1. 機関ボイラー用付属品

引擎锅炉用设备

2. バッティング用手袋(ゲーム用付属品)

击球手用手套(运动器件)

3. 1924年(大正13年)7月 - 付属飯田町医院(後の日本医科大学付属第一病院)開院。

1924年7月,附屬飯田町医院(後來是日本医科大学付属第一病院)開院。

4. サイズにあった枕が付属。

睡在一個等身大小的枕頭。

5. 軸径変換アダプタも数種付属。

(3) Walsh Transform也有快速演算法。

6. 炉用耐火粘土製付属品

耐火陶土制炉灶配件

7. 扉用金属製付属品及び金具

门用金属附件

8. 窓用金属製付属品及び金具

窗用金属附件

9. ハーバード大医学部の付属病院ですが

那里是哈佛医学院的主要教学设施。

10. 映写機及びその付属品の貸与

电影放映机及其附件出租

11. ミュージアムに付属して3Dアイマックス映画館がある。

并有一个3DIMAX影院。

12. 東海大学付属第四高等学校卒業。

東海大学附屬第四高等學校畢業。

13. 付属書類 指定書 壱通 右控訴申立候成。

提交与申请事由相应的证明材料。

14. 第15巻:オリジナルアニメDVD「悔いなき選択」前編が付属。

第15卷:附贈原創動畫DVD「無悔的選擇~前篇~」。

15. 圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

压缩空气管用金属配件

16. ガス機器の調節用又は安全用の付属装置

煤气设备的调节和安全附件

17. 新しい Nexus 端末の付属品は次のとおりです。

以下列出 Nexus 裝置包裝隨附的配件。

18. 完全初回限定盤は特典DVDが付属し、全14曲。

完全初回限定盤包括了特典DVD及收錄了14首歌曲。

19. 付属肢のうち第2肢と第3肢の腿節が赤い。

附属肢第二肢与第三肢的腿呈红色。

20. 洋銀製建築材料の付属品又は家具用洋銀製金具

建筑或家具用镍银附件

21. 「峰城大付属軽音楽同好会の大ファン」を自称している。

自称“峰城大附属轻音乐同好会的大FANS”。

22. CHKDSK(チェックディスク、"check disk"の略語)はMS-DOS、OS/2およびWindowsに付属するシステムユーティリティコマンド。

CHKDSK(全称Microsoft Check Disk,意为磁盘检查)是一种可运行在DOS、OS/2和Windows操作系统上的指令程序。

23. 出逢いの記録』は、2013年12月29日に秋葉原UDXで開催されたイベントで販売された前売り券に付属したDVDに付属した6分程度のテレビ&劇場未使用のショートエピソードのアニメ。

相遇的记录』是2013年12月29日于秋叶原UDX举办的活动上贩卖的前售券附赠DVD内的附属内容,包含约6分钟长度的未使用短篇动画。

24. 第13巻:オリジナルアニメDVD「突然の来訪者〜苛まれる青春の呪い〜」が付属。

第13卷:附贈原創動畫DVD「突如其來的訪客~倍受折磨的青春魔咒~」。

25. 7thアルバム『ULTIMATE DIAMOND』の初回プレス盤に付属していた応募ハガキにより応募。

7th專輯『ULTIMATE DIAMOND』的初回ani盤付送的應徵明信片應徵。

26. 初回限定盤には48ページに及ぶ「SPECIAL ART & PHOTO BOOK」が付属されている。

初回限定盤附屬了厚達48頁的「SPECIAL ART & PHOTO BOOK」。

27. この時点でローンと付属の駆逐艦は大洋艦隊の後衛となった。

此时,罗恩号及其所属的驱逐舰成为了公海舰队的殿后部队。

28. 虫垂炎になり帝都医科大学付属大洗第八分院に入院する。

罹患闌尾炎,現於帝都醫科大學附屬大洗第八分院住院中。

29. 充電速度は付属の充電器を使用した場合に基づいています。

充電率是根據隨附充電器的充電情況計算而來。

30. キネティックノベルのPCパッケージ版とPS2版の初回特典として付属された短編小説集。

作为视觉小说的PC盒装版和PS2版的初回特典的短篇小说集。

31. 適切に充電できるよう、スマートフォンに付属の電源アダプターをお使いください。

為達到最佳充電效果,請使用手機隨附的電源變壓器。

32. こうした付属品は日立とは無関係の会社で製造されている。

這些附加组件由許多與日立無關的公司負責生產。

33. また、通常仕様盤にも数量限定で、特典CD付(aiko’s Radio side B)が付属する。

而通常式樣盤也有加贈首批限量的特典CD(aiko’s Radio side B)。

34. これ以外のすべてのインコの種はCITES付属書 II によって保護されている。

普通獼猴已列入CITES附錄II中。

35. 初回限定盤のみ、「Making Of 一万人の雪の華」を収録したDVDと別冊フォトブックが付属。

初回限定盤附送收錄「Making Of 一萬人的雪花」的DVD與照片冊。

36. セーフモードを使用すると、最初から付属するソフトウェアのみでスマートフォンを起動することができます。

您可以透過安全模式啟動手機,讓系統只執行手機內建的原始軟體。

37. 現在は独立式であるが、往時は北側に多聞櫓を付属させた複合式であった。

弘前城天守現在是獨立式天守,但在過去曾是在北側附有多聞櫓的複合式天守。

38. これが幕屋の付属品やイスラエルの大祭司の着る衣に広く用いられた赤の染料です。

圣幕里的物品和以色列大祭司所穿的衣服都使用了大量的红色染料。

39. 1984年9月26日、中英両国は北京で連合声明と3つの付属書の草案に署名した。

1984年9月26日,中英两国政府在北京草签关于香港问题的联合声明和三个附件。

40. 陸軍68巻、海軍33巻、共通年表1巻、全102巻から構成され、別に図・表類が付属する。

由陸軍69卷、海軍32卷、共通年表1卷所構成,全102卷,另附錄圖、表類。

41. 西半部は玉川浄水場及び田園調布雙葉小学校とその付属幼稚園の敷地が占める。

西半部為玉川淨水場、田園調布雙葉小學校及其附屬幼稚園。

42. 本部内には青少年対策センターが付属されており、浅草署や上野署はここの管理下に入る。

本部內設有青少年對策中心,淺草署與上野署受此單位管理。

43. 1944年12月16日竣工し、本籍を佐世保鎮守府に定められ、第六艦隊付属に編入、神戸発呉へ。

1944年12月16日:竣工,大橋勝夫大佐就任舰长,入吴鎮守府籍,编入第六艦隊所属,自神户前往吴港。

44. スマートフォンの充電には、付属の電源アダプターとケーブル、または互換性のある充電アクセサリのみを使用してください。

如要為手機充電,請務必使用隨附的電源變壓器和充電線或相容充電配件。

45. スタジオハーフ・アイのソルΣグラヴィオンにはオリジナルの武器「超重弾劾剣」が付属しており、アルティメットグラヴィオンに持たせることができる。

而スタジオハーフ・アイ發售的Sol Σ Gravion附有原創武器「超重彈劾劍」,也能夠讓Ultimate Gravion使用這項武器。

46. 「夕立と君とキス」(斎田光哉)※コミックス限定版付属ドラマCD Soul Link ドラマアルバム(相澤秀平) ZOMBIE-LOAN シリーズ(麻生蘇鉄) ZOMBIE-LOAN 「Noisy Requiem」※コミックス7巻限定版付属ドラマCD ZOMBIE-LOAN 新章 -INTERMISSION- たいせつなうた〜恋する夢歌姫〜(ランディ牧島) TAP TRAP LOVE(Dr.Ginger) 地球防衛企業ダイ・ガード オリジナル・ドラマアルバム(赤木駿介) ちとせげっちゅ!

「夕立と君とキス」(斎田光哉)※コミックス限定版付属ドラマCD Soul Link ドラマアルバム(相澤秀平) ZOMBIE-LOAN シリーズ(麻生蘇鉄) ZOMBIE-LOAN 「Noisy Requiem」※コミックス7巻限定版付属ドラマCD ZOMBIE-LOAN 新章 -INTERMISSION- たいせつなうた〜恋する夢歌姫〜(ランディ牧島) TAP TRAP LOVE(Dr.Ginger) 地球防衛企業ダイ・ガード オリジナル・ドラマアルバム(赤木駿介) ちとせげっちゅ!

47. 元の Kickstarter プロジェクトではpyboardというマイコンボードに付属してリリースされたものの、MicroPython は多くのARMベースのアーキテクチャをサポートしている。

尽管最初的Kickstart众筹活动将MicroPython与pyboard微控制器一起发行,MicroPython支持大量的基于ARM的体系结构。

48. 主人と他の8人の兄弟たちは軍需品の生産のため,ラーテノーにある付属収容所に送られました。

当局把费迪南德和另外八个弟兄解往拉特诺市的卫星集中营,指派他们在那里制造军事设备。

49. 出 34:12‐14)こうして,バアル崇拝の付属物はすべて約束の地から根絶されなければなりませんでした。

出34:12-14)总而言之,就是要在应许之地肃清巴力崇拜的余毒。

50. 初回限定盤には追悼ライブ『What a beautiful memory』で使用された「きっと忘れない」のライブ映像を収めたDVDが付属している。

在初回限定盘中附加了收录在追悼Live《What a beautiful memory》中使用的《肯定无法忘怀》的Live视频的DVD。

51. 「ボストンの著名な精神科医が,剽窃の嫌疑でハーバード大学付属精神病院の院長を辞任した」― ニュー・サイエンティスト誌,1988年12月10日号。

“著名的精神病学家在被控抄袭之后辞去哈佛大学附属精神病院院长之职。”——《新科学家》周刊,1988年12月10日。

52. そのため,1979年6月1日,チェコスロバキア社会主義共和国の常任幹部会付属の宗務局に手紙を一通送付しました。

因此,在1979年6月1日,弟兄把有关信件呈交给捷克斯洛伐克社会主义共和国常务委员会辖下宗教事务部的秘书处。

53. 1904年に第四回の南堂主堂と付属建築物の修復が竣工し、これが今日見られる宣武門天主堂の建物である。

1904年第四次重修的南堂主堂和附属建筑竣工,这就是人们今天看到的宣武门天主堂的建筑。

54. 「麦わら劇場」と題のつく最初のものは、第304話「長い島の冒険」に付属した、4ページのオールカラー漫画「海の音楽会」である。

草帽劇場劇最初的設定是在第304話「長環長島的冒險」附贈的全彩4格漫畫「海上的音樂會」。

55. また、メンバーズサイト「- THE ONE -」会員限定で数量限定販売の「LIVE AT BUDOKAN "BUDO-CAN"- THE ONE - LIMITED BOX」版(ライブアルバム『LIVE AT BUDOKAN 〜BLACK NIGHT〜』、コルセット、キーホルダーなどが付属)もリリースされた。

此外,在會員網站「- THE ONE -」上發行了會員限定的限量「LIVE AT BUDOKAN "BUDO-CAN"- THE ONE - LIMITED BOX」版(內含現場專輯《LIVE AT BUDOKAN 〜BLACK NIGHT〜》、護頸、鑰匙圈等)。

56. おもがい,はみ,手綱から成り,しばしばほかにも付属品の付いた,馬を制御するのに用いる頭部の引き具。

驾驭牲口的用具,包括笼头、嚼子和缰绳,大都附有其他配件。

57. 裁 2:11‐13; 3:5‐8)人々は祭壇や柱をはじめとするバアル崇拝の付属物を自分たちの畑に残しておきました。

士2:11-13;3:5-8)以色列人在田间保留了跟巴力崇拜有关的东西,包括祭坛和神木,并跟随四周迦南人的做法,一心要讨好田地的“主人”巴力。

58. そのような人形を持っている人は,人形用のくし,毛皮製品,扇子,家具など,付属品を買うこともできました。

洋娃娃的主人可以购买配件为娃娃装饰,例如玩具梳子、毛皮衣服、扇子和家具。

59. 私たちの修道院と付属の学校はカイロ市外の田園地方にある近代的でかなり大きな建物の中にありました。

我们的修道院和接邻的校舍位于开罗市郊一座规模宏大的现代建筑物内。

60. 設計 - 大河喜十郎(推定) 竣工 - 1896年(明治29年) 構造 - 木造、桟瓦及び銅板葺、廊下、茶室、便所付属 建築面積 - 319.6m2 木造ゴシック様式のビリヤード室。

设计 - 大河喜十郎(推定) 竣工 - 1896年(明治29年) 结构 – 木结构、桟瓦及铜板屋顶、茶室、厕所 建筑面积 - 319.6m2 哥特式木结构。

61. ユダでは,アサ王がバアル神崇拝の付属物を除き去ろうと努力したにもかかわらず,その崇拝は根強く残っていたようです。(

在犹大国,巴力崇拜显然十分根深柢固,即使亚撒王大力扫荡,也不见功效。(

62. 会議室などのリソースに付属している設備や機能をユーザーが確認できるようにするには、管理コンソールにそれらの設備や機能を追加します。

要让用户知道会议室或其他资源中包含哪些设备或其他设施,请将这些设施添加到管理控制台中。

63. テアトル・エコー付属養成所の公演を見たことがきっかけとなり、同養成所に入団するも、後に需要の問題から離脱を余儀なくされる。

然後以看了Theatre Echo的公演為契機加入養成所,後來因生活需求的問題被迫離開。

64. 海は地元の残飯処理場,地上での生活に不必要な付属物でもあるかのように,汚水や廃物および化学廃棄物が投棄されます。

人把污水、垃圾和化学污染物倒入海洋,好像它们是当地的垃圾桶和地上生物多余的附属品一般。

65. 1988年(昭和63年) 4月 浦安総合福祉センターが開所、明海大学・日の出小学校・幼稚園・東海大付属浦安中学校が開校、浦安消防署堀江出張所が開所。

1988年(昭和63年) 4月 浦安總合福祉中心開所,明海大學、日之出小學校、幼稚園、東海大附屬浦安中學校開校,浦安消防署堀江出張所開所。

66. また、病弱でもあり、東北帝国大学付属病院に保管されていた石原の病歴を見てみると、小児時代に麻疹にかかり種痘を何度か受けている。

旧东北帝国大学附属医院保留的病历显示他在幼儿时期因为麻疹种过几次痘。

67. fontconfig には、フォント設定を管理する8つのコマンドラインユーティリティが付属している: fc-list: fontconfigが把握しているすべてのフォントまたはパターンにマッチするすべてのフォントの一覧を表示する。

fontconfig提供了8个命令行工具来管理字体配置: fc-list:列出fontconfig知道的所有和模式匹配的字体。

68. 高速で物体を発射する機能があると思われる装置(またはその関連部品や付属品)の組み立てや機能を強化する方法を指南する広告

在广告中宣传有关组装或改进从外观上判断能够高速射出子弹,并且可正常射击的设备(或设备的零部件或组件)的指导性内容

69. くねくねした体や葉っぱのような付属ひれが中国の祭りに登場する龍<ドラゴン>に似ていることから,そのような名前が付けられました。

它身躯蜷曲,叶状肢体呈流线型,叫人想起中国传说里龙的模样。 叶状海龙大概是由此得名的。

70. そのうえ,脱皮の際には,付属肢を圧縮して外皮から抜きやすいよう,血液が体の他の部分に移動するのである」と,著者のW・J・デイキンは述べています。

蜕变时,血液会从附属肢体流向身体其他部分,肢体一收缩,就能够轻易抽出来。”

71. 植物の堆積した粘土単層から発見された幼体から亜成体までの標本 MIWG1997.550 は様々な頭骨・椎骨・付属肢から構成されており、2001年にハットらが記載した。

牠的化石(編號MIWG1997.550)包括了幼體及亞成體的頭顱骨、脊椎及其他骨骼,都是在植物堆泥床中被發現,並於2001年被描述、命名。

72. 転用にあたって287系と編成を揃えるため基本・付属編成とも方向転換が行われている(「しらさぎ」時代で当てはめるとグリーン車が米原寄りに変更)。

編組(289系) 開始運用時和287系的基本、附属編組方向統一(「白鷺」時代的綠色車廂變更為朝米原的方向)。

73. この属性を使用することで、メーカーが作成したマルチパック、一括販売商品、付属品が付かない他の商品と区別され、広告が正しい状況で表示されるようになります。

這個屬性能讓系統將您的商品和製造商的套裝組合、組合包和不含配件的其他產品區分開來,以便在正確情況下顯示您的廣告。

74. しかし,新しいタイプのフィルターや付属品は,比較的高価で,定期的に取り替えないとフィルター自体が汚染されてしまいますが,実際に有害な細菌を除去できるようです。

可是,有些新式滤水器和附件看来能除去有害的细菌,不过价钱颇昂,而且如不定期更换,它们本身也会成为污染物。

75. 米国バルチモア市にあるメリーランド大学付属病院では,ペットを飼っていた心臓病患者の方がペットのいなかった患者より退院後に生き延びる確率の高いことが発見されました。

美国巴尔的摩马利兰医院大学发现拥有宠物的病人出院后的生存机会比没有宠物的病人为大。

76. タイム誌は彼らを,「我々が良心と呼ぶ精神の付属物を失った ― というよりは元々持ち合わせていなかったのかもしれない」,「精神の一部を切除された者」と評しています。

时代周刊》将他们称为“精神上的残废者”,他们“失去了,也许从未养成,我们称之为良心的精神附属物。”

77. 一部オリジナル兵器が登場(貨物機改造ミサイル、H-2A改造ミサイル、P-3C改爆撃機など) 現代大戦略2004 〜日中国境紛争勃発!〜(2004年10月29日) 仕様は大戦略パーフェクト2.0とほぼ同様だが、兵器エディタは付属しない。

一部應急改造兵器登場(貨機改造裝載飛彈、H-2A太空火箭改造為飛彈、P-3C改轟炸機等) 現代大戰略2004 〜日中國境紛争爆發!〜(2004年10月29日) 類似大戰略perfect2.0系統、附贈兵器編輯器。

78. 重要: 本デバイス、電源アダプター、および他の付属のアクセサリは、EMC(電磁両立性)規格に適合した周辺機器や、システム コンポーネントを接続するシールド ケーブルの使用も含めた条件下において、EMC 規格への準拠が証明されています。

重要注意事項:在搭配相容周邊裝置和有外殼包覆的傳輸線連接系統元件時,本裝置、電源變壓器和其他隨附配件均符合電磁相容性 (EMC) 的規定。

79. 原作第17話(テレビアニメ版第9話)では旅の途中で寝過ごしかけたリンの夢の中に現れ、ミニソースカツ丼に付属していたサラダを犬食いした後、付き添いのなでしこと共に駿河へ化猿退治に出発する。

原作第17話(電視動畫版第9話)在凜的夢中出現,吃光了她的沙拉後,跟隨著撫子踏上懲治猴怪的旅程。

80. 海難審判所は当初の構想では、運輸安全委員会に付属することを予定していたが、その後方針を変更し、運輸安全委員会とは別系統の、国土交通省に直属する特別の機関となった。

海難審判所最初是規劃為運輸安全委員會的附屬組織,之後改變方針,成為國土交通省直屬的「特別機關」。