1. 簡易委託廃止、完全無人化。

) - 廢止簡易委託,完全無人化。

2. 4月1日:簡易委託廃止、完全無人化。

2003年7月1日:停止簡易委託,完全無人化。

3. かつては簡易委託駅であったが、無人化された。

曾經是簡易委託車站,而現在已經無人化。

4. 信託報酬は、委託会社(ファンドの運用の指図を行なう者)と受託会社(ファンドの財産の保管および管理を行なう者)に対して、信託財産の純資産総額に一定の率を乗じた報酬が信託財産から支払われる。

債權的標的即為債權之客體,也就是債務人所應為之給付。

5. 水路のコースが定められ,ある建設アドバイザーが内々に設計を委託されました。

运河路线选定了后,建造方案就交给一位没有透露姓名的建筑顾问。

6. 脳下垂体は他の内分泌腺に仕事を委託することもあります。

垂体会将部分工作分派给其他内分泌腺体,例如,垂体会发出荷尔蒙信息到血流里去,命令甲状腺产生和放出三种荷尔蒙。

7. 以前は簡易委託駅だったが、現在は五所川原駅管理の無人駅となっている。

原来为简易委托站,现在为五所川原站管理的无人站。

8. 指定した名前と連絡先情報は、プロポーザルで購入者に表示されます。

相应的名称和联系信息会在提案中向买方显示。

9. 税務委員会を指名して、歳入体系を調査させ、評価査定委員会にはより現実的な法人税評価をさせた。

麦克里指派了一个税收委员会对税收制度进行研究,还指派了一个评核与估值委员会来对企业财产做出更现实的评估。

10. 昭和53年(1978年)3月24日付けで、史跡の追加指定・統合指定が行われ、指定名称が「八女古墳群」に変更された。

1978年3月24日,周圍的古墳群也被合併入史跡,更名為「八女古墳群」。

11. 凡例 駅員の有無 ... *:直営有人駅、+:委託有人駅、無印:無人駅 停車駅 ... ●:停車、○:一部列車通過、|:通過 富士登山電車 ... 全区間において着席券が必要。

範例 站員的有無 ... *:直營有人站、+:委託有人站、無印:無人站 停車站 ... ●:停靠、▲:一部分列車通過、|:通過 富士登山電車 ... 全線必需着席券。

12. しかし1910年、民主党と共和党の不満分子何人かが結託し、下院議長から委員会委員を指名することや議院運営委員会委員長を含め多くの権限を奪った。

1910年,民主黨人及多數共和黨人剝奪了議長的許多權力,包含指定誰為某委員會成員及擔任法制委員會主席。

13. 4料理旅館の委託経営事業。

合记包子 餐饮业路在何方?

14. 結果として、いかなる非法定化の枠組みにも含まれなければならない際立った業績指標の優先順位付けが可能になることがわかった。

本文着眼于如何判断法规有效性这一广义问题,同时论证了如何判定应予以规管的慈善捐资方,以借此判明所有非立法型规管体系应优先考虑的哪些重点绩效指标。

15. TaskRabbit の仕組みは 委託したい用事に 希望価格をつけ ホームページに掲載すると 審査にパスした登録者がそれを見て 名乗りを挙げるという流れです

现在 TaskRabbit 的工作方式是,人们将他们 他们想做的事外包给他人,标出自己愿意付的价格, 然后审批“Rabbits”(来完成任务的人) 来完成他们想要做的事。

16. 彼女 を 他 の 局員 に 委託 し よう と

我本來 試圖 把 她 交給 另外 的 人 。

17. 他の指と向かい合っている親指で隣の指の先に触れることができる仕組になっているのは,人間の手だけです。

不错,只有人类的手是设计成有个相向的拇指而能和其他指头接触的。

18. 実際には,信託物として委ねられたのです。

上帝在实际上把地上的乐园赐给人作为一项信托。

19. 12月25日:業務委託駅となり、有人化。

12月25日 - 成為業務委託車站,有職員駐守。

20. 保津峡駅・吉富駅が終日無人駅で、そのほかの駅はJR西日本交通サービスによる業務委託駅である。

保津峽站、吉富站是終日無人站,除此以外的車站是JR西日本交通服務的業務委託站。

21. 初回仕様限定盤には特典として「いきものカード025」「ライブツアー2012チケット先行予約案内」が封入されている。

單曲在初回期間附有「生物卡片025」以及「2012年演唱會門票預約指南」。

22. これらの出来事は、前述のCOFOPRI以外の機関をリマ・カヤオ開発公社(CORDELICA)と大統領府の解体された公的機関に委託して、政府の急いでいる介入を動機付けた、国家食糧援助プログラム(PRONAA)、セダパル、警察、陸軍、海軍などが含まれる。

这些事件发生在选举前的情况下,这促使国民政府匆忙介入,除了上述COFOPRI之外,还向利马 - 卡亚俄发展公司(CORDELICA)和总统府的已解散公共机构作出承诺,以及国家食品援助计划(PRONAA),SEDAPAL,国家警察,陆军,海军。

23. 入校: 支部委員会や国内委員会の成員とその妻は,統治体の奉仕委員会によって招かれる。

参加条件:中央长老团的传道委员会会邀请分部委员会成员及妻子或督导委员会成员及妻子参加。

24. 平成4年(1992年)12月14日、岡山県公安委員会は、浅野組を指定暴力団に指定した。

1992年12月14日、福岡縣公安委員會列名指定為指定暴力團。

25. 村内の運輸事業者に運行を委託している。

經營渡假村公司的企業家。

26. その語は,賦役,すなわち権力者が特定の地域の住民など一定の人々に課す,無償または一部無償の仕事を指して用いられる場合があります。

这个词也可以指“徭役”,即当权者强制某些人(例如某个地区的居民)承担的无偿或部分无偿的劳动。

27. ゴーベルは結果を受け入れ、1901年にアメリカ合衆国上院議員の議席を求める気持ちに傾いていたが、党指導者の考えを容れ、委員会裁定に異議を提出した。

格贝尔本已倾向于接受选举结果,并计划于1901年竞选联邦参议员,但他最后还是听从了党派领导人的要求,对委员会的决定提出质疑。

28. 2014年1月、台中市政府農業局が国立中興大学に花博予定地の基礎資源環境調査を委託。

2014年1月,臺中市政府農業局委託國立中興大學進行花博預定地基礎資源環境調查。

29. 収税吏として知られたこの人々は,自分たちの区域の特定の部分で税を取り立てる権利を下請け人たちに委託しました。

这些人称为“包税人”,他们会把征收权转包给其他人,让分包人有权在某些地区收税,分包人手下又有其他人亲自收税。

30. クリスチャンの委託物をよく守りたいと願っているのです。

他们希望好好保守交托给基督徒的真道。

31. それでとうとう1か月後に,あるドラッグストアに物を買いに入った時,格好のフライパンを見付けました。

最后,过了一个月,我进入一间杂货店购物时看见一个煎锅!

32. 承認されたクリエイティブは、メッセージ コードで別途指定した場合を除き、関連付けられたキャンペーン マネージャー広告主のクリエイティブ ライブラリに入稿のためにプッシュされます。

批准的广告素材会被推送到关联的 Campaign Manager 广告客户的广告素材库进行投放管理,除非您使用邮件内容规范用语另作了说明。

33. 各アラートの委任先は 1 人だけであり、委任先の管理者はアラートセンターへのアクセス権を持っている必要があります。

每則快訊只能有一位指派對象,且該指派對象必須擁有快訊存取權。

34. 財政力指数が1.144である多摩市は「不交付団体」に指定されているが、国から普通交付税の交付を受けられないことから、むしろ財政難を悪化させているのではないかという指摘もある。

財政力指數達1.144的多摩市雖為「不交付團體」,但因未能獲得國家得普通交付稅補助,也被指出財政可能因此惡化。

35. 1998年(平成10年)4月1日:有人化(業務委託駅)。

1998年(平成10年)4月1日 - 車站有人化(業務委託站)。

36. 玉東町商工会が駅業務を行う簡易委託駅。

是由玉東町商工會進行業務委託車站之業務。

37. 私は家畜の仲買人で,近隣の農場経営者から何千頭もの家畜を買い入れるのが仕事でした。

我靠买卖家畜为生,不时向附近的农夫购买数以千计的牲畜。

38. モルガンはニッカーボッカー信託会社の帳簿を点検し、破綻は不可避であり、取り付け騒ぎには介入しないとの結論を出した。

摩根与他的合伙人调查了“尼克伯克信托公司”的账目,最终判定借贷者无法偿还债务,因而没有对挤兑采取干预。

39. 来店ボーナス(シーズン10 - ) PrismStoneショップで指定金額以上の買い物をした際にポイントが付与され(基本3000円以上で10000カラット)、その後ゲームをプレイすることでプリズムメモリーパスにポイントが書き込まれる。

光顧獎勵(Visit Bonus)『来店ボーナス』(第10季 - ) 如果在Prism Stone Shop購買多於指定金額的時候,分點就會增加(基本消費3000円以上可得10000克拉),分數會在其後透過Prism Memory Pass增加在遊戲當中。

40. デスクトップ ビデオ マストヘッドでは、YouTube でホストされている指定された動画を最初は無音で自動再生します。 動画の無音自動再生秒数は指定できます(最大 30 秒)。

在桌面版视频标头广告中,由 YouTube 托管的精选视频会先自动静音播放一段时间,具体长度可以配置(最长 30 秒)。

41. 作り方: 中ぐらいの大きさのボウルに,ポルビーリョ・ドーセと塩を入れて水を振りかけ,指先で混ぜます。

做法:先把木薯淀粉和盐放进一个大碗里,洒上少量水,用手指轻搓淀粉。

42. Cc: このメッセージを同時に送る他のメールアドレスを入力します。「 自分宛」(キャンペーン マネージャーの自分のユーザー プロフィールに関連付けられているメールアドレス)を指定することもできます。

副本:複製這則訊息中的其他電子郵件地址,包括「我自己」(也就是與您的 Campaign Manager 使用者設定檔相關聯的電子郵件地址)。

43. しかし,同時に講演者は,そうした奉仕を託された人々に称号を与えることはないという点も指摘しました。

可是,他同时指出,接获这些服务委派的人并不会获得任何头衔。

44. パウロの言及した委託物は何だったのでしょうか。

保罗所提及的交托给我们的东西是什么呢?

45. 仕事はきついけれど,収入がいいから自活できるし,車を買ったりしてぜいたくもできるそうです。

他们说你要辛勤工作,但却可以赚大钱。 你不但能够维持自己的生活,甚至可以拥有若干奢侈品,例如一辆汽车。

46. 冬季作業車両は政府当局や地方自治体および委託を受けた民間の下請け業者のいずれかによって運用される。

冬季服務車輛的运营者既包括政府機構,也有私營承包商。

47. 株式会社JTBグローバルアシスタンスに業務を委託し、海外アシスタントサービス「ハローデスク」を開設している。

委託株式會社JTB GLOBAL ASSISTANCE提供海外援助服務「Hello Desk」。

48. 担任や進路指導の先生などから,高等教育を受けて良い仕事に就くよう勧められたかもしれません。

老师和其他人也许建议你接受高等教育,之后找一份高薪的工作。

49. 初等協会教師と託児指導者

初级会教师和托儿班领袖

50. eBayのクローンや モバイル市場 委託販売店や 通常店舗 スニーカーの大会や 転売サイト FacebookやInstagramや Twitterなど 文字通り スニーカーのコレクターが 連絡を取れる場所はどこででも 靴の売買が 行われているのです

有些是山寨eBay, 有些是移动互联网商场, 还有寄售商店,实体店, 球鞋展会,二手网站, 还有Facebook、Instagram和Twitter—— 一句话,只要是“球鞋控”能建立联系的地方, 就有球鞋买卖。

51. カーギルもアフリカでの木綿買い付けを行っている。

嘉吉公司也在非洲採購棉花出口。

52. 梅郷中飼育委員会での肩書きは井関が付けた「超委員長」。

在梅鄉國中飼育委員會的頭銜是井關玲那取的「超委員長」。

53. キーフレームをコピーし、それまでキーフレームのなかったレイヤに貼り付ける場合、貼り付け先が 0 秒の位置以外であれば、キーフレームの貼り付けとともに 0 秒の位置に新しいキーフレームが自動的に挿入されます。

如果您將主要畫面格複製貼上先前沒有主要畫面格的圖層,新的主要畫面格會自動插入 0 秒處,然後顯示貼上的主要畫面格,除非您將主要畫面格貼到 0 秒處才會直接顯示。

54. 救援委員会が設けられ,委員会は必要物を見定め,ホノルルの支部事務所を通して必要な物資を入手することになりました。

他们成立了一个救援委员会,负责评估需用物品的数量,以及把檀香山分社办事处送来的救援物资收集起来。

55. 一部のページは日付情報を分けて表示しているか、ラベルを使用して別個の日付要素を指定しています。

某些网页会分多处显示日期信息,或使用标签分别确定日期的各组成部分。

56. 1905年(明治38年)2月21日 農商務省 から「耕地整理講習部」設置委託の依命を受ける。

1905年(明治38年)2月21日,农商务省「耕地整理讲习部」设置。

57. 通常、ここで指定する購入者向けの連絡先には、このプロポーザルに割り当てられる営業担当者を含めるようにします(ただし必須ではありません)。

一般而言,分配给提案的销售人员应该是(但并非一定就是)此处列出的可与买方联系的人员之一。

58. 島内の全域が国定海中公園に指定されており、いくつかの厳しいルールがあり、入島時には入島税(5米ドル)を支払わなければならない。

整个岛属于国家公园,在上岛时必须缴纳5美元的管理费。

59. 世界最大の製鉄会社ミタル(Mittal)が、当初は敵対的買収TOB(株式公開買い付け) であった買い付けを通して、世界第二のアルセロル(Arcelor)の管理権取得に成功したのだ。

全球最大的钢铁制造商米塔尔通过最初的恶意收购,成功地获得了全球第二大钢铁制造商阿塞洛归的控制权。

60. それらは大祭司に託されており,「裁きの胸掛け」の袋に入れられていました。(

这两件东西由大祭司保管,放在“审判的胸牌”的夹层里。(

61. また、全駅が有人駅である(直営駅または業務委託駅)。

另外,所有車站都是有人站(直營站或業務委託站)。

62. 無料で入手できるこれらのツールはリダイレクトの診断に便利で、リファラーやユーザー エージェントの情報を指定できる柔軟性があります。

这些免费提供的工具有助于诊断重定向行为,而且您还可以灵活地在其中加入引荐来源网址或用户代理信息。

63. 韓国では1983年に重要無形文化財第76号に指定されている。

跆跟是第76号韩国重要无形文化遗产。

64. 仕事を見付けようとしながら,見付けられずにいますか。

你曾努力找寻另一份职业,但却未获成功吗?

65. 財産法専門家は、遺言、信託、譲渡証書などの法律文書の作成と執行を行い、検認、後見人、委任状などに関する助言や指導を行います。

房地产法律专业人士起草和执行包括遗嘱、信托和契约在内的法律文件,并为遗嘱认证、监护权和委托书等事宜提供建议和指导。

66. 教育委員会そのものから学習の資料が出されるわけではありませんが,実際にカリキュラムを編成し,教え方を定め,必要な指示を与えるのはこの委員会です。

虽然委员会本身并不是教科书资料的来源,这个机构却负责拟定课程,决定授课方法,提供必需的指引。

67. 勇猛果敢さを買われ、序盤では常に先鋒を受け持った。

勇猛果敢,時常擔任先鋒。

68. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。

那个药的话没有处方是买不到的。

69. 「文化財」とは、国や地方自治体の指定・選定・登録の有無に関わらず有形無形の文化的遺産全般を指す用語である。

所谓“文化财”,是指无论国家或地方自治体有无指定、选定、登录,所有的有形或无形的文化遗产。

70. 店の主人は自分の商品に仕入れ値の100%以上の売値を付けるかもしれません。

商店东主将货物的价格也许订为高于成本百分之100或以上。

71. 寺院跡は「無量光院跡」として国の特別史跡に指定されている。

寺院遺跡即「無量光院跡」被指定為國家特別史跡。

72. 以後、新刊同人誌の委託販売にも進出し、規模を拡大していった。

此後,開始接受新刊同人誌的委託販售,並擴大其規模。

73. ただし、枇杷島駅は東海交通事業の職員が駅業務を行っているが、あくまでJR東海からの業務委託であるため、実質的に全駅無人駅となる。

但是,枇杷島站需要是東海交通事業的職員執行車站業務,但是屬於JR東海業務委託,實質上是全線無人站。

74. 多くの国では、購入者に対する税率の設定は販売者に委ねられています。

許多國家/地區並未要求對客戶設定稅率,一切由商家自行決定。

75. 最終的な位置付けとして、スカンジナビアの強調組合主義を指標に、委員会、協議会およびコミッションにおける営利団体の関わり合いを評価する。

从最后一个观点出发,我们通过利益集团参与各种公共委员会的情况来衡量斯堪的纳维亚社团主义的力量。

76. 範例」という用語は、高資本の基礎、専門の仲介業者の誕生、状態の裏書の委託などSII 市場の開発を支援する要因の存在を指している。

术语“范例”指存在一些帮助发展SII市场的因素,如高度资本化基金会的承诺,专业中间机构的存在和国家的背书。

77. 付属書類 指定書 壱通 右控訴申立候成。

提交与申请事由相应的证明材料。

78. フォームにご記入いただくと、ご指定の銀行口座に差額が入金されます。

您填写相关表格后,Google 会将差额直接存入您的银行账户。

79. 啓示 18章11節は続けて,「自分たちが十分に仕入れた品を買ってくれる者がもうだれもいないからである」と述べています。

正如启示录18:11跟着所说的一样:“没有人再买他们的货物了。”

80. 必要に応じて,工事のある部分は民間の請負業者に委託することもありますが,大抵ほとんどの仕事は熱心なエホバの証人が行ないます。

若有需要,工程的某些部分可能由外界的承建商负责,但大部分工程通常由热心的见证人自己担任。