1. そして太い革の紐で 手足を 金属ベッドに縛り付けました そして太い革の紐で 手足を 金属ベッドに縛り付けました

然后它们把我的手脚都帮起来了 用很厚的皮带

2. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

需要招人来 把义肢的脚底粘合并组装起来

3. ほかのものは付け足しに過ぎない」。

其余的仅是装饰而已。”

4. 2本の義足はそれぞれ違った仕方で脚に「取り付け」られています。

义足“附”在断腿上的方式各有不同之处。

5. 彼女の血は壁にはね掛かり,エヒウは彼女を馬の足で踏み付けました。

这使耶户想起以利亚的预言,说耶洗别死后必被狗所吃。(

6. ただ一言付け足すとすれば 「Ez a mi munkank; es nem is keves.」

我只想说"Ez a mi munkank; es nem is keves."

7. 5羽の鳥それぞれの足首に,衛星追跡装置が取り付けられています。

前来送别的都是保育区的工作人员和访客,他们紧盯着鸟儿飞向陌生的地方,很担心它们一去不回。

8. 精神科医は言いました 「付け足すとすれば 顔もブサイクだ」

医生又说:”好吧,你只是很难看而已“

9. ミケルセン兄弟はこう語りました。「 出席者が増えるにつれ,帆を付け足してゆきました。

米克尔森弟兄说:“随着听众人数逐渐增加,我们只需加多一张帆就行了。

10. パウロとシラスはフィリピで投獄されていた間,両足を固定する足かせ台に付けられました。 ―使徒 16:24。

保罗和西拉在腓立比被监禁时,双脚给枷锁住。( 徒16:24)

11. エジプトの記念碑には男女とも足首飾りを付けた姿で描かれており,エジプトでは足首飾りや腕輪は多くの場合,一そろいの装身具として作られました。

这些饰物通常是用金、银、铜、铁、玻璃、象牙等材料制成的。

12. 死なずに済むのは,長いつるを足首に結び付けているからです。

他们的头与地面只有刹那间的轻微接触,他们希望这样做可以使土地肥沃,明年丰收。

13. 別の時に,屋根のトラスの取り付けが行なわれていたところ,鉄骨材が足りなくなってしまいました。

另一次,工作人员安装屋架,发觉钢杆不敷应用。

14. また彼らは、ホビットの足の義肢を1800組、さらに付け耳、鼻、頭、そして1万9000の衣裳を作り上げた。

他們又制造了大量假體,如1800對哈比人腿、大量給演員使用的耳朵、鼻子、頭顱,還編織了近19000件服裝。

15. あるいは,医学の進歩に追い付けず,そのため必要とされる専門的な知識が足りないこともあります。

或者他们没有在医药方面吸收最新的知识,以致缺乏所需的特别知识。

16. 追加の指示が載ることもあります。 単に時間を使い切ろうとして情報を付け足す必要はありません。

学生不必只为了用尽全部时间,就加插额外的资料。

17. まずは枠組みです 外科医が講義を行っているとき 画面に字幕を付けられる フレームワークを使います そこにビデオ会議技術を 付け足すわけです

它建立在一个框架系统上 医生用此框架发布一个讲座时, 运用了字幕技术 同时,采用其他技术进行视频会议

18. 種々の像は,大蛇の頭を足で踏み付けて勝ち誇るクリシュナの姿を示しています。

大获全胜的克里希纳在宗教图像中被绘画成把一只脚踏在蛇魔的头上。

19. 下肢の血行障害は,下半身を締め付ける服を着たり,足に合わない靴を履いたり,長時間(特に足を組んで)座っていたり,立ち通しだったりするだけでも,引き起こされたり,症状がひどくなったりします。

如果人常常穿着紧窄的下身衣物、不合脚形的鞋子,或者长时间站立或坐着(尤以双腿交叉的姿势为甚),都会增加下肢血管出现毛病的机会,甚或使病情进一步恶化。

20. 不衛生にしておくとハエが来て,足に付けた汚物や病原菌を食物に運びます。

不合卫生的环境往往吸引苍蝇,而苍蝇则把脚上拾起的污垢和病菌带到食物上去。

21. 彼女はステージ上を素早く動き回り、そして笑顔で優しくこう付け足す。「 アラブ人に引っかからなくてよかった!」

她在舞台上快速地走動,溫柔地笑著表示:「不用嫁給一個阿拉伯人真好!」

22. [切り取り、コピー、貼り付け、書式貼り付けツールの使用(Office 2013)]

[2013 版中的剪切、复制和使用格式刷功能]

23. もっともそのすぐ後で,「バレリーナになることにしなかったらね」と付け足しました。

她毫不犹疑答道,“是的,”然后补充说:“我若不决定作芭蕾舞演员的话。”

24. 環七通りと東急目黒線が立体交差する付近に洗足駅がある。

環七通與東急目黑線立體交差附近為洗足站。

25. ひなが成長するに伴い,その足を踏み付け,じっと見つめるだけで,ひなは縁に動いていかなければならないことを感じ取ります。

雏鸟稍长时,母鸟只需用一足踏在雏鸟的足上,以目光示意它必须移动便足够了。

26. けど、それだけでは物足りない。

但这不是充分的。

27. わたしは在学中に興味をそそられ,鳥に足輪を付ける仕方を学校で習得し,渡りについて研究しました。

我在学校学会了怎样为雀鸟扣环,研究它们的迁移活动。

28. 絵付け師は,そうした欲求を充足させるのに一役買うことを喜んで行ないます。

彩绘师让买家如愿以偿,也是桩赏心乐事呢。

29. 昨夜 縛り付け て お き ま し た どう や っ て 縛り付け た

我 昨晚 把 它们 弄 跛 了

30. 実のところ,子育てをする鳥が古い巣を引き継ぎ,小枝その他の材料を付け足して修理することもあります。

其实,已到繁殖期的秃鹳有时会找弃置的旧巢,然后用嫩枝和其他材料翻新。

31. もし望むならば、元々の氏族名を新しい氏族名・家族名の後に付け足すこともできた。

如果他愿意的话,他会把自己本来的氏族名变为一个额外的家族名添加在新名字的后面。

32. また,他の人が神に近付き幸福になるよう助けるのですから,深い満足も得られます。「

这会为你带来很大的满足,因为你正帮助别人亲近上帝而获致快乐。

33. サマリア人の宗教は,ゲリジム山に関する言葉を付け足したからといって,人類を祝福するための神の手だてとなったわけではありません。

即使有人把关于基利心山的杜撰经文加进圣经里,这并没有使撒马利亚人的宗教成为上帝用来祝福人类的工具。

34. 基本的に校舎の横から両腕が生え、下から二足歩行可能の下半身が付いただけである。

基本構造為兩隻手臂從校舍兩端生出來,下面是可以用雙腳走路的下半身。

35. 研究者たちは,足輪を付けるために鳥を捕まえるとき,鳥たちがパニックに陥って吐くのを目にすることがよくあります。

研究者捕捉信天翁,给它们绑扎带子的时候,往往发现它们惊惶失措,继而呕吐大作。

36. ヤモリが何かの表面を足でつかむと,足の裏にびっしりと生えた約10億本のスパチュラが表面にぴったりと貼り付くため,分子間力が働くと思われる」。

每根纤毛上还有更小的毛。 壁虎的脚掌一旦接触平面,布满脚底约十亿根小毛就牢牢地附在平面上,以致可能使分子之间......产生作用力。”

37. 赤く色付けられた所に注目しましょう ここは 伸び縮みする足場と 染色体の結合部です

我们要集中在这个红色区域,我把它标成红色 这是个接口 介于动态支架和染色体之间

38. 足り な い の は 小 びと だけ だ

就是 少 了 個紅 髮 侏儒 而已

39. 煮炊きのほとんどは戸外で,三つ足の付いた黒い鉄製のなべを直火にかけて行ないます。

煮食活动多数在室外进行,就是把有三只脚的黑铁锅放在火上烧来煮食。

40. 多くの場合,囚人は重い足かせを付けられ,寒くてじめじめした地下牢に入れられました。

囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

41. 彼らが数えきれないほどの小さな制約を付け足して安息日を重荷としていたからである。

因为那些犹太宗教领袖对民众漠不关心,平白无故地加了很多规条,让安息日成了人们的重担。

42. しかし人間の興味が尽きることは無く、身体にモノを付け足すことで ある日アルプスに登り、 次の日には海の魚になるのです

不過人類都係好有奇心嘅,佢哋鐘意係自己身上加啲嘢, 所以總有一日佢地可以爬上阿爾卑斯山, 跟住另外一日又變成海底嘅一條魚。

43. バージョン4.0.0まで、Parabolaのパッケージマネージャには署名付きパッケージのサポートが不足していた。

直到4.0.0版本,Parabola的套件管理器缺乏獲簽名的套件。

44. 「義足を増産しなければなりません

“是的,我们需要增产假腿。

45. そこから戻る時のこと,懐中電灯の光に,トイニッセン自身の足跡の上に付いているジャガーの足跡が見えました。

当他折回时,在手电筒的光下,他发现美洲豹的爪印就压在他的脚印之上。

46. ● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

● 清理和铺设地毯、木地板

47. 3次元通知音システムに始まり 振動するベスト ボイスコマンド付きクリックホイールや レッグストリップ 足を圧迫して合図する靴まであります

最初的三维平音响系统, 震动背心, 声控齿轮,腿带, 甚至给脚施压的鞋子。

48. 基本的に,自分がすでに伝えたエホバの預言的な音信に付け足すべきものを何も持っていなかったという意味で,そうなりました。

简单来说,这句话的意思是,以西结早已宣告耶和华的预言,再不用多说什么了。

49. その後,英国鳥類学トラストのクリス・ミードから,サハラ砂漠を横断する渡り鳥に足輪を付けるためスペインに赴く探検隊に加わるよう勧められました。

后来英国鸟类学信托基金的克里斯·米德邀请我参加一个考察计划,到西班牙为那些横越撒哈拉沙漠的候鸟扣环。

50. 言語環境 つまり人が 堅固なループに加わり 足場を固めているのです 今まで 気付いた人はいません

环境,人,都在这个紧密的反馈循环中 并建立了一种类似脚手架的互相支撑关系 这是之前没有被注意到的

51. イエスの生涯に関して自分が受け入れたいと思う部分を残し,それ以外の部分は退けて,そこに創作による細かな点を幾らか付け足すのです。

对于耶稣的生平事迹,他们只保留自己愿意接受的部分,其余的就弃若敝屣,另外还加添了一些自己的见解。

52. 金属製壁面取り付け具

金属膨胀螺栓

53. しかし,マルコーニは,すでにあった装置に手を加えて改良を図り,手製の粗末なアンテナを付け足すことによって,かなりの距離まで電信信号を送信できました。

马可尼凭着更换及改善手头上的设备,加上一支自制的简陋天线之助,他得以把无线电信号发送到较远的地方去。

54. 傷付け たり し な い から

没有 人会 伤害 你

55. 振り付けも怪しかった。

完颜亮也更加猜忌。

56. " い い 香り を 付け て る ぞ "

它 的 味道 粘贴 。

57. 膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い) そして母は 私の後ろを這っては ’’誰が足跡をつけたの!?’’ と言いました

绑在膝盖那里 我妈妈具有完全的吸水性(笑声) 她会跟在我身后爬来爬去喊着 “谁会把脚印带到屋子里!”

58. 実際,ある女性モデルは,がんで片脚を失いましたが,とても自然に見える義足を付けたので,モデルの仕事を続けることができました。

事实上,一个模特儿因罹患癌症而要把一条腿切除,但她装上了义肢之后,外表看来跟一般人无异,还可以继续当模特儿呢。

59. 虐待者の多くは,力ずくというより,むしろ子供の経験不足や判断力のなさに付け込み,徐々に子供を操って性的行動へ引き込みます。(

这些无耻之徒往往并非运用武力,而是利用孩童缺乏经验和推理能力这个弱点,以渐进方式诱使他们走进圈套中。(

60. ^ 仕切壁に取り付ける腰掛。

即築城壁止住其內。

61. 蕭綸が鍾山に後退したとき、付き従う者は1000人に足らず、侯景軍の包囲を受けてまた敗れ、京口に逃げ帰った。

蕭綸後退鍾山,部下只剩1000人,受到侯景軍包围下再敗,逃回京口。

62. 肥川は10月29日から足の怪我のため休養し、12月22日付で卒業。

肥川彩爱因为脚部受伤从10月29日开始修养,在12月22日毕业。

63. 私はいつも札付きの常習犯たちと付き合っていました。 彼らは裏切り者ならだれであれ手足を切断することもいとわない人たちでした。

我常常跟一些铁石心肠的罪犯周旋。 这些人一旦发现给人出卖,就会毫不犹豫地把出卖他们的人打个半死。

64. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

最好装上安全锁,使孩子不致触到一些锋利的用具和危险的清洁用品。

65. ゲレヌクは後ろ足で立ち上がり,前足を木の枝に掛けて体を支えながら食べています。

我们观看之际,那头正在啃叶的长颈羚,用后腿作人立,前腿抓着树枝支持身体。

66. ふくらはぎの部分は 分厚い金属の塊でできており 足首を固定するパイプはむき出しのまま 黄色のゴムでできた足には つま先から足首まで盛り上がったラインが付いていました 血管のように見せるために

小腿是笨重的金属块 脚踝用管子和螺丝固定 外加黄色的橡胶脚 突起的橡胶线从脚趾延伸到脚踝 为了使它们看起来像血管

67. ところが,出国の勢いに弾みがついて,その人の予告した「重い足取り」は駆け足に変わりました。

但情势的迅速恶化使他所预言的“慢行”变成了“疾走”。

68. はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

69. バプテスマ希望者各自は,アンクル・ストラップ付きの,足先まで覆う長いガウンを与えられ,普通の水着の上からはおりました。

每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。

70. そこで私は二つを合体させることにしたのです スキーとサーフボードをあわせて固定具や足場 金属のフィンを取り付けて完成 凍った湖の上でとても速く走りました

因此,我创作了这两件事的组合: 我拿了我的雪橇及滑溜板,安上一个桅杆座, 几条绑脚带及一些金属鳍片, 就这样,在结冰的湖面高速滑行。

71. 彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。

他受傷了,所以走路顛顛簸簸的。

72. 従来の車両に取り付けられていた社紋の代わりに京王帝都電鉄を表すKTRのプレートが取り付けられた。

為取代以往裝在車輛上的社徽而改裝上代表京王帝都電鐵縮寫的KTR銘牌。

73. 向日葵の髪飾りを付けている。

劇團向日葵所屬。

74. 成文化された律法の条項に加えて,“ハラカー”つまり伝承法の戒律が付け足された。 それらは聖なる義務として代々伝えられ,最終的にはタルムードに組み込まれた。

他们在成文律法之外更加上所谓的‘哈拉卡’或传统律法;这乃是由一代复一代地传授下来的神圣遗产,最后包括在犹太法典中。

75. サードパーティ製のケースや、外付けの電池パックなどのアクセサリをスマートフォンに取り付けている場合は、トラブルシューティング中、取り外しておきます。

如果您為手機使用第三方保護套、外接式電池或其他配件,請嘗試移除這些配件,再進行疑難排解。

76. 毎年 電気工も 大工も 配管工も 溶接工も パイプ取り付け工も 蒸気管取り付け工も減っているのだ

每一年,电工减少了 木工减少了,水管工人减少了 焊接工减少了,管道安装的技工减少了 蒸汽管道工减少了

77. 彼らは泥棒を木に縛り付けた。

他们把小偷绑到了树上。

78. ますます増え続ける誘惑と妨害とゆがんだ解釈により,この世は忠実な人々をだまし,以前受けた豊かな霊的な経験を取るに足らないもの,愚かなごまかしと片付けてしまいます。

世人利用更多的诱惑、令人分心的事物和扭曲的事实来欺骗忠信的人,诱使他们忘记过去丰富的灵性经验,说那些都是愚蠢的骗局。

79. 発信 機 を 二 つ 取り付け ま し た

有 两个 监视器

80. 足許 で 氷 が 砕け た

他 下面 的 冰層 裂開 了