1. 」「今年の夏休みは?

他們今年夏天的夏季。

2. 今年最後の生放送。

一天最后一期直播节目。

3. 今年は天候不順だった。

今年的天氣一直異常。

4. 今年 の パリ 国際 ランジェリー 展 の テーマ が

巴黎 今年 的 展会 主题 是 《 盖茨 比 》

5. 今年は例年より雪が少ない。

今年下的雪比以往少。

6. 今年は豊作で,収量は25%増でした。

今年收成很好,生产量上升了百分之25。

7. レベッカ・ブラックの「金曜日」は 今年最も流行った

丽贝卡·布莱克的“周五”是年度最红的视频之一。

8. 今年 の 初め に レム の 肋骨 を 折 っ た 男 ね ?

就是 今年 早些时候 打断 Lem 肋骨 的 人?

9. 中国では今年,2月7日に新年が始まる。

按农历计算,今年的新年会在2月7日开始。

10. 11月30日 今年度の出場歌手が発表された。

11月30日 出场歌手名单公布。

11. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。

今年销售会翻番。

12. 本年(今年)も宜しくお願いします(致します)。

好好的結束今年吧,我愛你們」、「謝謝」。

13. これは今年出版された断然最高の小説です。

这显然是今年出版的最好的小说。

14. 2 今年の夏,多くの人が休暇を取ることでしょう。

2 许多人都会在今年夏季放假。

15. 今年は4月9日,木曜日の日没後に行なわれます。

今年的纪念聚会定于2009年4月9日(星期四)日落之后举行。

16. 今年は「危険なスピーチをする年」だと肝を据えています

我把这一年称作我的“危险地发言的一年”

17. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。

所有訂購必須在今年年底前支付款項。

18. 2014年、DeepMindはケンブリッジ大学コンピュータ研究所の「今年の企業」に選ばれた。

在2014年,DeepMind荣获了剑桥大学计算机实验室的“年度公司”奖项。

19. 今年の記念式は,4月1日,木曜日に執り行なわれます。

今年的耶稣受难纪念聚会将于4月1日(星期四)举行。

20. 今年はじめ、金融市場はこうした情勢にネガティブに反応した。

今年早些时候,金融市场对这些情况作出了消极反应。

21. 今年のサミットは6月27・28日の日程でハンガリー・ブダペストで開催されます。

本届高峰会将在2008年6月27日至28日于匈牙利布达佩斯举行,网站内容包括会议目标背景信息、精彩议程内容、报名细节以及布达佩斯相关信息,也列出有关匈牙利的博客清单。

22. 今年の記念式は,3月28日,木曜日に執り行なわれます。

今年的耶稣受难纪念聚会,将于3月28日(星期四)举行。

23. 今年の記念式は,3月22日,水曜日の晩に行なわれます。

今年的耶稣受难纪念将会在三月二十二日星期三举行。

24. でもこれは (笑) 今年、「これ」と共通点があるかもしれない

但我仍然认为这 -- (笑声) -- 可能是现在的情况。

25. 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。

父亲迎来了他的七十大寿,但是他比我还有活力。

26. 我今年44岁,但每当我阅读这些记载时,我仍感到兴奋不已。

我今年44岁,但每当我阅读这些记载时,我仍感到兴奋不已。

27. 3 今年,主の晩さんは,4月19日,水曜日の晩に行なわれます。

3 今年主的晚餐会在4月19日星期三黄昏后举行。

28. 今年 『ホール・アース・カタログ』の追録として 『ホール・アース・ディシプリン(地球の論点)』が発行されます

今年,地球目录有一个补充,今天,我将 其称为“地球规则”。

29. 今年モスクワで開かれた四つの大会には,合計1万8,292人が出席した

今年莫斯科举行了四个区域大会,出席人数共1万8292人

30. チャイナ・トゥデー誌によると,今年の初めに,中国の人口は12億を記録した。

《环球邮报》报道,加拿大基督新教的教友人数不断下降,导致“基督新教教士过剩,情况前所未见”。

31. 6か月経った今 今年前半を振り返っての 感想をお願いします

BG:在六个月之后, 你是怎样看待今年前半年的经历的?

32. 今年の初めに,もう1本の製本ラインがブルックリンからイタリアへ送り出されました。

今年の初めに,もう1本の製本ラインがブルックリンからイタリアへ送り出されました。

33. 中国は今年のG20サミットを2016年9月4日~5日に浙江省杭州市で開催する。

中国将在杭州主办2016年9月4-5日的G20年会。

34. 朝のお茶を飲んでいる間に,私たちは今年の収穫の様子を尋ねます。「

我们一边享用早茶,一边向他问及今年的收成如何。

35. 今年の1月,超大国の二人の首脳が励みとなる声明を発表しました。

去年一月,两个超级大国的领袖发表令人鼓舞的谈话。

36. ティワリ: 分かりやすくいうならば、現行のSDRバスケットは今年末に失効となります。

Tiwari:这样做的背景是目前的特别提款权篮子将于今年底到期。

37. IMFは米国の今年の成長率見通しを7月の2.2%から1.6%へ引き下げた。 これは、弱い企業投資と在庫蓄積のペースの減速を理由とした今年前半の期待未満の結果を反映している。

基金组织对美国今年增长的预测从7月的2.2%下调到当前的1.6%,原因是商业投资疲软和货物库存积累减速导致上半年增长表现不佳。

38. 今年もこれまでに,多くの奉仕者が補助開拓奉仕を楽しんできました。

这个服务年度到目前为止,已有不少传道员尝过做辅助先驱的喜乐了,可能你也是其中一分子。

39. 想像できますか 英国の政治家が立ち上がって 「今年のGDPは2%減 良いニュースだ!

我的意思是,你可以构想一下 一个政治家在英国说, “国内生产总值今年降了百分之二。

40. これはエッジ財団の今年の質問です 回答者でSETIと答えた人が4人いました

这是今年“边缘”组织所提出的问题, 而其中四个调查对象回答道:"SETI"。

41. 今年の報告書や タクシー・リムジン委員会(TLC)によると ここNYCには約13,500台のタクシーがいます

这是来自今年出租车与轿车 委员会的一个报道, 从中我们可以知道纽约一共有 13500辆出租车。

42. 今年小学校に入学する子供たちは 2065年に定年を迎えますが、TEDに集まる

比如宗教信仰,薪水等 我对教育特别感兴趣, 我认为我们都是如此 我们对此有巨大的既得利益 部分因为教育旨在 将我们带入我们无法掌握的未来 大家想想,今年入学的小孩 2065将退休。

43. しかし今年2月から4月にかけて ウェイボーにはいろんな噂が満ちあふれました

从今年的2月份到4月份 微博成为了“谣言”的温床

44. 今年の初めに このゲームの仮想の小惑星が 現実の貨幣 33 万ドルで売られました

今年的早些时候 在里面一个虚拟的小行星 卖到了33万美元现金

45. またの筋違いとは「ロウカボー」という言葉だ これはニューオックスフォードアメリカン辞書が「今年の言葉」賞を与えた

另外一个误区的典型代表是“土食主义”, 刚被新牛津美国词典提名为年度单词。

46. 今年の記念式は日曜日ですから,多くの人にとっては出席しやすいはずです。

由于今年的耶稣受难纪念在星期日举行,相信会有更多人能够出席。

47. 世界経済の今年の成長率は、7月の見通しと変わらず僅か3.1%と予測している。

基金组织指出,世界经济今年将扩张3.1%,与7月的预测相比,当前的预测没有变化。

48. コリント第一 11:23‐26)今年の主の晩さんは4月12日,日曜日の日没後に行なわれます。

哥林多前书11:23-26)今年主的晚餐在4月12日星期日日落之后举行。

49. 建物1から5は売却のため,今年の8月半ばまでに明け渡す必要があります」。

既然1号至5号大楼将要出售,我们就得在8月中把这些大楼清空。”

50. 今年の8月8日 シュリランは麻痺を訴え 13日に両親に連れられて医者に行きました

今年8月18号,他开始感到身体出现麻痹, 13号的时候,他的父母带他去看医生。

51. 2度目の再捜査は今年1月に終了し、当該事案は現在裁判所に戻されている。

2度目の再捜査は今年1月に終了し、当該事案は現在裁判所に戻されている。

52. 今年は,聖書の太陰暦ニサン14日に当たる4月4日,日曜日の日没後に行なわれます。

今年的聚会将于4月4日星期日黄昏举行,也就是犹太历的尼散月十四日。

53. 2 三日間の大会: 今年は日本において全部で50の地域大会が計画されています。

2 三日大会:今年我们计划只举行一个中文大会。

54. 今年のブタ系のインフルエンザは 生産の初期にはあまり増殖せず 卵1個につきワクチン0.6本分でした

今年猪流感病毒 在早期生产中很难生产 基本上,每只蛋产6剂疫苗。

55. 今年は コミュニティの サポートのお陰で 百万個の顕微鏡を 世界中の子供達に 送ろうとしています

仅这一年, 在我们社区的支持下, 我们计划发放一百万个折叠镜 送给世界各地的孩子们。

56. そのため,今年の大会では「ともに歴史をつくる」という公式スローガンが掲げられています。

所以,今年足球锦标赛的宣传口号就是“共同创造历史”。

57. 今年5月のドイツ訪問の際,法王は『ナチス時代に教会が直面した辛苦』について述べました。

1985年5月,教皇探访德国时提及“教会在纳粹时代所面对的艰辛”《科隆城公报》报道这件事,并且补充说:“教皇并没有提及当时有些高层天主教教士缺乏勇气,虽然大声疾呼维护教会学校,却没有反对纳粹迫害犹太人。”

58. 今年の初め ケープタウンにいた時 高速道路上で 市の貯水量を示す 電光掲示板を見かけました

今年早些時候,我在開普頓, 我在高速公路上看到電子告示板, 上面顯示出該城市還剩多少水。

59. 2 今年の夏の地域大会で,わたしたちは神の教えの力を特異な仕方で経験しました。

2 在今年的国际大会里,我们以独特的方式体验到上帝教诲的力量。“

60. 今年は4か月の間たくさん雨が降りました そして長い乾期に入ろうとしています

刚刚过了四个月的雨水充沛的季节 即将进入漫长的旱季。

61. 今回の改訂では同国の今年の成長率を4月時点の予想から0.2パーセントポイント引き下げて0.3%とした。

基金组织将2016年日本增长预测下调了0.2个百分点,降到0.3%。

62. SDGsは9月のサミットで正式に採択される予定で今年期限を迎えるミレニアム開発目標の後継となる。

定于9月峰会上正式通过的SDG将取代今年到期的“千年发展目标”。

63. 世界の交差点が新しくなります 第一段階の完成を祝うテープカットは 今年の12月に行われます

“世界之十字路口” 今年十二月

64. 2012年3月8日の今年の国際女性デーで、異例の抗議運動が韓国のソウル繁華街で開催された。

2012年3月8日的国际妇女节当天,在南韩首尔市中心有一场不寻常的抗议事件,韩国主要航空公司之一的韩亚航空,其女空服员在锦湖韩亚集团大楼前举办一场记者会,控诉韩亚航空对于女空服员的外貌有性别歧视的规定。

65. 18 今年1986年に至るまで証しが続行されてきたことをわたしたちは喜ぶことができます。

18 见证工作一直继续到今年1986年,我们可以为此而欢欣鼓舞。

66. デリック・K・ミラーが今年の始めに書いたブログの 投稿がきっかけでこのことを考えるようになりました

第一次让我思考这个问题, 是今年早些时期,戴瑞克·米勒发布的一个博客。

67. “今年の石けんは これで決まり” (笑) 開店初日に フローズンドリンク マシンがー 壊れてしまい 私たちは 途方に暮れました

“这就是你今年的肥皂” (笑声) 店铺开张的第一天晚上, 我们的冰沙机坏掉了 我们不知道怎么办才好

68. アジア太平洋地域経済見通し は、同地域の今年の成長率を2016年の5.3%から加速し5.5%と試算している。

亚洲及太平洋地区的《地区经济展望》估计,该地区的增长率将从2016年的5.3%上升到今年的5.5%。

69. ある年には今年のように 80%以上の大人の ペンギンが油に絡んで 死んでいるのをビーチで見つけました

有些年份,比如今年,我们发现 超过百分之八十的 成年企鹅死在海滩上, 全身裹着石油。 这些小蓝点代表着幼鸟。

70. ただ ― 世界を変えようにも 今年は 競う相手が多いんです アラブの春は 拡大中 ― ユーロ圏は崩壊して ... 他には?

让我告诉你吧 在改变世界这方面,今年涌现了很多竞争场面 因为“阿拉伯之春”还在蔓延 欧元区开始崩溃,还有...

71. 2016年は比較的好調な年となり、そのモメンタムが2017年も続いて、今年は1.3パーセントのプラス成長が見込まれています。

2016年日本经济相对景气,我们认为2017年将保持这种势头,增速预计在1.3%左右。

72. 6 今年も記念式の日が近づいているので,その行事に備えて心を定める時間を取りましょう。(

6 耶稣受难纪念聚会日渐临近,要作好准备,培养敬虔的心。(

73. また、今年初めのアラブ世界騒乱の影響による移民に対する懸念も引き金となっている可能性がある。

全球之聲探討了幾個在法國境內大規模攻擊的英雄事跡。

74. マルコ 14:12‐16)すべての長老団は,今年の記念式を祝うために十分ふさわしい取決めを設けるべきです。

马可福音14:12-16)长老团应当为今年的受难纪念作适当的安排。

75. このために 今年の6月 私たちは種族として 51%以上の住む場所が 都市や― 貧民街、スラム、バラック街になります

今年6月,有51%的人居住在城市和贫民窟里, 这是人类这一物种的第一次

76. 事実,「今年,新たに八つの戦争がリストに載ったが,その中にはチェチェン,ネパール,キルギスタン,ナイジェリアでの激しい紛争も含まれていた」。

事实上,“有8场战事首次出现在名单上,其中包括在车臣、尼泊尔、吉尔吉斯斯坦以及尼日利亚爆发的暴力冲突”。

77. ユーロ圏については今年の成長率を0.1パーセントポイント上方修正して1.6%、来年については0.2パーセントポイント下方修正して1.4%とした。

基金组织将欧元区今年增长预测上调了0.1个百分点,升至1.6%,而将2017年预测下调了0.2个百分点,降至1.4%。

78. ■ 会衆は4月8日,日曜日の日没後に行なう今年の記念式のため,都合のよい取り決めを設けてください。

▪ 会众应当作出适当的安排,在本年4月8日星期天日落后,举行受难纪念聚会。

79. この試験に基づき 今年の4月に 米食品医薬局がTTFを 再発膠芽腫患者対象の 治療法として承認しました

基于今年4月的试验 基于今年4月的试验 FDA批准了肿瘤治疗电场法 用于GBM复发病人的 治疗

80. さて,わたしたちは今年の4月17日金曜日に催される記念式の準備に取りかからなければなりません。

现在我们必须开始为今年在4月17日星期五举行的受难纪念作准备了。