1. もっと大局的に見て判断すべきだ。

要有大局观。

2. この仮定をもとに、アルゴリズムは状態が安全かどうかを判断するため、各プロセスが最大の資源を獲得し、終了する(そして資源を返却する)ことができるような仮想的なプロセスからの要求を作り出すことができるかを判定する。

基于这一假设,该算法通过尝试寻找允许每个进程获得的最大资源并结束(把资源返还给系统)的进程请求的一个理想集合,来决定一个状态是否是安全的。

3. 形式主義は、その内容よりも、形式論理への言及によって道徳的判断を行う。

道德应当,而且只应当从规律概念中引申演绎而来。

4. より正確に言えば、新たな判断 "t is a term"(または "t term")を導入する(t は概略的な表現)。

更精确地说,我们将增加新的一类判断 “t 是项”(或“t term”),这是的 t 是模式性的。

5. 次のように書いたヘブライ人の考古学者ヨハナン・アハロニはまさしく事実を指摘しています。「 歴史的または歴史地理的解釈の点になると,考古学者は精密科学の分野からはみ出す。 総合的な歴史像を描くには,価値判断や仮説[仮定]に頼らざるを得ない」。

希伯来考古学家阿哈伦尼指出这项事实说:“在历史或历史地理的解释方面,考古学家离开精密科学的范畴,他必须依靠价值判断和假说[暂时的假定]去规划出综合的历史形像。”

6. また、日常的でない判断(高額な契約など)が難しく、時に判断を誤ることや、悪意の接触にだまされることがある。

此外,可能難以對日常事物(例如高額的契約簽約)做出判斷、時常會做出錯誤的判斷,也容易被惡意欺騙。

7. 学校給食は大変重要だと 言えますね 状況から判断する限り—

所以你会说, 学校的食品很重要,真的 从以上的状况来判断

8. 何がコードの臭いで、何がそうでないかは主観的な判断であり、プログラミング言語、開発者や開発手法などによって異なる。

什么是,或者不是代码异味,是一个主观的判断,通常因语言、开发者、开发方法的不同而不同。

9. 兄弟たちは国連の規約人権委員会の判断を待っています。 その委員会は,2件の提訴に関してすでに好意的な判断を下しています。

不过,我们还在等候最后的裁决。 韩国总统为了调查军中死因可疑的案件,特别成立了一个委员会。

10. 見慣れない部分があるため 英語の言葉ではないと判断できます

有些地方不对 你也会说这些不是英文单词

11. 外見で人を判断するな。

不要以貌取人。

12. 月曜日の午前4時,陣痛が始まってから25時間たった時,助産婦は胎児の心音を聴診して,胎児が仮死状態にあると判断しました。

星期一早晨,阵痛开始了25小时之后,助产护士要听取婴孩的心搏;她从心搏判断婴儿呼吸困难。

13. 箴言 12:11)健全な判断力や理解力のない人は「心に欠けて」おり,無意味で,投機的で,価値のない企てを追い求めます。

箴言12:11)“心中不智”的人缺乏良好判断力和理解力。

14. 1988年5月31日、レイ・コーンズ判事は原告側有利の判断をし、教育財政体系は「違憲であり、人種差別をしている」と判断した。

1988年5月31日,法官雷·科恩斯(Ray Corns)裁决原告胜诉,州公立学校融资制度既“违宪又(存在)歧视”。

15. ただし、陪審員の判断が証拠を無視した著しく不適切なものであると判断したときに、裁判官が、陪審員の判断によらず判決を下すことができる場合がある(後述#アメリカの民事陪審における「法律問題としての判決」など)。

但是,当法官判断陪审员忽视证据的程度过于明显不当时,可以不根据陪审团的判断而进行判决(参见下文美国的民事陪审中“作为法律问题的判决”)。

16. それらの兄弟は,機敏で,親しみ深く,的確な判断を働かせるべきです。

招待员应该保持警觉,态度友善,有良好的判断力。

17. 当時ケンタッキー州の最終審だった控訴裁判所も、4月6日に6対1の票決で巡回裁判所の判断を支持し、合法的にテイラーとマーシャルを罷免した。

4月6日,肯塔基州上诉法院(当时该州的最高法院)以6比1的投票结果决定维持巡回法院的判决,从法律上来说,泰勒和马歇尔由此下台。

18. イエスは「あなたは正しく判断しました」と言ってから,女のほうを向いてシモンにこう言われます。「

“你断的不错,”耶稣说。

19. 現代英語で言い換えると 誰と会話をするかをビジネスカードで判断するのは 罪である

用现在的口吻说 看一个人的名片来决定你是否要和他交谈 是罪

20. だが、検事総長、検事長又は検事正自身には懲戒権限はないため、この正当性の判断は国家公安委員会が警察の民主的運営及び政治的中立性に鑑みて、独自に判断することとなっている。

由於檢事總長、檢事長或檢事正本身沒有懲戒權,因此懲戒交由國家公安委員會以警察民主及政治中立性進行判斷。

21. 箴言 7:7)「心の欠けた」人は,霊的に未熟で神への奉仕における経験が浅いために,識別力や判断力が不足しているでしょう。

甲)什么显示箴言7:6-23描述的年轻人“心中不智”?( 乙)我们怎样才能“心求善道”?

22. ベンガル人は食べ物を尊び,料理の腕の善し悪しで人を判断する,と言われてきました。

据说孟加拉人对于食物相当讲究,还根据人的烹饪技术把他们划分等级!

23. 命題6の始まりで、ウィトゲンシュタインはすべての言明の本質的形式を仮定している。

从命题6开始,维特根斯坦假定了所有句子的基本形式。

24. 宗教は書物によって判断される

各宗教——受它们的经书所审断

25. この延長案は今月中に理事が判断しますが、決して、見直しの最終的なタイミングや結果を予断するものではありません。

本月晚些时候,执董会将就提议的延期做出决定。 但这完全不影响审查的完成时间或结果。

26. 「27人全員が,ダニエル 8章14節を,対型的な贖罪の日ならびに再臨前審判に適用すべき言語学上あるいは文脈上の理由は何一つ存在しないと断言した」のです。

“全部27个神学家一致承认,他们找不到任何语文或上下文的理由,可以把但以理书8:14应用在预表性的赎罪日和查案审判之上。”

27. この比較の変化が 合理的な選択をしようとする私達の判断を迷わせるのです

这个“比较转移”的问题 影响了我们的理性决策。

28. 検死官は,“栄養失調”と判断しました。

验尸官裁定是“营养不足”。

29. 出エジプト記 34:6,7)この言葉どおり,エホバは,神の義の律法を意図的に破る者に裁きを執行することが必要であると判断されたことがあります。

出埃及记34:6,7)耶和华为了实践这番话,有好多次不得不惩罚蓄意违反他的正义律法的人。

30. カウフマンにとって「MOBAの美とは(美という言い方はきっと間違っているのだけれど)幾つもの角度から美的な判断基準に襲いかかるものなのだ」。

对于考夫曼来说:“MOBA之美(当然‘美’这个字眼用在这里不甚恰当)在于其从多个角度推翻了传统的审美标准。

31. 彼 も お 主 たち が 弱 い と 判断 し た の だ

也 許他 知道 你們 也 是 軟弱 的 。

32. ツェツェバエに対する告発は強力なものに見えますが,判断を下すには時期尚早と言えそうです。

虽然它所背负的罪名不轻,现在就妄下定论也未免言之尚早。

33. コンマ何秒で そういう判断をするのです

而且你在不到一秒的时间内 作出那个反应

34. 保全に対する総合的な積極的判断では、企業家の自発的責任への努力または評価が高ければ十分であるといえる。

对于一次全面积极的诚信度评估,企业家的社会义务担当水平或声誉似乎已经足够。

35. ......[成熟した判断能力のある未成年者と宣言されるための]申請は必要なかったと私は思う」。

......本席认为院方无需向法庭申请[宣布乔舒亚为心智成熟的未成年人的许可令]。”

36. エラーは、影響を受けるページなどを基準に判断された重大度で自動的に並べ替えられます。

系統會根據受影響的網頁數量等因素來判定錯誤的嚴重程度,自動依序列出錯誤項目。

37. 今でも覚えていますが,父は自分が書いたものをわたしに手渡し,こう言いました。「 ハル,君にはこれを使徒と預言者に送るべきかどうか判断する霊的な知恵がある。」

我还记得父亲把他所写的东西交给我,对我说:「亨利,你有属灵的智慧,会知道我该不该把它寄给使徒和先知。」

38. しかし,次の例えを考えてみてください。 堅実な経済上の判断に欠けているために近所の人が経済的にうまくいかなくなり,財政的に破たんして破産を宣言します。

可是,请考虑以下的比喻:你的邻居由于在经济上缺乏健全的判断力,更遭遇经济逆境,以致财政支绌而宣布破产。

39. 19 愚かな判断ミスが引き起こした世界大戦

19 人为错误——引爆世界大战

40. 権利濫用について大審院が初めて明確に判断した判決であるため、民法上重要な判例の一つである。

由于该案件是大审院对于权利滥用作出的首个明确的判例,因此是日本民法学上重要的判例之一。

41. 法に疎い裁判員は専門性が高い事件を正しく判断できないことが多い。

对法律不甚了解的裁判员常常无法对专业性强的案件做出正确的判断。

42. 1966年の控訴院の判決で、デニング裁判官は、人身傷害の事件は損害の算定に技術的な専門知識と経験が必要であるため陪審審理にふさわしくないとの判断を示した。

在1966年的上訴法院判决中,法官丹寧勳爵在判决书中写道,由于人身伤害案件涉及损害额的计算确定,需要专业性的知识和经验,因此不适于陪审审理。

43. この画期的な判断は,軍隊内での暴力行為による死について国が責任を認めた最初の例です。

2009年1月,该委员会承认,在上个世纪70年代至80年代中期,有人曾把五个被强行征召入伍的耶和华见证人虐待致死。 这是首次裁定,政府要为军中因虐待致死的案件负责。

44. 定期的にボットを稼働する広告ネットワークは、ランディング ページをクロールして、ランディング ページの品質を判断し、ランディング ページの破損を検出します。

執行漫遊器的廣告聯播網會定期檢索到達網頁,以判斷到達網頁的品質並偵測毀損的到達網頁。

45. しかし歴史的仮名遣は実際の発音と乖離しており、知識的負担量の多い仮名遣いであった。

不過歷史假名遣與實際發音乖離,知識負擔比較大。

46. 断続的な音,連続的な音,または拍動音の場合もある」と言われています。

这样的响声也许是间歇的,也可能是持续不断的,又或是一阵一阵的。”

47. 最初の批判者の1人 John Lucas は、ゲーデルの不完全性定理が形式体系(コンピュータプログラムなど)では人間が真偽を判断できることも判断できない場合があることを示していると主張した。

其中最早的一个是John Lucas,他认为哥德尔不完备定理已经证明形式系统(例如计算机程序)不可能判断某些陈述的真理性,但是人类可以。

48. 設計者の存在を論破するには,意図的に造られた物の用い方について,倫理的判断を下す以上のことが求められます。

若要证明没有设计者存在,所需的就不仅是对被设计之物的用途作一项是非的判断而已。

49. 現場の状況から園子の死は他殺であると判断。

從現場狀況判斷園子死於他殺。

50. 仮に難しい科目で落第点の50点を取ったとしても,始めに比べれば50%以上の知識を得ていることになる」とさえ断言しています。

学生若选读一门困难的学科,结果以50分落第,他所知的仍然比开始学习时多了百分之50。”

51. 注: チャージバックの判断は、Google ではなくカード発行会社が行います。

注意:退款解决方案是由发卡机构(而非 Google)来决定的。

52. それを判断するために どん��価値観を用いますか?

你判断这些所用的又是 什么样的价值观?

53. エモリー大学で映画を研究しているデービッド・クック教授は,「大衆が,その時々に何を面白いと感じ,ものすごく魅力的だと判断するかはだれにも分からない」と言います。

埃墨里大学电影研究系教授大卫·库克说:“观众认为怎样的电影才算刺激过瘾,根本是无法预料的。”

54. THE MOVIE 特命霊的捜査官 仮名史郎っ!

THE MOVIE 特命靈的搜查官・假名史郎!

55. 前出のエグゼクティブ・ディレクターのロスは「ブッシュ政権高官らは、自分の都合よく法律顧問の助言を変えた上でその助言を採用したにもかかわらず、あたかもその法的助言が独立して出されたかのように振舞って、自分の判断を法的助言のせいにしている。 これを許してはならない」と語る。

罗斯说:"布什政府的高层官员不应该有左右和挑拣法律意见的权力,然后还躲藏其后,假装是律师自主给的意见。"

56. この設定で、検索広告 360 が生成してエンジンに入稿するクリックサーブ URL に、動的パラメータのみか、静的パラメータやランディング ページ URL 全体が含まれるかが判断されます。

這項設定會決定 Search Ads 360 產生及投放到引擎的 Clickserver 網址是否只包含動態網址參數、靜態參數或完整到達網頁網址。

57. 非営利」の用途はフェアユースかどうかの判断では好意的に受け止められますが、それだけで自動的に認められるわけではありません。

公益”性质的使用在评估是否属于合理使用时会得到优待,但是并不表示它就属于合理使用。

58. ミリアド社も そんな主張はしておらず 唐突な判断でした

Myriad 竟然对这一点没有争议, 真是令人大跌眼镜。

59. わたしたちは奉仕部門の兄弟たちと会合を持ち,当分の間この言語の奉仕を行なわないのが賢明だと判断しました」と,ビアビアニー兄弟は言います。

巴纳贝说:“我们跟传道部的弟兄谈过,看起来需要暂停海地克里奥尔语地区的工作。”

60. クリック数、インプレッション数、クリック率、クリック単価で統計的に有意な差異が発生しなければ、ツールが正しく動作していると判断できます。

在点击次数、展示次数、点击率和每次点击费用方面,两组不应存在有统计显著性的差异。

61. 臓器の提供を受けるかどうかの判断は,資格ある医師の助言と,祈りによる確認を受けた後に行うべきである。

应在接受充分医疗咨询,并经祈祷证实后,再决定是否接受捐赠的器官。

62. ネイティブ スタイルのテストでは、クリック率(CTR)の高いグループが勝ちと判断されます。

如果是原生樣式實驗,具有較高點閱率 (CTR) 的組別會在實驗中勝出。

63. 「判事は,押収された聖書や文書は『反ソビエト的』であると宣言しました。

“法官宣布,从我们家里没收的圣经和书刊含有‘反苏维埃’的思想。

64. しかし、両院で旧裁判所派が多数であるので、断固として新裁判所を否定し、旧裁判所を回復し、新裁判所に関する法全てを撤廃する法案を通した。

但是,两院的老法院支持者完全推翻了新的法院,通过一项法案恢复老法院,并推翻所有与新法院有关的立法。

65. 「命じた」と言っても,パウロが独断的で強制的に要求したということではありません。

尽管保罗“吩咐”他们,这并不表示他发号施令,向弟兄提出不合情理的要求。

66. この問題に関する使徒パウロの言葉やキリストご自身の言葉を調べると,アダムとエバに関する記述が象徴的なものだったかどうか,また彼らが実在の人物であったかどうかを自分で判断することができます。

借着查考使徒保罗和基督本人在这方面所说的话,我们可以自行判断有关亚当夏娃的记载是否仅属象征性以及他们是否确实生存过。

67. その学生が受けたオンラインでの批判の大半は論理的な考えではなく、むしろ彼女の紫色の髪の毛や性格にかこつけた軽い判断によるものだ、と多くの人は感じた。

許多人認為,這位學生收到的網路批評大部分都不是來自於合理的判斷,而是根據她的紫色頭髮及人格特質作為理由,不經大腦所做的評論。

68. 誤った判断をしたことにより、とんでもないことになる。

如果他出了差錯,也不會令人意外。

69. 幾百年も昔から,人の性格をその容貌で判断する科学的な手法を考え出そうとする研究者たちがいました。

在过去许多个世纪,都有研究人员尝试以科学的方法去找出外表跟性格之间的关系,并称之为相面学。《

70. 神の見地からして,自分には聖書的に再婚する自由がないと判断した場合,どんなことができるでしょうか。

你若决定从上帝的观点看来,你并没有合乎圣经的理由使你有再婚的自由,你可以怎样行呢?

71. 確かに,正直に状況を判断するのは容易ではありません。

无可否认,要诚实地自我检讨,并非易事。

72. また不吉な予感がすると訪れたものにも判断を授ける。

以是事故,重觀於識,不觀於行,以行無廣略義故,『齊識而止』。

73. 陪審の答申を採択して事実の判断をした判決に対しては、控訴をすることはできなかった(101条)。

对于采纳陪审答复内容,并对事实进行判断的判决书,不得提出控诉(第101条)。

74. 仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。

即使我承认你说的是真的,但这并不是借口。

75. 「裁判の前の2週間,文化ホールには,『危険なエホバ派の裁判,間もなく開始』という横断幕が掲げられました。

“审讯前两周,在文化宫大楼外悬挂着这样一幅标语:‘危险的耶和华教派即将受审’。

76. スウィージーの訴訟は、ニューハンプシャー州司法長官(英語版)による裁判を受け、遠く最高裁判所に送られ言論の自由に関する発展的な訴訟になりその時裁判所は彼に有利な判決を下した。

斯威齐的案件由新罕布什尔州总检察长审理,一路审到最高法院,并在法院裁定对他有利时成为了言论自由方面的一个开创性案例。

77. インプット仮説は、モニターモデルとしても知られ、言語学者のスティーヴン・クラッシェンが1970年代から80年代に提唱した5つの第二言語習得に関する仮説の集まりである。

输入假说,又称监控模型,是语言学家史蒂芬·克拉申于20世纪7、80年代提出的五个第二语言习得理论。

78. 其中一个治疗师断言: “失败的原因只有一个,就是患有口吃的人没有全心全意投入治疗。”

其中一个治疗师断言: “失败的原因只有一个,就是患有口吃的人没有全心全意投入治疗。”

79. と判断し、海軍や大本営の203高地攻撃要請を却下し続けた。

大本營強烈要求進攻203高地也和海軍的要求有關。

80. 見た目の類似で判断できるのは 同類だという事だけです

而是寻找他们的 相同之处