦粉,弄一顿“特别”的晚餐。

24. 御霊はわたしたちを慰めるだけでなく,贖罪が人の性質そのものに変化を及ぼすうえで仲立ちにもなってくださいます。

圣灵不仅会安慰你,祂同时也是媒介;藉着祂,赎罪能使你的内在本质产生改变。

25. コリント第一 13:11)子どもを相談相手にしたり,元配偶者との間で仲立ちや取り次ぎをさせたりしてはなりません。

哥林多前书13:11)不要让儿女成了你的倾诉对象或者你跟前夫或前妻之间的传话人,帮你们调解纠纷。

26. 司馬懿(しば い、字・仲達) 目立つことを嫌い、いつも後ろの方にいる。

司馬懿(字・仲達) 正式登場在故事後期,不喜歡過於暴露,總在後方。

27. オランダの立法者らは、たとえば、囚人たちは刑務所の使用料を支払うべきだ、と提案している。

「散布仇恨的『爱国主义』并不是爱国主义。 若我们团结,我们将会茁壮;若我们分裂,我们将沉沦。

28. それで2年間にわたり 2週間毎の給料日 彼は従業員の前に立ち 給料を犠牲にしてくれと頼みました これがうまくいったのです

两年来每两周发工资的那天, 他都会站在他的员工前 请求他们放弃他们的工资, 这有了成效。

29. 私たち、お互いに仲良しだよね?

我们是好朋友对吧?

30. ( 仲谷 ) こちら が 広報 の 松原 で す

这是 我们 的 公关 松原 小姐

31. ルカ 11:9‐13)祈りは,温和を,自分の気質の永久的な特徴,自分と仲間の幸福に寄与する特質とするのに役立ちます。

为什么把人人都不完美这件事紧记在心可以帮助我们养成温和的性情?

32. 8 預言者モーセの仲介で立てられた律法契約自体は良いものでした。

8 以摩西为中保所订立的律法之约本身是好的。

33. ミッチェルと恋仲になり、みちるを授かる。

與米切爾互相看不順眼。

34. マタイ 26:31。 ゼカリヤ 13:7)イエスは,自分がこれから窮地に立たされ,ごく親しい仲間たちからも見捨てられることをご存じでした。

马太福音26:31;撒迦利亚书13:7)耶稣知道他最亲密的同伴会在他遭遇逆境时弃他而去。

35. サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

和先驱同伴共乘摩托侧边车

36. 「継続して戦闘に使われる子どもたちは,二,三年前の推定25万人から今では30万人に増加した」,と国連民間連絡サービスの刊行物「仲立ち」は伝える。

据联合国非官方联络服务的一份出版物《调停者》报道:“在冲突斗争中雇用童兵的人数,有增无减,从两三年前的二十五万增至现时的三十万人左右。”

37. まず給料遅配に憤る海軍士官たちを教唆し、これにより海軍の一部を北京政府から独立させた。

因拖欠军饷而感到愤怒的海軍士官受到教唆,鼓动海軍一部独立于北京政府。

38. モーセの律法下では,女性を強姦した男性は,『人が仲間の者に立ち向かい,これを殺害した場合と同じく』死に処せられました。(

根据摩西律法,男子强奸了女子,就要处死,“因为这件事就像人袭击别人,把人杀了一样”。(

39. 同様に,今日の長老たちも,仲間の崇拝者が長老たちの愛ある援助に快くこたえ応じたために誤った歩みから立ち直るとき,大きな喜びを味わいます。

同样,今日的长老看见行差踏错的信徒同工接受他们的仁爱帮助,在灵性上康复过来,他们也感到莫大的喜乐。

40. ディスプレイ キャンペーン プランナーは、ディスプレイ ネットワーク キャンペーンのプランニングに役立つ Google 広告の無料ツールです。

「多媒體廣告規劃工具」是一項免費的 Google Ads 工具,可協助您規劃多媒體廣告聯播網廣告活動。

41. ユダヤ人たちはねたみを抱き,市の立つ広場をぶらつく者のうちから邪悪な男を幾人か仲間に引き入れて暴徒を組織し,市に騒動を起こしはじめた。

他们找不到,就把耶孙和一些弟兄拉去见治城官,喊叫说:‘这些扰乱天下的人,现在也到这里来了,耶孙竟款待他们。

42. 結局,どちらの時も仲直りできました。

不过,他们两次都 解决了彼此之间的问题,没有真的分手。

43. その翌年,仲間の科学者たちが,プリーストリーの発見した事柄に深い感銘を受け,彼をロンドンの格式高い王立協会の会員に選出しました。

他的一些新发现引起了其他科学家的注目,结果次年他当选为英国伦敦皇家学会的会员,成功晋身这个著名的学会。

44. 第一次世界大戦の際これらロシア兵たちは仲間の“クリスチャン”の殺りくのために出陣するに先立って宗教的な図像に身をかがめた

在第一次世界大战中,这些俄国士兵先向宗教肖像膜拜,然后才出去杀害与他们一样信奉“基督教”的人

45. ロバートとロンダの場合,お金の大半は外食に消えていましたから,「外食」と「食料品」を分けることが役立ちました。

罗伯特和朗荙把大半收入花在上馆子吃饭,所以把“上馆子吃饭”和“食品杂货”当独立项目处理,可帮助他们算清实际消费。

46. 自分の生まれ故郷で宣べ伝える業を続けるため,また仲間の崇拝者たちの励みとなるために,とどまって難局に立ち向かう道を選ぶのです。(

他们不顾艰辛,决定留下来,好继续在家乡传道,鼓励国内的弟兄。(

47. フィルヒナーは6月23日に2人の仲間と3週間分の食料と共に船を離れ、橇で氷の海を西に進み、モレルの陸地を探した。

1912年6月23日,菲爾希納與兩位同伴準備了3個星期的糧食,離開船乘坐雪橇向西越過海冰,前往搜索莫雷爾地。

48. 色鮮やかな塗料を体に塗った踊り手たちが静かに立って,踊りを始める合図の音楽を待っています。

表演者的身体涂上了各种鲜艳的颜料,他们默不作声地站着,静候起舞的提示音乐。

49. 地元に帰ってから 食料品店をぶらついていた私は 生鮮食品売り場で立ちすくんでしまったのです

回到家后, 我在附近的杂货店闲逛, 经过农产品区时我呆住了。

50. やがてニュージーランドが再び見えて来ました。 燃料補給のためクライストチャーチに1時間立ち寄り,搭乗員の交代があった後,オークランドへ向けてまた飛び立ち,その夜10時にオークランドの国際空港に到着しました。

纽西兰重现眼底,飞机在基督城停下一小时加油和机员换班之后,我们再度飞回奥克兰。

51. ある株式仲買人が株式取引所の立ち会い場で心臓発作を起こした時の一連の写真を同僚の一人が見せてくれたのです。

一个同事给他看一叠照片,照片显示一个经纪人心脏病发作,倒在证券交易所的地板上。

52. エホバを知っていたはずのユダヤ人たちは「ねたみを抱き,市の立つ広場をぶらつく者のうちから邪悪な男を幾人か仲間に引き入れて暴徒を組織」しました。

本应早已认识耶和华的犹太人“心里嫉妒,招聚了些市井匪类,搭伙成群。”

53. 私たちは10年前から仲の良い友達です。

我们已经是十年的好朋友了。

54. マタ 9:36,37)熱意は仲間たちに伝わるものです。

马太福音9:36,37)我们热心,同伴也很可能会积极起来。

55. 1 立方 メートル の 糞 に 含 ま れ る リン が 大きな 畑 の 肥料 に な る !

怪獸 的 大便 有足夠 的 磷來 肥田 。

56. 私の仕事仲間たちは,エホバの証人は仲間の信者にしか愛を示さないと勘違いしていました」。

我的邻人误以为,耶和华见证人只关心自己的教友。”

57. さらに,わたしたちは悪魔に立ち向かい,絶対に意気をくじかれないようにする必要があります。 仲間の兄弟たちも,わたしたちと同じような苦しみを経験しているからです。

此外,我们也要竭力抵挡魔鬼,永不灰心丧气,因为我们的弟兄也正经历同样的苦难。

58. □ 一度に何品かを料理してオーブンやバーナーを最大限に利用できるような献立てを立てますか。

□ 烹调时是否计划同时烹煮数餐食物以充分使用烘炉或火炉?

59. ちょうど 一 週間 くらい 前 に 仲間 たち と は ぐれ て しま っ て

大约 一周 前 我俩 和 大 部队 失散

60. 私たちは素晴らしい仲間に 囲まれています

我们有如此优秀的伙伴

61. ルカ 11:12)こうした料理の味を,香草や香辛料が引き立てました。 はっか(ミント),いのんど(ディル),クミン,からしなどです。(

路加福音11:12)以上的食物或许会用薄荷、莳萝、大茴香、芥末等香草或香料来调味。(

62. 宣教者たちはどの部族の出身でもなかったので,仲裁に入ったり,審理問題を公平に扱ったりする面で良い立場にありました。

既然海外传道员并非来自任何部落,他们能够在难题发生时为弟兄仲裁,在处理案件时行事公正、不偏不倚。

63. 11 パウロと彼の仲間たちは有能な宣教者でした。

他们在所到的各处坚忍不拔地建立和强化基督徒的会众。(

64. こうして6か月ほどの間,司祭が手紙による聖書研究の仲立ちをしました。 エホバの証人のために配達をしていることは知らなかったのです。

于是,有差不多6个月之久,这个教士带着这个圣经研究的书信来回克里凯萨尔科和蓬塔戈尔达,但他一点也不知道,自己做了耶和华见证人的信差。

65. 同じように,かつてズラツコが所属していた軍隊の仲間は,自分たちの側に立って戦うことを拒んだ人をすべて裏切り者とみなしました。

兹拉特科遇到的情况也类似,他军队里的旧同袍都认为,谁不跟他们一起抗敌,谁就是叛徒。

66. この新しい資料は息子の関心をまさに燃え立たせています。

新的资料的确引发我们儿子的兴趣。

67. 苦難にある仲間のクリスチャンを助けるため,スイス,フランス,ベルギーのエホバの証人は衣類,医薬品,テント,食料など,約300トンの救援物資を空輸しました。

为了帮助饱受痛苦的同工,比利时、法国和瑞士的耶和华见证人空运了大约300吨的衣服、药物、帐棚、食品和其他物资。

68. 仲間の学生とどんちゃん騒ぎをすることもしょっちゅうでした。

我常常跟同学一起开派对,这是我生活中很重要的部分。

69. ラザフォードと仲間たちの監禁後にベテルを訪問する(1918年): 告 71

在卢述福和同工被监禁后探访伯特利(1918): jv 71

70. レビ 11:1‐31)(3)衛生上の規定は,腸チフスや他の熱病の原因である汚染から調理器具や飲料水を守るのに役立ちました。(

利11:1-31)(3)假若厨具和饮用水受到污染,可以引发伤寒或其他热病,摩西律法中的卫生条例则有助于防止这类污染。(

71. これらの渡り鳥の中には,燃料の補給と休息のために,あなたの家の近くに立ち寄るものもあるかもしれません。

有些候鸟也许就在你家附近稍作停留,养精蓄锐,然后才继续上路。

72. 取引所が設立される以前,株の取引は,仲買人を通してコーヒーハウスや路上で行なわれていました。

在还没有交易所以前,股票交易是通过经纪人,在咖啡馆和马路边进行的。

73. ■ 地元の会衆の証人たちは食料袋に食料を詰める手伝いをする

▪ 当地会众的见证人在包装食物

74. それより前に,精神薬理学者ローランド・グリフィスとその仲間が行なった調査では,「いつものカフェイン入り清涼飲料を与えられなかった子どもたちに禁断症状の現われることが判明して」いた。「

在一个更早期的研究中,精神药理学家罗朗德·格里菲思和他的同事“发现习惯喝有咖啡因汽水的儿童,如果停止这习惯的话,会出现脱瘾症状”。

75. よく裁判に立ち会い,弁護士の述べる肯定的あるいは否定的な言葉,法的弁護の手法,告発された信仰の仲間の証言などを見たり聞いたりしました。

我经常到法庭旁听,不但听到律师对我们的正面评价,也听到他们的负面批评。 我留心观察律师怎样为被告辩护,又仔细聆听被控的弟兄姊妹怎样作证。

76. フィリ 4:6,7)たとえ孤立した状態に置かれても,エホバに請願することにより,「世にいる[わたしたちの]仲間の兄弟全体」と結びついていることができます。

箴言3:5,6;腓立比书4:6,7)即使我们感到十分孤单,只要向耶和华祈求,我们就可以跟“世上的整个弟兄团体”连在一起了。(

77. 5 エホバの民すべては,わたしたちの仲間の同労者です。

5 耶和华的一切子民都是我们的信徒同工。(

78. 神の糾弾から隠される人々の,今生きている仲間たち

从上帝的烈怒受到隐藏的人的同伴

79. 長久は和議の仲介者として一定の立場を得て、村山郡内の実力者と目されるようになる。

長久成為和議的仲介者而獲得一定的地位,並且成為村山郡内的實力者。

80. 同年7月、秋月種実の仲裁で両家の和談が成立しかけたが、条件の面で折り合わず破談となった。

同年7月,因為秋月種實的仲裁,兩家開始和談,不過因為雙方提出的條件不合而失敗。