1. また、耕介入寮時も反対派。

哺乳期間亦不建議使用。

2. 介入は当たり前のことだったのか

介入は当たり前のことだったのか

3. どちらの老化プロセスにも 介入しないのです

它不会干预这个过程,也不干预这一个。

4. ハルマゲドンとは人間社会の物事に対する神の介入

上帝会干预人类的事务他所采取的行动就是哈米吉多顿

5. エホバはご自分の民を救い出すために介入された

耶和华为搭救他的子民而采取行动

6. 神は事態に介入し,サタンとその群衆を荒廃させます。(

上帝必挺身而出,把撒但和他的党羽击溃。(

7. ベオグラードでは、コソボへの介入を求めるセルビア人による抗議行動が続いた。

在貝爾格萊德,塞爾維亞人組織的要求介入科索沃的抗議行動仍在繼續。

8. ......歴史への切迫した超自然的介入などは予期されてはいなかった」。

......他并不期望上帝在历史上作任何超自然的干预。”

9. しかしエホバの介入により,ファラオがサラを犯すことは未然に防がれました。(

为了保护撒莱免受侵犯,耶和华伸手打击法老和他的一家。(

10. ボコ・ハラムを倒すために アメリカ軍はナイジェリアに介入はしません ボコ・ハラムを倒すために アメリカ軍はナイジェリアに介入はしません 同様にシール・チーム6が アル・シャバブの指導者を追って 隠れ家に踏み込むこともないでしょう

美国没打算出兵尼日利亚 来对抗博科圣地组织, 看来也不会有海豹突击队第六小队破门而入 力擒青年军的首领。

11. 他人の思考、中枢神経に介入し操作する「携帯電話」という特殊能力を使う。

能夠使用介入他人思考的特殊能力「行動電話」。

12. ところが,不動産の投機家たちが介入し,その建物に高い値を付けました。

但是一些地产投机商介入,愿意出较高的价钱。

13. 私は,様々なボイコットの先導といった,活動家の問題に介入するようになりました。

我那时参与积极分子的行动,例如带头罢课等。

14. エホバの介入により,三つの軍隊は突如互いに対して襲いかかり,自滅しました。(

由于耶和华插手干预,三军自相残杀,自取灭亡。(

15. 生命は神が少しも介入することなく出現したと人々は教えられてきました。

一般人受到教导,生命是无需上帝插手便自然产生的。

16. 汚染に歯止めをかけるのは神ご自身だけです。 それは神が介入される時です。

惟有上帝插手干预,地球的污染才会终止。

17. ヨハネ 7:32)下級法廷は,ローマに介入されることなく,軽犯罪や民事事件を扱いました。

约翰福音7:32)下级法院审理轻微案件和民事诉讼时,也不受罗马政府干预。

18. 1920年(民国9年)7月から、張作霖が北京政府中央の政治闘争に介入しようとする。

1920年(民国9年)7月,張作霖介入北京政府中央的政治斗争。

19. 1999年3月から、アメリカ合衆国の指導のもと、北大西洋条約機構(NATO)がコソボ紛争に介入を始めた。

1999年3月開始,在美國的指導下,北大西洋公約組織(NATO)開始介入科索沃戰爭。

20. 異なった介入に対して 無作為割り付け盲検法の 長期研究を私たちは行っています

我们随机分配,有些人分在服用安慰剂的控制组 我们用各种干预措施做长期研究

21. 早期の会話・行動介入は、自閉症を持つ児童のセルフケアや社会的・コミュニケーションスキルの助けとなるであろう。

早期的言語治療或應用行為分析可以幫助有自閉症的兒童學習自我照顧(英语:self-care)、社交及溝通技能。

22. 進歩的な市長が介入してくれたおかげで,格式高い市営劇場の使用が許可されました。

由于一位头脑开明的市长的说项,他们获准使用当地著名的市政剧场。

23. 1968年の夏、メキシコ政府による大学の自治への介入後に「全国ストライキ協議会(以下CNH)」は公式に形成された。

1968年夏,在墨西哥政府破坏大学自治冲入学校逮捕学生后,全国罢工委员会(Consejo Nacional de Huelga ,简称CNH)正式成立。

24. それでも僧職者たちは政治への介入をやめず,ムッソリーニやフランコのようなファシストの独裁者を支持しました。

可是,教士们却继续干预政治,大力支持如墨索里尼和法兰哥等法西斯独裁者。

25. この危機に介入したイギリスのネヴィル・チェンバレン首相は、チェコスロバキア側からズデーテンを割譲させることで問題を解決しようとした。

調停這一危機的英國首相內維爾·張伯倫試圖逼迫捷克斯洛伐克割讓蘇台德區以解決爭議。

26. 重大な時機に,この天の王は「天にある軍勢」と共に介入し,「地の王たちとその軍勢」を攻撃されます。

在紧急关头,这位属天的君王会连同“天上的众军”插手干预,对“地上的众王以及他们的众军”发动攻击。

27. メロドラマ調のこの版画には,当局者がスラム街のアパートに折よく介入したところが描かれている」― ジョン・グラフトン著,「19世紀のニューヨーク」。

以上戏剧性的版画描绘有关方面的官员在一座楼宇中作适时的干预。”——《十九世纪的纽约》,约翰·格拉夫顿着。

28. その後、譚浩明は陸栄廷から「粤桂聯軍総司令」に任命され、湖南省で発生していた各軍混戦に介入する。

此後,譚浩明被陸荣廷任命为「粤桂聯軍总司令」,介入湖南省的各軍混战。

29. 文明5年(1473年)には富樫政親の要請を受けて守護家の内紛に介入し、翌年には富樫幸千代を倒した。

文明5年(1473年),受富樫政親的要請,介入守護家的內爭,翌年打倒富樫幸千代。

30. 老年学は 最終的には 優れたアプローチなのですが 老化への介入に関しては まだ十分に発展していません

基本上,如果我们要讨论在我们一生中能用到的延长寿命的治疗, 老年学以后将会是一个很好的方法, 但它的时机未到[因为我们对新陈代谢的理解还太少]。

31. 啓示 12:9,12)間もなく,サタンが地の住民にもたらしてきた苦難はすべて,神の介入によって終わりを迎えます。

启示录12:9,12)不久,上帝要拨乱反正,消除撒但为害人间的种种苦难。

32. ハーマンとケグレーはアメリカの軍事介入がそれらの国における民主主義を守り、擁護し、自由を増大させたことを見出した。

赫尔曼和凯格利发现,美国旨在保护或促进民主的军事干预增加了一些国家的自由。

33. 村のネットワークの構造が分かっていれば 蚊帳などの普及を促進する中心部の 人々をターゲットにして介入援助できます

如果我们了解村庄的网络结构, 我们就能选择介入的目标 来促进这些过程的进行。

34. モルガンはニッカーボッカー信託会社の帳簿を点検し、破綻は不可避であり、取り付け騒ぎには介入しないとの結論を出した。

摩根与他的合伙人调查了“尼克伯克信托公司”的账目,最终判定借贷者无法偿还债务,因而没有对挤兑采取干预。

35. 神から命じられたこの業は,エホバが「大患難」で人間社会の物事に介入される時まで続けられなければなりません。(

这是上帝委派的工作,我们必须坚持不懈,直至“大患难”来到。(

36. ある人が霊的に進歩しているように見えると,やくざが介入してその人を別の場所に移動させてしまいます。

每逢一个女子看来在灵性上有良好进步,黑社会的分子就会干预,把她调到另一个地区去。

37. 神の王国が介入する前に,(ヨハネの時代に『いた』ローマ帝国に次いで)もう一つの世界強国が興ることになっていました。

在上帝王国插手干预世事之前,尚有一个世界霸权(紧接着约翰日子的罗马帝国之后)要来到。

38. 答えは 国際組織の介入者は 草の根的な対立の解決を 些細で なじみがなく 越権行為であるとみなすからです

它的答案是,国际调和者们 把解决草根矛盾看作是 不重要,不熟悉和不正当的任务。

39. しかし、その後も閻錫山の影響力・介入が続き、これを嫌った商は8月に山西省政府主席の地位を自ら辞任した。

但是此后,阎锡山的影响力持续介入,商震最终于8月辞任山西省政府主席。

40. 父・長房が本家筋の下野宇都宮氏の内紛への介入に熱心であったため、領国の管理を早くから任されていたという。

因為父親長房熱心於介入本家血脈下野宇都宮氏的內亂,所以很早就被交托領國的管理。

41. NATOのコソボへの介入は、民族せん滅とジェノサイドを止めるために、多数の政府が他政府(セルビア)の主権への侵害を決めた一例である。

北约对科索沃的干预就是一例,这次事件中,几个政府选择对另一个政府(塞尔维亚)的主权进行干预,目的是阻止种族清洗和屠杀。

42. ケネスとフィロメナは,神様が天使か,聖霊つまり目に見えない力を使って介入されたと信じていますが,本当にそうでしょうか。

肯尼思打的电话及时挽救了一个生命。 肯尼思和菲洛梅娜相信,这件事肯定是上帝通过天使或圣灵(上帝的动力)引导的。

43. 事態に介入し,先見の明をもってこの宇宙を我々の益になるよう設計したのは神だったのか」と,彼は考えました。

上帝曾经介入、作妥安排,为了我们的益处而拟成这个世界吗?”

44. 集団の監視や 介入を行う政府についての話題なら 権威主義ではあっても 必ずしも オーウェル的であるとは限りません

如果他们说的是大规模监视 和干预型政府 那他们更像是在说“专制主义”, 而不一定是“奥威尔现象”

45. 政治的局面においては、主要野党の社会党のセゴレーヌ・ロワイヤルの10月11日のテレビ番組での介入[fr]以降、議論は大きな転機を迎える。

这场论辩之后掺入政治因素,主要在野党成员罗亚尔(Ségolène Royal)于10月11日在电视上发言,隔天许多人批判她,指称愈来愈多年轻人参与,是因为她煽动年轻人反对他们不瞭解的改革,Shmilblick认为:

46. 21世紀の世界経済危機の 経験を踏まえて 今日では政府介入に関する ありとあらゆる規定が設けられています

如今,全球经济危机的爆发 引发了新规则的产生 重新探讨国家应该如何执政

47. 神が人間の営みに介入するという考えをすべてあざける人たちは,1世紀のあざける者たちと同様の態度を示します。

他们讥诮上帝会干预人类事务的想法,态度跟公元1世纪的好讥诮者如出一辙。

48. しかし,本当に神の介入が必要なほど危機的な局面に達しているのだろうか』と首をかしげる人もいるかもしれません。

然而你也许纳罕:‘但我们的情形真的严重到这个地步,需要上帝插手干预吗?’

49. 最終的な解決策は,神が介入されて休戦を確立し,すべてのもののバランスを完全に取り戻すことにあり,人間にはありません。

最后的解决方法不是借着人而是借着上帝的干预,命令双方休战,使万物恢复完美的平衡。

50. 聖書に記された約束によると,愛のある創造者は間もなく,ご自分の王国政府を用いて人間の問題に介入なさいます。(

根据圣经,仁爱的造物主承诺,他不久会通过他的王国政府帮助人类解决难题。(

51. エホバ神のメッセンジャーである天使たちは,神様の目的を達成するのに必要な場合,初期クリスチャン会衆の活動に介入することがありました。

耶和华曾经派天使引导早期基督徒会众的活动,以达成他的旨意。

52. 同年末、国際派を代表する形で、中ソの共産党に党分裂問題への介入を要請するため極秘出国し、北京機関のある中国に渡航。

同年底作为国际派的代表,秘密来到中国北京,请求介入日共分裂的问题。

53. 1783年12月17日、議会は国王による議会の投票への介入を「重罪」として糾弾することを議決、テンプル伯爵は辞任を余儀なくされた。

在1783年12月17日,國會通過一項動議,譴責皇室在國會投票背後施加影響,形同「重大罪行」,坦普爾勳爵亦被迫辭職。

54. TV局は通常編成に復帰しているが、軍の介入に批判的な情報を一切流さないという軍政の命令の厳守が求められている。

尽管电视台已获准恢复正常节目表,但被迫严格服从军事执政团命令,不播出任何批评军方干政的言论。

55. 人々はまた,神が諸国家間の問題に介入したり,地球に永続する平和をもたらしたりすることは決してないとも推論します。

不过,人也断定上帝不会干预各国的事务,也不会为地球带来恒久的和平。

56. 「馬頼神父事件」(または「西林教案」と呼ぶ)はフランスにイギリスの1856年から1860年までのアロー戦争(または第二次アヘン戦争)に介入する口実を与えた。

法國因為「馬賴神父事件」(也稱為「西林教案」),加入英國在1856年至1860年的英法聯軍之役(又稱為第二次鴉片戰爭)。

57. しかし,折よく連邦ハイウェー警察の介入があったおかげで,その町以外から来ていた兄弟たちは無事に家路に就くことができました。

幸好在公路巡逻的联邦警察及时干预,在镇外居住的弟兄才得以安全离去。

58. 創設の時期は、白河法皇の政治介入に批判的だった関白・藤原師通が急逝し、摂関家が弱体化した康和年間(1099年〜1104年)と推測される。

創設時期推測是關白・藤原師通急逝之後,攝關家が弱體化的康和年間(1099年~1104年)。

59. 臨月に生まれた子供は必ず養子に出すと約束した“赤ちゃんブローカー”の介入がなければ,堕胎されていたと言われる赤ちゃんもいます。

其他孩子据称幸得“婴儿经纪”插手干预,不然他们早就胎死腹中了。 这些经纪答应,只要孩子是足月生的,就会安排给人领养。

60. 1990年代半ばにミドルセックス郡公共病院の管理が破産の瀬戸際となり、1997年にはマサチューセッツ州議会が郡の資産と負債を全て引き継ぐことで介入した。

幾個最近的例子: 1990年中期中塞克斯郡郡政府因為經營郡立醫院不善導致整個郡瀕臨破產,然後在1997年州議會介入並且取走所有的資產和職權。

61. 「唯物論」とは,生物を含む宇宙のすべてのものが存在するようになった過程に,超自然的な介入は全くなかった,とする考え方です。

唯物论说,宇宙万物,包括所有生物在内,都不是由任何超自然力量产生的。

62. 創世記 11:4,新)しかし,神が介入されたために,人々は自分たちの目的を果たすことができず,地の各所へ徐々に散って行きました。

创世记11:4)可是,由于上帝的干预,他们功败垂成而逐渐分散到地球各处。

63. エホバはご自分の選民のためにその戦いに介入し,鉄砲水を引き起こして,敵のそれら恐るべき戦車を動けないようにされました。

可是耶和华为他的选民作战,使河水突然泛滥,以致敌军的战车无法发挥威力。

64. 1つ目は完全に受身的な 先ほど説明したようなものです トラックの運転手の例のような 実際には集団に一切介入しないしないものです

一个方式是完全被动, 如我刚刚描述的 --- 例如在卡车司机的例子中, 我们不需要以任何方式干涉这个群体的行为。

65. コンゴ動乱においてはとりわけ、アメリカや西ヨーロッパ諸国が介入した際に担った役割について論争があり、学者達は各国政府の歪みを非難している。

对刚果危机,特别是西方国家干预作用的介绍一直饱受争议,学术界指责各国政府扭曲历史。

66. 古典的自由主義にとって、権利とは消極的性質を持つもの、すなわち他者(そして政府)が個人の自由に介入しないよう要求する権利である。

」對於古典自由主義者而言,個人的權利是消極本質—亦即權利是以不受其他人(以及政府)侵犯的個人自由為基準。

67. 星が占星術者たちをついにイエスのところに導いて来た時,神は介入され,ヘロデのもとへ帰らないようにと,夢の中で彼らに警告されました。

当星最后把占星家带到耶稣那里时,上帝干预事情,在梦中警告这些人不要回到希律那里。

68. 交感神経遮断は外科手術的介入により、自律神経の一部を無効にし(従って脳からの信号を遮断する)、問題を取り除くまたは軽減する。

交感神经切断术通过手术干预来破坏部分自主神经系统(从而破坏其来自大脑的信号),以期望消除或减轻特定问题。

69. 2か月にわたって激烈な宗教論争が闘わされた後,この異教の政治家が介入し,イエスは神であると言う人々に有利な決定を下しました。

经过两个月的激烈辩论后,这个信奉异教的政客插手干预,决定支持那些声称耶稣是天主的人。

70. 以後、貴州省は軍人たちによる激しい主導権争いが展開され、弟を失った王伯群はもはや貴州への介入が不可能となってしまうのである。

此後,貴州省的軍人激烈争夺该省的主导权,失去弟弟的王伯群则不可能再介入貴州。

71. 宗教上の激烈な論争が2か月間行なわれた後,この異教の政治家が介入して,イエスは神であると論じた人々に有利な決定を下したのです。

经过两个月激烈的宗教辩论之后,这个信奉异教的政客介入纷争,表态支持那些主张耶稣是上帝的人。

72. コンゴに対して穏健な政策を追求したハマーショルドとは対照的に、彼の後任のウ・タントはコンゴの紛争に積極的に介入する、より急進的な政策を支持した。

和哈马舍尔德想在刚果谋求温和政策的企图形成鲜明对比的是,他的继任者吴丹支持采取更激进的政策,直接参与冲突。

73. 地元香港の親たちは、政府による介入を求めた。 彼らが提案するのは、粉ミルクが転売を目的に本土へ運ばれるのを防ぐための「粉ミルク出国税」だ。

港民要求政府介入,主张收受奶粉离境税,以杜绝走私客将奶粉运至中国转售。

74. 為替レートも収支フローへの順応を許容されるべきであるが、為替介入は荒れた市場の状況に対処するための手段として留まるべきである。

应允许汇率对国际收支流动作出调整,同时外汇干预应继续作为解决无序市场状况的手段。

75. 何らかの形で神が介入され,奇跡が起きることを期待するのではなく,エホバの証人は世界的なクリスチャンの兄弟関係に保護を見いだせることを知っています。

耶和华见证人并不期望上帝施行奇迹去庇佑他们,反之,他们意识到他们可以在普世的基督徒团体中寻得保护。

76. すでに臨終の床にあった国際連盟は衰弱がひどく,ヒトラーが1936年にベルサイユ条約の条項に違反してラインラントの再武装を行なった時も,介入できませんでした。

濒于危殆的国联已无力干预希特勒在1936年破坏凡尔赛和约的条款,在莱茵河西部地区整军经武。

77. エステル 9:24,25)エホバは主権者としてのご自分の意志を遂行するに当たり,メディア‐ペルシャの王たちに協力させるため,繰り返し様々な方法で事態に介入されました。(

以斯帖记9:24,25)耶和华多次多方插手,使米底亚-波斯的列王跟他合作,结果上帝的御旨就得以执行。(

78. また、中央では伊勢平氏と、東国では奥州藤原氏と結び、常陸南部にも積極的に介入するなど常陸の有力な豪族としての地位を確立していた。

還與中央的伊勢平氏、東國的奧州藤原氏連結、積極介入常陸南部等,確立常陸的有力豪族的地位。

79. しかし、メキシコには「公式の」宗教(国教)はなく、1917年憲法(英語版)と反教権主義法は、教会に制限を課し、時に教会の問題への国家の介入を成文化している。

不过,墨西哥“没有官方的”宗教,并且1917年宪法和反教权法提出限制教会并有时立法政府干预教会事务。

80. 一方座ったままで次のような 辛い質問をする人もいるでしょう ちょっと待ってくれ このように人間が自然界に 介入するのは問題ではないか

我相信也有些人 会有个苦恼的问题: 等等等一下, 人类不应该这样 干预自然